Vertaling van "activé contenait une concentration trop faible " (Frans → Nederlands) :

Vers la mi-février le siège belge de Advanced Sterilization Products est averti par un hôpital que lors d’un contrôle avec une bandelette sensible au glutaraldéhyde, il s’est avéré que du Cidex fraîchement activé contenait une concentration trop faible en glutaraldéhyde.
In de tweede helft van februari wordt de Belgische vestiging Advanced Sterilization Products door een ziekenhuis ervan verwittigd dat ook vers geactiveerde Cidex bij een controle met een glutaaraldehydegevoelige strip een onvoldoende concentratie aan glutaaraldehyde aangeeft.

Si des traces de protéines d’œuf de poule sont trouvées, la protéine a subi un sérieux traitement et est présente en concentration trop faible pour provoquer une allergie (Khakoo G. et al., 2000; Patja A et al., 2001; Watson J et al., 1998).
Als er sporen gevonden worden van kippenei-eiwit, is het eiwit sterk verwerkt en is de concentratie te laag om allergie te veroorzaken (Khakoo G. et al., 2000; Patja A et al., 2001; Watson J et al., 1998).

- Maladies hépatiques associées à une concentration trop faible des facteurs de coagulation susmentionnés et qui exigent une correction temporaire (p. ex. lorsqu'il y a menace de coma hémorragique sur cirrhose décompensée ou lorsqu'une intervention chirurgicale urgente est nécessaire).
− Leverziekten die gepaard gaan met een te lage concentratie aan de bovengenoemde stollingsfactoren en die een tijdelijke correctie vereisen (b.v. wanneer door een bloeding een coma hepaticum dreigt of wanneer een acute chirurgische ingreep noodzakelijk is).

- Dans le cas de concentrations trop faibles de potassium dans le sang, il y a une sensibilité plus importante aux médicaments digitaliques.
- In geval van een te lage concentratie van kalium in het bloed is er een grotere gevoeligheid voor digitalispreparaten.

Maladies hépatiques associées à une concentration trop faible des facteurs de coagulation susmentionnés et qui exigent une correction temporaire (p.ex. lorsqu'il y a menace de coma hémorragique sur cirrhose décompensée ou lorsqu'une intervention chirurgicale urgente est nécessaire).
Leverziekten die gepaard gaan met een te lage concentratie aan de bovengenoemde stollingsfactoren en die een tijdelijke correctie vereisen (b.v. wanneer door een bloeding een coma hepaticum dreigt of wanneer een acute chirurgische ingreep noodzakelijk is).

Après administration d’alendronate per os à doses thérapeutiques, les concentrations plasmatiques de substance active sont trop faibles pour permettre une détection analytique (< 5 ng/ml).
Concentraties van actief bestanddeel in plasma na therapeutische orale doses zijn te laag voor analytische detectie (< 5 ng/ml).

Après l’instauration de la perfusion d'acide zolédronique, les concentrations plasmatiques de la substance active ont augmenté rapidement, atteignant leur pic à la fin de la période de perfusion, suivi d'une diminution rapide inférieure à 10% du pic après 4 heures et inférieure à 1% du pic après 24 heures, suivi d’une période prolongée de concentrations très faibles ne dépassant pas 0,1% des concentrations maximales.
Na starten van de zoledroninezuur infusie namen de plasmaconcentraties van het werkzaam bestanddeel snel toe, bereikten hun piek aan het einde van de infusieperiode, gevolgd door een snelle afname tot < 10% van de piek na 4 uur en < 1% van de piek na 24 uur, met erna een verlengde periode van erg lage concentraties die niet hoger waren dan 0,1% van de piekwaarden.

La lidocaïne est résorbée partiellement, mais les concentrations plasmatiques restent trop faibles pour avoir un effet systémique.
Lidocaïne wordt gedeeltelijk geresorbeerd, maar de plasmaconcentraties blijven te zwak om een systemisch effect te kunnen verwekken.

La lidocaïne, administrée localement, est bien résorbée au travers des muqueuses; mais sa concentration est trop faible dans les comprimés à sucer que pour exercer un effet systémique La petite quantité de lidocaïne qui est déglutie, est partiellement inactivée par les sécrétions gastriques.
Lidocaïne, lokaal toegediend, wordt goed geresorbeerd langs de slijmvliezen, maar haar concentratie is te zwak in de zuigtablet om een systemisch effect te veroorzaken.

pour conséquence la décomposition de l’eau qui s’accompagne de l’apparition, à faibles concentrations, de différentes substances actives, ayant un effet désinfectant.
het water, nadat er soms keukenzout aan toegevoegd werd, heeft de ontbinding van het water tot gevolg, waarbij er in lage concentraties verschillende actieve bestanddelen ontstaan die een desinfecterend effect hebben.