Traduction de «Plat de légumes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plat de légumes
groentegerecht

casserole de légumes à base de haricots et de légumes-racines
casserole met bonen en wortelgroenten

plats à base de riz
rijstgerecht

plat de viande
vleesgerecht

plat à base de lentilles
linzengerecht

plat à base de noix
notengerecht

plat pour régime alimentaire
dieetbord

plat à base de pomme de terre
aardappelgerecht

plat à base d'aubergine
auberginegerecht

plat à base de fromage et/ou d'œuf
kaas- en/of eiergerecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pizza, hamburgers, frites et sodas sont dès lors à bannir du quotidien ! Place au sport donc mais également aux petits plats équilibrés : légumes cuits à la vapeur, poissons et viandes grillés, salades santé, etc.
Ga dus meer bewegen en laat die pizza, hamburgers, friet en frisdrank, ten voordele van lichte en evenwichtige maaltijden, zoals gestoomde groenten, gegrild vlees of vis, en frisse salades.

Un peu d'huile pour le plat Préchauffez le four à 175°C. Lavez et nettoyez les légumes.
Een beetje olie voor de ovenschaal Verwarm de oven voor op 175°C. Was de groenten en maak ze schoon.

baby Soup, c’est des petits plats complets pour le soir, avec des légumes et des féculents, pour donner à votre bébé un bon sentiment de satiété avant d’aller au lit.
Het assortiment Baby Soup voorziet lekkere volledige maaltijden met groenten en zetmeelhoudende producten voor 's avonds, zodat je baby met een voldaan gevoel naar bed gaat.

Ces risques concernent tout particulièrement certaines denrées alimentaires (comme les légumes et fruits frais, les aliments traités manuellement tels que les plats préparés, les mollusques tels que les huîtres et les moules) et doivent être pris en compte par l’industrie alimentaire (p.ex. les professionnels manipulant des produits « prêts-àconsommer »).
Deze risico’s betreffen heel in het bijzonder bepaalde voedingsmiddelen (zoals verse groenten en vers fruit, manueel bereide voedingsmiddelen zoals bereide maaltijden, schelpdieren zoals oesters en mosselen) en de voedingsindustrie moet hiermee rekening houden (bv. bewerkers van “kant-en-klaarproducten”).

partie du sodium alimentaire (de 70 % à 75 % de l’apport total) est apportée sous forme d’aliments préparés par l’industrie alimentaire (pain, fromages, beurre salé, charcuteries et plats préparés), alors que la teneur en sodium de la plupart des denrées alimentaires naturelles est très faible (de 0,1 mmol/100g pour les fruits et légumes à 3 mmol/100g pour les viandes et les poissons).
de meeste natuurlijke voedingsmiddelen zeer laag is (van 0,1 mmol/100 g voor groenten en fruit tot 3 mmol/100g voor vlees en vis).

Retenez que les bonnes choses ne sont pas forcément lourdes. Des plats légers avec des légumes, du poisson, des fruits de mer, c’est délicieux, tendance et original.
Lichte gerechten met groenten, vis, zeevruchten en vers fruit zijn speels, trendy en origineel.

* G-014 : guide d'autocontrôle : industrie de transformation et négoce des pommes de terre, fruits et légumes G-019 : guide pour l’implémentation des systèmes d’autocontrôle dans les secteurs de production des denrées alimentaires : Produits de viande - Plats préparés - Salades - Boyaux naturels G-032 : guide d’autocontrôle pour le secteur du poisson
* G-014 : gids Autocontrole: aardappelen, groenten, fruitverwerkende industrie en handel G-019 : gids voor het ontwikkelen van autocontrolesystemen bij de productie van voedingsmiddelen in de sectoren: Vleesproducten – Kant-en-klaargerechten - Salades – Natuurdarmen G-032: Gids autocontrole vissector

Préparation ou fabrication de plats cuisinés à base de produits transformés d’origine animale (par exemple des viandes transformées) et de légumes
samenstellen of vervaardigen van kant-enklaarmaaltijden op basis van verwerkte producten van dierlijke oorsprong (bv. verwerkt vlees) en groenten

Disposez les légumes par couches dans un petit plat à gratin (20 x 15 cm).
Plaats de groenten laag per laag in een kleine ovenschaal (20 x 15 cm).

La soupe de légumes est un plat léger, particulièrement adapté à un petit appétit en fin de grossesse.
Deze groentesoep is licht, perfect voor wie weinig eetlust heeft aan het einde van de zwangerschap.