Vertaling van "abstraction et qui le plongent dans " (Frans → Nederlands) :

Obsessions : idées ou images récurrentes dont le malade ne peut pas faire abstraction et qui le plongent dans un profond désarroi.
Obsessies: ideeën of beelden die vaak bij iemand opduiken, niet te negeren zijn en iemand in de war brengen.

Toute parole ou acte spontané renvoyant à cette assignation statutaire qui les confrontent à leurs limites les plongent dans un certain mal-être et les isolent d’autant plus.
Elk woord of spontane daad die maar verwijst naar dit statuut en hen dus confronteert met hun begrenzingen geven hun een gevoel van ongemak en isoleert hen nog des te meer.

Autre remarque, les échangeurs verticaux (qui plongent dans la terre) sont plus efficaces que les échangeurs horizontaux.
Anderzijds zijn verticale warmtewisselaars (die in de bodem worden geboord) efficiënter dan horizontale.

2. Rapport d’activités et abstract du Conseil Fédéral pour la Qualité de l'Activité Infirmière sur la qualité de l'activité infirmière dans les hôpitaux belges de mars 2009 à juin 2011
2. Activiteitenrapport en abstract van de Federale Raad voor de Kwaliteit van de verpleegkundige activiteit over de kwaliteit van de verpleegkunde activiteit in Belgische ziekenhuizen van maart 2009 tot juni 201 4. Fiches d’indicateurs

Poster Abstract P-225 ISBT Madrid; 25 June 2007 [+ mise à jour; e-mails de l'auteur au secrétariat scientifique du CSS].
Poster Abstract P-225 ISBT Madrid; 25 June 2007 [+ update; e-mails van de auteur aan het wetenschappelijke secretariaat van de HGR].

13 Abstract concernant les 100 premiers patients récemment publié par Kor et al (2011).
13 Abstract mbt de eerste 100 patiënten werd recent gepubliceerd door Kor et al (2011).

Sachant que la fréquence « spontanée » d’affections ou de maladies héréditaires dans une population normale est d’environ 1 à 3 %, l’accroissement du risque héréditaire dû à l’irradiation in utero par une dose diagnostique élevée demeure faible, abstraction faite de l’incertitude potentielle liée à la détermination de la dose comme indicateur de risque ( cf. rapport Cerrie en Grande-Bretagne au sujet de la dosimétrie en cas d’incorporation de radionucléides), la sensibilité individuelle et l’extrapolation des expérimentations animales vers l’homme.
Als men weet dat de “spontane” frequentie van erfelijke ziekten of aandoeningen in een normale bevolking ongeveer 1 à 3 % beloopt, blijft de toename van het erfelijke risico veroorzaakt door een bestraling in utero met een hoge diagnostische dosis laag, afgezien van enige onzekerheid m.b.t. de dosisbepaling als risico-indicator (cfr. Cerrie rapport in de UK over de dosimetrie bij interne opname van radionucliden), de individuele gevoeligheid en de extrapolatie van dierenexperimenten naar de mens.

Une première solution simple pour les dépenses normatives pourrait être les dépenses réelles observées (abstraction faite du déficit ou excédent global du système).
Een eerste eenvoudige oplossing voor de normatieve uitgaven kan worden gevonden in de vastgestelde reële uitgaven (ongeacht het totale tekort of overschot van het systeem).

Compte tenu du fait que l’A.R. a trait spécifiquement à la santé et compte tenu des incertitudes qui règnent tant au sujet des possibles effets athermiques (ou non thermiques), qu’au sujet des implants médicaux dont la norme de l’ICNIRP fait abstraction, le Conseil estime que dans le cadre du principe de précaution, il convient d’appliquer une plus grande marge de sécurité que celle utilisée dans la directive de l’ICNIRP.
De ICNIRP richtlijn wordt wat dit betreft geapprecieerd en als referentie aanvaard. Gelet op het feit dat het KB specifiek met gezondheid te maken heeft en gelet op de bestaande onzekerheden zowel m.b.t. mogelijke a-thermische (of niet thermische) effecten, als m.b.t. medische implantaten die de ICNIRP norm buiten beschouwing laat, meent de Raad evenwel dat het opportuun is in het kader van het voorzorgsprincipe, een grotere veiligheidsmarge aan te nemen dan deze die door de ICNIRP richtlijn wordt gehanteerd.

Compte tenu du fait que l’arrêté royal a trait spécifiquement à la santé et compte tenu des incertitudes existantes tant au sujet des possibles effets athermiques (ou non thermiques), qu’au sujet des implants médicaux dont la norme de l’ICNIRP fait abstraction, le Conseil estime que dans le cadre du principe de précaution, il convient d’adapter une plus grande marge de sécurité que celle utilisée dans la directive de l’ICNIRP.
Gelet op het feit dat het koninklijk besluit specifiek met gezondheid te maken heeft en gelet op de bestaande onzekerheden zowel m.b.t. mogelijke a-thermische (of niet thermische) effecten, als m.b.t. medische implantaten die de ICNIRP norm buiten beschouwing laat, meent de Raad evenwel dat het opportuun is in het kader van het voorzorgsprincipe, een grotere veiligheidsmarge aan te nemen dan deze die door de ICNIRP richtlijn wordt gehanteerd.