Traduction de «Survenue ou aggravation de crises d’épilepsie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | voorbode

petit mal | petite crise d'épilepsie
petit mal | lichte aanval van vallende ziekte

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.

grand mal | crise grave d'épilepsie
grand mal | aanval van stuipen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Survenue ou aggravation de crises d’épilepsie
Ontwikkeling of verergeren van epileptische aanvallen

Survenue ou aggravation de crises d’épilepsie.
Ontwikkeling of verergeren van epileptische aanvallen.

Crises (de type épileptique) : En cas de survenue de crises spastiques (similaires aux crises d’épilepsie), les mesures d’urgence appropriées habituelles sont indiquées (p. ex. maintien de la perméabilité des voies aériennes, administration d’anticonvulsivants, p. ex. diazépam ou barbituriques).
(Epilepsieachtige) stuipen: Bij optreden van spastische (op epilepsie lijkende) aanvallen zijn de gebruikelijke, geschikte urgentiemaatregelen geïndiceerd (bv. openhouden van de luchtwegen, anti-epileptica zaols diazepam of barbituraten).

Déclenchement de crises d’épilepsie Valproate Sandoz ne favorise pas la survenue de crises tonicocloniques ou complexes partielles, ce qui est important pour les patients qui ont des absences.
Uitlokken van epilepsieaanvallen Valproate Sandoz werkt het optreden van tonisch-clonische of partiële complexe aanvallen niet in de hand, wat belangrijk is bij patiënten met absences.

- survenue ou aggravation d'affections dont l'association avec les contraceptifs oraux combinés n'est pas certaine : maladie de Crohn, colite hémorragique, épilepsie, fibrome utérin, porphyrie, lupus érythémateux disséminé, herpès gravidique, chorée de
- aandoeningen die kunnen optreden of verslechteren, waarvan geen eenduidig verband is aangetoond met het gebruik van combinatie-OAC's: ziekte van Crohn, colitis ulcerosa, epilepsie, uterusmyomen, porfyrie, systemische lupus erythematodes, herpes gestationis, chorea van Sydenham, hemolytisch-uremisch syndroom, cholestatische geelzucht.

survenue ou aggravation d'affections dont l'association avec les contraceptifs oraux n'est pas certaine: maladie de Crohn, colite hémorragique, épilepsie, migraine, fibrome utérin, porphyrie, lupus érythémateux disséminé, herpès gravidique, chorée de Sydenham, syndrome urémique hémolytique, ictère cholestatique;
Optreden of verslechtering van aandoeningen waarbij een verband met het gebruik van orale combinatiecontraceptiva niet doorslaggevend is: ziekte van Crohn, colitis ulcerosa, epilepsie, migraine, baarmoedermyoom, porfyrie, systemische lupus erythematosus, herpes gestationis, chorea van Sydenham, hemolytisch uremisch syndroom, cholestatische icterus;

- survenue ou aggravation d’affections dont l’association avec les COC n’est pas certaine : maladie de Crohn, rectocolite hémorragique, épilepsie, migraine, myome utérin, porphyrie, lupus érythémateux disséminé, herpès gravidique, chorée de Sydenham, syndrome hémolytique et urémique, ictère cholestatique,
niet overtuigend is: de ziekte van Crohn, colitis ulcerosa, epilepsie, migraine, uterien myoom, porfyrie, systemische lupus erythematodes, herpes gestationis, chorea van Sydenham, hemolytisch uremisch syndroom, cholestatische geelzucht

Une crise d' épilepsie grand mal est survenue environ 3 semaines après le début du traitement et il n' y a pas eu de récidive après l' arrêt de la prise du médicament.
Ongeveer drie weken na starten van de behandeling trad een grand-mal convulsie op.

Après l’application ou surdosage du médicament vétérinaire, un traitement antagoniste doit être impérativement instauré en cas de survenue de l’un des symptômes suivants : sédation sévère, inconscience, crises d’épilepsie, respiration laborieuse ou abdominale, ou hypotension sévère.
In geval dat enige van de volgende reacties worden vastgesteld na toediening/overdosis van het diergeneesmiddel, dient een antidoticum te worden toegediend: ernstige sedatie, bewusteloosheid, hartaanval, moeizame of buikademhaling of ernstige hypotensie.

- Aggravation d’une épilepsie (possibilité de crises plus fréquentes et/ou plus sévères)
- Verergering van epilepsie (mogelijk vaker voorkomende en/of ergere toevallen)