Vertaling van "activités réalisées ont été intégralement autorisées " (Frans → Nederlands) :

Lors des inspections, on a contrôlé si les activités réalisées ont été intégralement autorisées et agréées.
Tijdens de inspecties werd gecontroleerd of de uitgevoerde activiteiten integraal waren vergund en erkend.

4. Le CSH considère positivement les activités réalisées par l’ICNIRP et l’OMS. Grâce à leurs dossiers techniques détaillés, ils ont progressivement réussi à stimuler les gouvernements nationaux à mettre en place une réglementation dans le domaine des RNI.
4. De HGR waardeert de activiteiten van ICNIRP en WHO die op basis van grondige technische dossiers de nationale overheden geleidelijk tot regulering van NIR hebben aangezet.

Depuis l’introduction de la procédure de régularisation en 1991, l’appréciation du degré d’incapacité de travail du titulaire qui avait repris une activité non autorisée ne devait pas seulement être réalisée pour l’avenir, la situation devait aussi être régularisée sur le plan médical pour la période écoulée d’activité non autorisée.
Sedert de invoering van de regularisatieprocedure in 1991 diende de beoordeling van de graad van arbeidsongeschiktheid van de gerechtigde die een niet toegelaten activiteit had hervat niet alleen te gebeuren voor de toekomst, de situatie diende eveneens op medisch vlak te worden geregulariseerd voor de verstreken periode van niet toegelaten activiteit.

Comme nous l’avons souligné dans nos rapports précédents, ce projet peut être considéré comme terminé dans la mesure où toutes les adaptations réglementaires demandées par la Cellule stratégique du Ministre des Affaires sociales et dont l’Inami avait la maîtrise ont été réalisées (adaptation de la procédure de régularisation en cas d’activité non autorisée visée à l’article 101 de la loi coordonnée, transfert de la réadaptation profesionnelle du Collège des médecins directeurs au Conseil médical de l’invalidité,.).
Zoals wij in onze vorige verslagen hebben onderstreept, kan dit ontwerp als beëindigd worden beschouwd, aangezien alle reglementaire aanpasssingen die de beleidscel van de minister van Sociale Zaken had gevraagd en waarvoor het Riziv bevoegd is, zijn uitgevoerd (aanpassing van de regulariseringsprocedure in het geval van een niettoegestane activiteit zoals bepaald bij artikel 101 van de gecoördineerde wet, overheveling van de herscholing van het College van Geneesheren-directeurs naar de Geneeskundige Raad voor Invaliditeit, .).

Les actions-engagements se rapportant à l’article 32 de l’avenant 2009 ont été intégralement réalisées.
De actie-verbintenissen uit artikel 32 van de Wijzigingsclausule 2009 zijn volledig gerealiseerd.

Les actions-engagements de l’article 11 de l’Avenant 2009 ont été intégralement réalisées.
De actie-verbintenissen uit artikel 11 van de Wijzigingsclausule 2009 zijn volledig gerealiseerd.

Les tableaux suivants présentent, pour les cas qui ont cessé l’activité, par base légale pour les années 2009 et 2010, les durées moyennes de l’activité autorisée ainsi que les médianes.
In onderstaande tabellen wordt, voor de stopgezette gevallen, per wettelijke basis voor de jaren 2009 en 2010 de gemiddelde duur van de toegelaten activiteit weergegeven evenals de mediaan.

Ces statistiques présentent tous les titulaires en incapacité de travail qui, en 2009 et 2010, ont exercé une activité autorisée pendant minimum un jour.
In deze statistiek worden alle arbeidsongeschikte gerechtigden opgenomen die gedurende het jaar 2009 en 2010 minimaal één dag een toegelaten activiteit hebben uitgeoefend.

Le tableau suivant présente le nombre de décisions qui ont été prises en 2009 et 2010 au sujet d’une activité non autorisée, par organisme assureur et par sexe.
Onderstaande tabel geeft het aantal beslissingen die in 2009 en 2010 aangaande een niet toegelaten activiteit werden genomen per verzekeringsinstelling en per geslacht.

Pour le calcul de la correction « activités justifiées », les journées réalisées qui ne sont plus converties en journées indemnisées (voir à ce sujet la circulaire ministérielle reprenant les modifications, d’application à partir du 1 er janvier 2013 et du 1 er juillet 2013, qui sont apportées à l’arrêté royal du 25 avril 2002) sont celles relatives aux 1 er et 2 ème semestres 2010 transmises dans l’application « Finhosta » 2010, qui ont été vérifiées par l’Administration.
Voor de berekening van de correctie “verantwoorde activiteit ” zijn de gerealiseerde ligdagen die niet meer worden omgezet in vergoede dagen (zie hieromtrent de ministeriële omzendbrief tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2002, van toepassing vanaf 1 januari 2013 en vanaf 1 juli 2013) diegene die betrekking hebben op het 1 ste en 2 de semester 2010, die werden doorgegeven via de applicatie “Finhosta” 2010, en die werden nagekeken door de Administratie.