Traduction de «absorbé par l’organisme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

énergétique (a et sm) | relatif à l'énergie (utilisée par l'organisme / fournie à -)
energetisch | met betrekking tot arbeid

psychosomatique | relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme
psychosomatisch | met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam

immunologique | relatif à l'étude des réactions immunitaires de l'organisme
immunologisch | met betrekking tot onvatbaarheid voor schadelijke invloeden

innervation | distribution des nerfs (dans un organe | dans l'organisme)
innervatie | zenuwwerking

épithélium | tissu qui recouvre les surfaces internes et externes de l'organisme
epitheel | dekweefsel

cathétérisme | introduction d'un cathéter dans l'organisme
catheterisatie | inbrengen van een slangetje

membrane cellulaire | enveloppe de chacune des cellules de l'organisme
celmembraan | omhulsel van de cel

anastomose | communication entre deux cavités de l'organisme
anastomose | vaatverbinding

autoimmun | se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus
auto-immuun | met betrekking tot afweerstoffen gericht tegen de eigen lichaamsweefsels

intolérance | réaction anormalement forte de l'organisme
intolerantie | onvermogen om te verdragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gaz carbonique est progressivement absorbé par l'organisme et expiré via les poumons.
Het koolzuurgas wordt geleidelijk opgenomen door het lichaam en uitgeademd via de longen.

Si vous vomissez ou si vous avez une diarrhée sévère, il est possible que le comprimé de Marvelon ne soit pas complètement absorbé par votre organisme.
Als u ziek bent (moet braken) of als u ernstige diarree heeft, bestaat de kans dat de Marvelon-tablet niet volledig in het lichaam is opgenomen.

Le composant actif, le fentanyl, est progressivement libéré à partir du patch, il passe à travers la peau et est ensuite absorbé dans l'organisme.
Het actieve bestanddeel, fentanyl, wordt geleidelijk aan vrijgemaakt uit de pleister en doorheen de huid in het lichaam opgenomen.

Cependant, vous devez éviter de le prendre avec des aliments à haute teneur en fibre, aussi appelés ‘fibres alimentaires’ car le taux de Lanoxin absorbé par l’organisme peut être réduit.
U moet echter vermijden om het in te nemen met vezelrijke voeding, ook ‘voedingsvezels’ genoemd, omdat deze de hoeveelheid Lanoxin die uw lichaam opneemt, kunnen verminderen.

Le valérate de diflucortolone absorbé par l'organisme est rapidement scindé en diflucortolone et en acide valérique.
Het in het organisme opgenomen diflucortolonvaleraat wordt vlug in diflucortolon en valeriaanzuur gesplitst.

Relenza doit être inhalé (inspiré) dans les poumons car il est peu absorbé dans l’organisme après administration par la bouche.
Relenza moet tot in de longen geïnhaleerd (ingeademd) worden, omdat het nauwelijks in het lichaam wordt geabsorbeerd wanneer het wordt ingeslikt.

Chez les hommes diabétiques, un médicament (y compris une pilule érectile) va mettre plus de temps à être absorbé par l'organisme.
Bij mannen met suikerziekte kan het langer duren voor een medicijn (waaronder de erectiepil) door het lichaam wordt opgenomen.

Il est bien absorbé par l’organisme (environ 25 %).
Wordt goed opgenomen door het lichaam (ongeveer 25%).

les produits au goût sucré : sucre, miel, confitures, chocolat, bonbons, pâtisseries mais aussi fruits. Ils contiennent majoritairement des sucres simples qui sont plutôt rapidement absorbés par l’organisme.
Producten met een zoete smaak: suiker, honing, confituur, chocolade, snoep, gebak, maar ook fruit . bevatten vooral eenvoudige suikers die snel worden opgenomen door het organisme.

Les plus hautes concentrations se retrouvent dans des produits d'origine animale, comme la viande, le poisson, le lait, les œufs. En raison de l'accumulation dans les organismes vivants de substances difficilement dégradables (plus l'animal se situe vers le haut de la chaîne alimentaire, plus il absorbe et stocke les pesticides difficilement dégradables), on observe parfois des concentrations importantes de pesticides interdits depuis longtemps en Belgique.
De hoogste concentraties residuen vind je in producten van dierlijke oorsprong, zoals vlees, vis, melk, eieren,.Onder invloed van de bio-accumulatie van moeilijk afbreekbare producten (hoe hoger een dier in de voedselketen zit, hoe meer moeilijk afbreekbare pesticiden het binnenkrijgt en opslaat), worden verhoogde concentraties van producten vastgesteld die sinds lang in België verboden zijn.