Traduction de «Rapport adressé à la Fondation contre le Cancer » (Français → Néerlandais) :

Rapport adressé à la Fondation contre le Cancer
Een rapport aan Stichting Tegen Kanker

Dans ce rapport, l’appellation « Fondation » regroupe l’ensemble des activités et des comptes de la Fondation contre le Cancer, fondation d’utilité publique, et de trois ASBL : l’Association Belge contre le Cancer, la Fédération Belge contre le Cancer et l’Œuvre Belge du Cancer.
In dit jaarverslag bundelt de naam ‘Stichting tegen Kanker’ alle activiteiten en rekeningen van Stichting tegen Kanker, stichting van openbaar nut, en drie vzw’s: de ‘Belgische Vereniging voor Kankerbestrijding’, de ‘Belgische Federatie tegen Kanker’ en het ‘Œuvre Belge du Cancer’.

Pour toute question en rapport avec le cancer et pour tout renseignement sur les différentes possibilités d’aide à la Fondation contre le Cancer ou ailleurs, contactez le service Cancerphone de la Fondation (voir adresses utiles).
Bij de Kankerfoon kan je terecht met al je vragen over kanker of over de mogelijkheden op het vlak van hulp en begeleiding (zie nuttige adressen achteraan).

Dans ce rapport, l’appellation ‘Fondation’ regroupe l’ensemble des activités et des comptes de la Fondation contre le Cancer, fondation d’utilité publique et de trois ASBL : l’Association Belge contre le Cancer, la Fédération Belge contre le Cancer et l’OEuvre Belge du Cancer.
In dit jaarverslag bundelt de naam ‘Stichting tegen Kanker’ alle activiteiten en rekeningen van Stichting tegen Kanker, stichting van openbaar nut, en drie vzw’s: de ‘Belgische Vereniging voor Kankerbestrijding’, de ‘Belgische Federatie tegen Kanker’ en het ‘Œuvre Belge du Cancer’.

Le présent rapport de la Fondation contre le Cancer a pour but de donner un aperçu de la publicité pour le tabac dans 126 points de vente situés à proximités d’une école.
Dit rapport van Stichting tegen Kanker heeft als doel een overzicht te geven van de tabaksreclame in 126 verkoopspunten die dicht bij scholen liggen.

Le patrimoine consolidé de la Fondation contre le Cancer atteint, au 31 décembre 2012, un montant de 44 534 085 €, soit une augmentation de 2 548 538 € par rapport à la situation au 31 décembre 2011.
Op 31 december 2012 bedroeg het geconsolideerd patrimonium van de Stichting 44 534 085 euro. Dat is 2 548 538 euro meer dan op 31 december 2011.

La Fondation contre le Cancer | Fondation contre le Cancer
De Stichting | Stichting tegen Kanker

La Fondation contre le Cancer dans votre région | Fondation contre le Cancer
De Stichting in jouw streek | Stichting tegen Kanker

La recherche scientifique est la colonne vertébrale de la lutte contre le cancer : il faut la financer aujourd'hui si nous voulons lutter plus efficacement contre le cancer demain" , tel est le message véhiculé par cette nouvelle campagne de la Fondation.
Wetenschappelijk onderzoek is de ruggegraat van de strijd tegen kanker: we moeten vandaag investeren om morgen daadkrachtiger tegen kanker op te kunnen treden" , zo luidt de boodschap van de spot.

Les ateliers sont encadrés par des professionnels rattachés à la Vlaamse Liga tegen Kanker et à la Fondation contre le Cancer.
De workshops worden begeleid door deskundigen verbonden aan de Vlaamse Liga tegen Kanker en de Stichting tegen Kanker.