Traduction de «accélérer la croissance » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

retard de croissance par déficit du facteur de croissance analogue à l'insuline type 1
groeiachterstand als gevolg van insuline-achtige groeifactor I-deficiëntie

Cachexie hypophysaire Hypogonadisme hypogonadotrophique Insuffisance (de):hormone de croissance idiopathique | isolée en:gonadotrophine | hormone de croissance | hormone hypophysaire | staturale pituitaire SAI | Maladie de Simmonds Nécrose pituitaire (post-partum) Panhypopituitarisme Syndrome de:eunuchoïdisme fertile | Kallmann | Lorain-Lévi | Sheehan
dwerggroei van Lorain-Levi | fertiel eunuchoïdisme | geïsoleerde deficiëntie van | ACTH | geïsoleerde deficiëntie van | gonadotropine | geïsoleerde deficiëntie van | groeihormoon | geïsoleerde deficiëntie van | hypofysair hormoon | hypofysaire | cachexie | hypofysaire | insufficiëntie NNO | hypofysaire | kleine gestalte | hypogonadotroop hypogonadisme | idiopathische groeihormoondeficiëntie | necrose van hypofyse (post partum) | panhypopituïtarisme | syndroom van Kallmann | syndroom van Sheehan | ziekte van Simmonds

retard de croissance par résistance au facteur de croissance analogue à l'insuline type 1
groeiachterstand als gevolg van insuline-achtige groeifactor I-resistentie

Accélération de la vitesse de sédimentation
verhoogde bezinkingssnelheid van erytrocyten [BSE]

Accélération de la vitesse de sédimentation et anomalies de la viscosité plasmatique
verhoogde bezinkingssnelheid van erytrocyten en afwijking van plasmaviscositeit

retard de croissance
failure to thrive

restriction de croissance du fœtus
trage foetale groei

syndrome de croissance excessive-macrocéphalie-dysmorphie faciale
overgroei, macrocefalie, faciale dysmorfie-syndroom

hormone de croissance bovine
rundergroeihormoon

facteur de croissance épidermique
epidermale groeifactor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les objectifs de ces investissements sont: 1) Accélérer le développement du pipeline d’Oncologie, notamment l’extension plus rapide à de nouvelles indications; 2) Accélérer la croissance dans certains marchés émergents en édifiant des organisations commerciales; 3) Accélérer et étendre les indications de treize projets importants du pipeline de Médecine générale.
Goals of these investments: (1) Accelerate the Oncology pipeline, including faster expansion into new indications; (2) accelerate growth in targeted emerging markets by building up commercial organizations; and (3) accelerate and broaden indications for 13 major pipeline projects in General Medicines.

Il ressort d’une méta-analyse que le traitement par l’hormone de croissance accélère la croissance au cours de la première année, mais la durée optimale d’un tel traitement et son effet sur la taille finale ne sont pas connus.
Uit een meta-analyse blijkt dat een behandeling met groeihormoon de groei in de loop van het eerste jaar versnelt, maar de optimale duur van een dergelijke behandeling en het effect op de uiteindelijke lengte zijn niet bekend.

Cette relation consommation antibiotique/résistance bactérienne se rencontre aussi chez les animaux; 50% des antibiotiques utilisés le sont chez les animaux: à visée thérapeutique, à visée préventive et comme promoteurs de croissance (de petites quantités d'antibiotiques sont ajoutées à l'alimentation journalière des animaux d'élevage afin d'accélérer la croissance et d'améliorer le rendement en viande).
Dit verband antibioticaverbruik - bacteriële resistentie vindt men ook terug bij dieren: 50% van de gebruikte antibiotica worden aan dieren toegediend, en dit in het kader van een behandeling, ter preventie of als groeistimulatoren (kleine hoeveelheden antibiotica worden toegevoegd aan de dagelijkse voeding van fokdieren).

