Traduction de «Phlyctènes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abrasion | Contusion | Ecchymose | Hématome | Lésion due à un corps étranger superficiel (écharde) sans plaie ouverte importante | Lésion traumatique superficielle | Phlyctène (non due à la chaleur) | Piqûre d'insecte (non venimeux) | SAI
blaar (niet-thermisch) NNO | contusie NNO | hematoom NNO | insectenbeet (niet-giftig) NNO | kneuzing NNO | letsel door oppervlakkig 'corpus alienum' (splinter) zonder grote open wond NNO | oppervlakkig letsel NNO | schaafwond NNO

phlyctène traumatique infectée de la main
geïnfecteerde traumatische blaar van hand

brûlures et corrosions du:premier degré [érythème] | deuxième degré [perte de l'épiderme] [phlyctènes] | troisième degré [atteinte de toutes les couches de la peau] [nécrose profonde des tissus sous-jacents]
brandwonden en etsingen | eerstegraads [erytheem] | brandwonden en etsingen | tweedegraads [blaren][verlies van epidermis] | brandwonden en etsingen | derdegraads [diepe necrose van onderliggend weefsel][verlies van cutis over gehele dikte]

Abrasions | Contusions | Ecchymoses | Hématomes | Phlyctènes (non dues à la chaleur) | Piqûres d'insecte (non venimeux) | multiples SAI
multipele | blaren (niet-thermisch) NNO | multipele | contusies NNO | multipele | hematomen NNO | multipele | insectenbeten (niet-giftig) NNO | multipele | kneuzingen NNO | multipele | schaafwonden NNO

phlyctène
blaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stade 2: Désépidermisation cutanée (érosion épidermique, voire dermo-épidermique): phlyctène ou phlyctène ouverte (abrasion ou “excoriation”).
Graad 2: Partiële huidloslating (epidermis, dermis of beide): blaar of een open blaar (abrasio of “schaafwonde”).

- nettoyer la phlyctène/plaie à l’eau du robinet ou au sérum physiologique et
- blaar/wonde reinigen met kraantjeswater of fysiologische oplossing en

- Protéger la phlyctène à l’aide de gaze hydrophile
- bescherm intacte blaar met hydrofiele gazen

- Inciser et évacuer les phlyctènes tendues, douloureuses et gênantes et protéger le toit de la bulle à l’aide de gaze hydrophile
- zuig pijnlijk gespannen en hinderlijke blaren leeg en bescherm blaardak met hydrofiele gazen

La plaie doit être soigneusement nettoyée et la couche de kératine superficielle ou les phlyctènes doi(ven)t être retirée(s) de la zone de la plaie ; autrement la kératine empêcherait l’escarre d’être en contact direct avec NexoBrid, ce qui bloquerait l'action de NexoBrid.
De wond moet zorgvuldig worden gereinigd en de oppervlakkige keratinelaag of blaren moet/moeten van het wondgebied worden verwijderd, omdat keratine voorkomt dat dood weefsel rechtstreeks in aanraking kan komen met NexoBrid en dat dood weefsel door NexoBrid kan worden verwijderd.

Une ampoule (= phlyctène) est une affection dermatologique suite à un frottement, combinée en général avec une pression.
Een blaar is een dermatologische aandoening ten gevolge van wrijving, meestal in combinatie met druk.

NexoBrid doit être appliqué sur une plaie humide, sans kératine (phlyctènes retirées) et propre.
NexoBrid moet worden aangebracht op een schoon, keratinevrij (blaren zijn verwijderd) en vochtig wondgebied.

Évaluation de la profondeur : distinction binaire entre zone brûlée et zone non brûlée ; entre plaie et peau saine ou très superficiellement atteinte (le premier degré qui ne doit jamais être comptabilisé dans la SCB) ; entre tissus sous-cutanés apparents ou masqués par une phlyctène et peau intacte.
Beoordeling van de diepte: binair onderscheid tussen verbrande zones en niet verbrande zones; tussen wonden en gezonde of zeer oppervlakkig aangetaste huid (brandwonden van de eerste graad moeten nooit worden meegeteld bij het verbrande lichaamsoppervlak); tussen onderhuidse weefsels die zichtbaar zijn of verborgen zijn door een blaar, en een intacte huid.

- Phlyctène ouverte et excoriations: procéder comme pour le traitement d’un ulcère rouge et superficiel
- bij kapotte blaar en excoriaties: als bij oppervlakkig rood ulcus.

douleurs vives, érythème sec, sans phlyctènes (fig.3)
hevige pijn; droog erytheem zonder blaren (Fig. 3)