Traduction de «Thé au lait sucré » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

thé au lait sucré
thee met melk en suiker

café au lait sucré
koffie met melk en suiker

lait concentré non sucré allégé
magere koffiemelk

lait condensé sucré entier
gezoete gecondenseerde volle melk

lait concentré non sucré
geëvaporeerde melk

lait concentré sucré
gecondenseerde melk

thé noir sucré
zwarte thee met suiker

thé au lait
thee met melk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

400 ml de jus d'abricot-orange sucré 400 ml de lait entier 80 ml de sirop de sucre de canne 40 ml de lait de coco 4 boules de glace vanille
400 ml gesuikerd abrikozen-sinaasappelsap 400 ml volle melk 80 ml rietsuikersiroop 40 ml kokosmelk 4 bollen vanilleroomijs

Le lait 2e âge liquide « Premiers pas » de Nestlé® - sans sucres ajoutés, ni vanilline - est la transition parfaite entre le lait de suite en poudre et le lait de croissance.
De vloeibare melk " Eerste stapjes" van Nestlé® bevat geen toegevoegde suikers* of vanilline, en is een perfecte overgang tussen opvolgmelk in poedervorm en groeimelk.

Le lait de vache peut être à l'origine d'une allergie, celle aux protéines de lait de vache (qui provoque une réaction de défense du système immunitaire) ou encore d'une intolérance, celle au sucre du lait, appelée intolérance au lactose (qui s’explique par une sécrétion insuffisante de lactase - l’enzyme qui digère le lactose - dans l’intestin).
Koemelk kan aan de oorsprong liggen van een allergie, een allergie voor koemelkeiwitten (waardoor het immuunsysteem een verdedigingsreactie gaat vertonen) of een intolerantie, de intolerantie voor melksuiker, ook wel lactose-intolerantie genoemd (doordat er onvoldoende lactase wordt afgescheiden, het enzym dat de lactose verteert, in de darmen).

320 g de dattes dénoyautées 600 ml de jus de pomme sucré 1 cuiller à thé de cannelle en poudre 300 g de tofu froid 160 ml de lait de soja sucré
320 gontpitte dadels 600 ml gesuikerd appelsap 1 theelepel kaneelpoeder 300 g koude tofu 160 ml gesuikerde sojamelk

400 ml de jus de pomme sucré 320 ml de lait de coco 320 ml de jus de poire frais 160 ml de jus d'orange pressé 40 ml de jus citron pressé 40 ml de sirop de sucre
400 ml gesuikerd appelsap 320 ml kokosmelk 320 ml vers geperst perensap 160 ml vers geperst sinaasappelsap 40 ml vers geperst citroensap 40 ml suikersiroop

Au moment de l'accouchement (et parfois juste avant), les femmes ont des écoulements de colostrum, un " lait" épais et très sucré adapté aux nourrissons.
Bij de bevalling (en soms net ervoor) scheiden vrouwen colostrum af, een dikke en heel zoete " melk" die geschikt is voor zuigelingen.

Mettez le jus d'abricot-orange, le lait entier, le sirop de sucre de canne, le lait de coco et la glace vanille dans un bol et mixez le tout jusqu'à obtention d'une masse homogène.
Voeg het abrikozen-sinaasappelsap, de volle melk, de rietsuikersiroop, de kokosmelk en het vanilleroomijs bij elkaar in een mengkom en mix met een staafmixer tot een gladde massa.

Mettez le sirop de cerise, le sirop de sucre, l'arôme de vanille, le lait entier, la crème fraîche et la glace vanille dans un bol et mixez jusqu'à obtention d'un milk-shake onctueux.
Doe de kersensiroop, de suikersiroop, het vanille-aroma, de volle melk, de slagroom en het vanilleroomijs in een mengkom en mix met een staafmixer tot een gladde shake.

120 ml de sirop de cerise 60 ml de sirop de sucre quelques gouttes d'arôme de vanille 400 ml de lait entier 100 ml de crème à fouetter (40% de matière grasse) 8 petites boules de glace vanille
120 ml kersensiroop 60 ml suikersiroop enkele druppels vanille-aroma 400 ml volle melk 100 ml ongeklopte slagroom (40 % vet) 8 bolletjes vanilleroomijs

Lorsque les aliments semblent trop acides : - préparez les légumes avec une sauce à base de lait ; - préparez les fruits en compote ; Lorsque les aliments ont un goût métallique : - utilisez de préférence des couverts en plastique ; - buvez suffisamment ; - les limonades acides procurent une sensation de fraîcheur dans la bouche ; - mangez des fruits frais comme de l'ananas ; - évitez les odeurs de cuisine en faisant préparer les repas par d’autres personnes ; - remplacez la viande par du poisson, des œufs ou des produits laitiers ; - sucez des bonbons au citron ou à la menthe ou mâchez du chewing-gum, éventuellement sans sucre.
Wanneer voedingsmiddelen te zuur lijken: - bereid groenten in een melksaus - verwerk fruit tot moes Wanneer voedingsmiddelen een metaalsmaak hebben: - gebruik plastic bestek - drink voldoende - friszure dranken geven een frisser gevoel in de mond - eet vers fruit zoals ananas - vermijd etenslucht door anderen de maaltijden te laten bereiden - vervang vlees door vis, eieren en melkproducten - eet citroensnoepjes, kauwgom of pepermunt, eventueel suikervrij - Gebruik plastic bestek