Traduction de «accords convenus » (Français → Néerlandais) :

c) Procédure d’information : entrevue avec un représentant du « “Raad voor de journalistiek » (RvdJ) Suite à des accords convenus lors de la réunion du 25 mai 2005, une entrevue avec un représentant du “Raad voor de journalistiek” a eu lieu le 6 juillet 2005, lors de laquelle on a examiné comment les communiqués de l’AFSCA peuvent être améliorés.
c) informatieprocedure : ontmoeting met een vertegenwoordiger van de “Raad voor de journalistiek” (RvdJ) Ingevolge afspraken gemaakt tijdens de vergadering van 25 mei 2005 heeft een ontmoeting met een vertegenwoordiger van de “Raad voor de journalistiek” plaatsgevonden op 6 juli 2005 om te bekijken in welke mate de FAVV-berichtgeving kan worden verbeterd.

Les travaux relatifs à la réalisation des accords convenus avec Pharma.be se poursuivront en 2008.
In de loop van 2008 zal gewerkt worden aan de realisatie van de afspraken die gemaakt zijn met Pharma.be.

Lors de divers contrôles de qualité détaillés effectués par le Service des indemnités, il est apparu que certains organismes assureurs n’ont pas respecté ou ont mal interprété les accords convenus.
Bij diverse gedetailleerde kwaliteitscontroles die door de dienst voor uitkeringen werden doorgevoerd bleek dat een aantal verzekeringsinstellingen de afgesproken business regels niet naleefden of verkeerd interpreteerden.

b) Les accords et les conventions peuvent prévoir des exceptions en ce qui concerne les honoraires convenus : les revenus supérieurs et les exigences particulières du patient.
b) Akkoorden en overeenkomsten kunnen voorzien in uitzonderingen wat betreft de overeengekomen honoraria: hogere inkomsten en de zogenaamde bijzondere eisen van de patiënt.

En outre, il ne faut pas perdre de vue que si les médecins peuvent - en vertu de l’Accord - déroger aux honoraires convenus, les abus éventuels en cette matière peuvent être réprimés par l’Ordre des médecins.
Men mag bovendien niet uit het oog verliezen dat, al mogen de artsen - conform het akkoord - afwijken van de overeengekomen honoraria, eventuele misbruiken terzake kunnen beteugeld worden door de Orde van geneesheren.

L’accord prévoit par ailleurs les principes convenus à propos de la problématique des suppléments d’honoraires en chambre à deux lits ou en salle commune :
Het akkoord bevat verder ook de overeengekomen principes over de ereloonsupplementen-problematiek in de twee- of meerpersoonskamers :

Les médecins conventionnés : ils ont adhéré à l’accord et s’engagent à respecter les tarifs convenus.
Geconventioneerde artsen: zij treden toe tot het akkoord en verbinden zich ertoe om de overeengekomen tarieven te respecteren.

Donnant suite à ces missions, le Conseil d’accord a établi un protocole de données enregistrées de façon standardisée par les centres au cours du programme de rééducation des patients. En outre, les instruments à utiliser pour la fixation de ces données ont été convenus.
Gevolg gevend aan deze opdrachten heeft de Akkoordraad een protocol opgesteld van gegevens die door de centra doorheen het revalidatieparcours van de patiënten op gestandaardiseerde wijze geregistreerd worden, en werd afgesproken welke instrumenten gebruikt worden om deze gegevens vast te stellen.

- le besoin d’une responsabilité pour ce qui est des accords, objectifs, résultats convenus
- de nood aan aanspreekbaarheid inzake gemaakte afspraken, doelstellingen en resultaten