Traduction de «Ou le SARS » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exposition au SARS-CoV-2
blootstelling aan 2019‐nCoV

infection suspectée due à SARS-CoV-2
vermoeden van COVID-19

SARS-CoV-2 ARN
SARS-CoV-2 RNA

SARS-CoV-2 détecté
COVID-19 gedetecteerd

bronchite aigüe due au SARS-CoV-2
acute bronchitis door COVID-19

pneumonie due au SARS-CoV-2
pneumonie door COVID-19

risque accru d'exposition au SARS-CoV-2
verhoogd risico op blootstelling aan COVID-19

fièvre due au SARS-CoV-2
koorts door COVID-19

dyspnée due à SARS-CoV-2
dyspneu door COVID-19

antigène du SARS-CoV-2
COVID-19-antigeen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de la réunion du groupe de travail Ad Hoc SARS du Conseil Supérieur d’Hygiène du 09.05.2003, dont le compte rendu a été approuvé par écrit le 19.05.2003, le Conseil Supérieur d’Hygiène (Bureau, groupe de travail Ad Hoc SARS) a émis l’avis suivant concernant les mesures d’hygiène à prendre dans l’intérêt de la santé publique en ce qui concerne les personnes en provenance de territoires où des foyers de transmission du SARS sont signalés :
Tijdens de vergadering van van de Ad HOC werkgroep SARS van de Hoge Gezondheidsraad van 09.05.2003, waarvan de notulen op 19.05.2003 schriftelijk werden goedgekeurd,heeft de Hoge Gezondheidsraad (Bureau, Ad Hoc werkgroep SARS) het volgende advies, uitgebracht betreffende de hygiënische maatregelen die moeten getroffen worden in het belang van de volksgezondheid met betrekking tot personen komende uit gebieden met communautaire transmissie van SARS:

transmission d’albumine plus élevée à un SAR inférieur à 1 mW/kg – c’est-à-dire une densité de puissance de 2,5 mW/cm 2 – qu’à des valeurs plus élevées du SAR.
vermogensdensiteit van 2,5 mW/cm 2 – ten opzichte van deze bij hogere SAR waarden.

Cet apparent dilemme refait surface régulièrement lorsque des épidémies menacent comme, durant les dernières décennies, le SIDA, EBOLA ou SARS ou récemment encore la grippe aviaire.
Dit ogenschijnlijke dilemma steekt gedurende de laatste decennia regelmatig de kop op bij dreigingen van epidemieën zoals van AIDS, EBOLA, SARS of, recentelijk nog, van vogelgriep.

L’objectif est de fournir une information spécifique sur le débit d’absorption des GSM (la valeur SAR, qui varie de 0,7 à 2 selon les modèles).
Het is de bedoeling hen te informeren over het specifiek absorptiedebiet van de gsm (de SAR-waarde gaande van 0,7 tot 2 bij gsm’s).

La note de politique générale 2007 mentionne succinctement le système relatif au domaine spécifi que des « situations à risques sanitaires » (crise telle que le SARS, la contamination de l’alimentation par la dioxine, la canicule, .).
In de beleidsnota 2007 wordt wel bondig ingegaan op een systeem voor het specifieke beleidsveld ‘gezondheidsbedreigende situaties’ (crisis zoals SARS, dioxinebesmetting van voedsel, hittegolf .).

Cette détermination se base sur toutes les informations disponibles telles que des tests in-vitro, tests sur animaux, similarités avec d’autres substances (groupement, read-accross), (Q)SAR et expériences humaines telles que les données du travail et données d’accidents, des études cliniques et épidémiologiques ou autres cas significatifs.
Die bepaling is gebaseerd op alle beschikbare informatie, zoals in-vitrotests, dierproeven, overeenkomsten met andere stoffen (groepering, read-accross), (Q)SAR en menselijke ervaringen zoals gegevens over het werk en over ongevallen, klinische en epidemiologische studies of andere significante gevallen.

Face à des évènements qui peuvent nuire à la santé des populations humaines et ayant une portée internationale (comme le SARS ou la pandémie de grippe H1N1), et en coordination constante avec les acteurs européens et internationaux, la police sanitaire est un acteur important des plans d’intervention d’urgence mis en place par le SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaine Alimentaire et Environnement.
Bij gebeurtenissen die kunnen schadelijk zijn voor de volksgezondheid en die een internationale impact hebben (zoals SARS of de in H1N1 grieppandemie), en in permanente coördinatie met de Europese en internationale actoren, is de sanitaire politie een van de belangrijke actoren bij de noodinterventieplannen uitgewerkt door de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.

Avis Conseil Supérieur d’Hygiène concernant le severe acute respiratory syndrome (SARS) (CSS 7850)
Advies betreffende Severe Acute Respiratory Syndrom (SARS) en transfusie (HGR 7850)

Demande d’avis relative aux mesures d’hygiène a prendre dans l’intérêt de la sante publique en ce qui concerne les personnes en provenance de territoires ou des foyers de transmission du sars sont signales (CSS 7850)
Advies van de HGR over de hygiënische maatregelen die moeten getroffen worden in het belang van de volksgezondheid met betrekking tot personen komende uit gebieden met communautaire transmissie van SARS (HGR 7850)

Avis du Conseil Supérieur d'Hygiène demande d'avis relative aux mesures d'hygiène à prendre dans l'intérêt de la santé publique en ce qui concerne les personnes en provenance de territoires ou des foyers de transmission du SARS sont signalés (avril 2003) (CSS 7850)
Advies van de HGR over de hygiënische maatregelen die moeten getroffen worden in het belang van de volksgezondheid met betrekking tot personen komende uit gebieden met communautaire transmissie van SARS (april 2003) (HGR 7850)