Ces priorités sont: 1) augmenter notre avance dans l’innovation en nous concentrant sur des besoins non satisfaits des soins de santé et sur l'efficacité des médicaments pour les patients, 2) accélérer notre croissance dans toutes les divisions, par le biais de modèles commerciaux taillés sur mesure qui tirent le meilleur parti de notre vaste portefeuille, et nous étendre dans les marchés émergents et 3) accroître la productivité dans toutes nos activités afin de continuer d’améliorer nos marges et de réinvestir dans notre croissance future.
These priorities are: (1) extending our lead in innovation by focusing on diseases with significant unmet need and delivering positive patient outcomes; (2) accelerating growth across all divisions through tailored commercial models that leverage our broad portfolio and expansion in emerging markets; and (3) driving productivity across our business to continue improving margins and reinvesting for future growth.

Promouvoir l'innovation, la croissance et la productivité Le succès de Novartis est porté par son engagement envers trois priorités stratégiques: Augmenter notre avance dans l’innovation en recherchant et développant de nouveaux médicaments, vaccins et diagnostics différenciés, 2) accélérer notre croissance dans toutes les divisions en élargissant notre portefeuille par le lancement de nouveaux de produits et en accroissant notre présence dans de nouveaux marchés et 3) améliorer notre profitabilité par le biais de la productivité en rationalisant et en simplifiant nos processus.
Delivering innovation, growth and productivity The success of Novartis is driven by a commitment to three strategic priorities: (1) extending our lead in innovation through the research and development of differentiated new medicines, vaccines and diagnostics; (2) accelerating growth across all divisions by broadening our product portfolios with new launches and increasing our presence in new markets; and (3) improving profitability through productivity by streamlining and simplifying our processes.

Accélérer notre croissance Les nouveaux produits et ceux lancés récemment ont été un moteur-clé de la croissance globale au troisième trimestre en réalisant USD 2,3 milliards de chiffre d’affaires net, représentant 20%* du chiffre d’affaires net total, contre 15% un an auparavant.
Accelerating growth New and recently launched products were a key driver of overall growth in the third quarter providing USD 2.3 billion of net sales in the 2010 period, representing 20%* of net sales compared to 15% in the 2009 quarter.

Chiffre d’affaires net Sandoz a accéléré sa croissance (USD 2,0 milliards, +11%, +13% tcc) par rapport à l’exercice précédent. L’augmentation des volumes de vingt points provenant des lancements de nouveaux produits, des spécialités génériques d'EBEWE Pharma (cinq points), des résultats toujours excellents des Etats-Unis, du Canada, de la Russie, de l’Italie et du Japon ainsi que des biosimilaires ont plus que contrebalancé l'érosion des prix se chiffrant à sept points.
Net sales Sandoz accelerated its growth (USD 2.0 billion, +11%, +13% cc) versus prior year as 20 percentage points of volume expansion from new product launches, the inclusion of EBEWE Pharma’s specialty generics business (contributing 5 percentage points in the quarter) and continued strong results from the US, Canada, Russia, Italy, Japan and biosimilars more than offset price erosion of 7 percentage points.

Chiffre d’affaires net Sandoz a accéléré sa croissance (USD 2,2 milliards, +18%, +23% tcc) par rapport à l’exercice précédent. L’augmentation de trente points de pourcentage en volume est provenue des lancements de nouveaux produits, en particulier de l’énoxaparine (générique de Lovenox ® ), dont les ventes ont atteint USD 292 millions.
Net sales Sandoz accelerated its growth (USD 2.2 billion, +18%, +23% cc) versus prior year as 30 percentage points of volume expansion came from new product launches, particularly enoxaparin (generic Lovenox ® ), which achieved sales of USD 292 million.

Sandoz (USD 2,2 milliards, +23% tcc) a accéléré sa croissance en lançant de nouveaux produits, en particulier l’énoxaparine, et continué à dégager d’excellents résultats provenant des Etats-Unis, du Canada, de la Russie, d’Italie et des biosimilaires.
Sandoz (USD 2.2 billion, +23% cc) accelerated its growth from new product launches, particularly enoxaparin, and continued strong results from the US, Canada, Russia, Italy and biosimilars.

- une accélération de la croissance des dépenses pour médicaments est observée également pour les patients ambulatoires en officine publique à compter de 2006/2007 ;
- ook voor ambulante patiënten in open officina wordt vanaf 2006/2007 opnieuw een versnelling van de groei van de uitgaven voor geneesmiddelen waargenomen