Traduction de «adaptative pour faciliter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cléidotomie | Craniotomie | Embryotomie | pour faciliter l'accouchement
cleidotomieom bevalling mogelijk te maken | craniotomieom bevalling mogelijk te maken | embryotomieom bevalling mogelijk te maken

Anomalies des tissus mous maternels Fœtus ou nouveau-né affecté par des troubles classés en O60-O75 et par des techniques utilisées pendant le travail et l'accouchement, non mentionnés en P02.- et P03.0-P03.6 Intervention destructrice pour faciliter l'accouchement Travail provoqué
afwijkingen van weke delen van moeder | destructieve heelkundige-ingrepen om de bevalling te vergemakkelijken | gevolgen voor foetus of pasgeborene door aandoeningen geclassificeerd onder O60-O75 en door verrichtingen gebruikt bij bevalling niet vallend onder P02 en P03.0-P03.6 | inleiding van bevalling

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.

adaptation | f | adaptation
adaptatie | aanpassing

excipient | substance neutre (facilitant l'absorption)
excipiens | bestanddeel van een geneesmiddel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelques exemples de sujets d’études récentes : La recherche de position adaptative pour faciliter l’auto-critique, la création d’une distance optimale vis-à-vis d’émotions envahissantes, l’analyse des sentiments mal assumés vis-à-vis d’une personne (figure) du passé (technique de la chaise vide,…), prise de conscience de réactions personnelles incompréhensibles, méthodologie pour rétablir une rupture dans l’alliance thérapeutique… Ces recherches sur les processus ont été très contributives pour ce qui est considéré tant par le client que le thérapeute, comme favorable ou non, dans les (micro) processus de changement constructif de la personnalité, et aussi pour identifier les variables relationnelles intervenant dans les processus de changement.
Enkele voorbeelden uit recent onderzoek zijn: het zoeken naar een adaptieve positie ter vergemakkelijking van zelf kritiek, het creëren van een optimale afstand bij overweldigende emoties, het doorwerken van onverwerkte gevoelens ten aanzien van een persoon (figuur) uit het verleden (“lege stoel” techniek, ….), het tot inzicht komen aangaande een onbegrijpelijke reactie van zichzelf, de methodologie ter herstelling van een breuk in de werkalliantie... Dit geheel van procesonderzoekingen heeft heel wat kennis geleverd over wat helpend en storend wordt gevonden door cliënt en therapeut bij de in de constructieve persoonlijkheidsverandering betrokken (micro)processen, zoals ook over het identificeren van de relationele variabelen die bij het veranderingsproces een rol spelen.

Afin de faciliter le choix du produit le plus adapté, les protections solaires afficheront progressivement un étiquetage harmonisé pour l’Europe.
Om het u makkelijker te maken bij de keuze van het juiste zonneproduct, wordt geleidelijk aan een geharmoniseerde etikettering in Europa ingevoerd.

Les chapitres 2, 3, 4, 6 du rapport ont été librement traduits en français et néerlandais pour en faciliter l’accès et adaptés, au besoin, à la situation belge.
Hoofdstukken 2,3,4 en 6 werden vrij vertaald naar het Frans en het Nederlands voor een beter begrip en zo nodig aangepast aan de situatie in België.

Pour votre facilité, nous vous signalons que cette mise à jour concerne les listes suivantes : aides à la mobilité 520030, 520111, 520590, et adaptations 520715, 520855, 521032, 521054, 521113, 521135, 521150.
Om het u gemakkelijker te maken, kunnen we u melden dat deze bijwerking van toepassing is op de volgende lijsten: mobiliteitshulpmiddelen 520015, 520030, 520074, 520111, 520192, 520251, 520553, 520612, en aanpassingen 520752, 520855, 521231, 521334, 521356, 521695.

Pour votre facilité, nous vous signalons que cette mise à jour concerne les listes suivantes : aides à la mobilité 520015, 520030, 520052, 520111, 520133, 520170, 520295, 520413, 520450, 520472, 520516, 520553, 520575, et adaptations 520634, 520671, 520715, 520752, 520774, 520796, 520811, 520833, 520855, 520892, 520914, 520936, 520951, 521032, 521054, 521076, 521135, 521150, 521172, 521216, 521231, 521290, 521334, 521356, 521371, 521393, 521415, 521430, 521511, 521533, 521555, 521570, 521592, 521614, 521636, 521651, 521673, 521695.
Om het u gemakkelijker te maken, kunnen we u melden dat deze bijwerking van toepassing is op de volgende lijsten: mobiliteitshulpmiddelen 520015, 520030, 520052, 520111, 520133, 520170, 520295, 520413, 520450, 520472, 520516, 520553, 520575, en aanpassingen 520634, 520671, 520715, 520752, 520774, 520796, 520811, 520833, 520855, 520892, 520914, 520936, 520951, 521032, 521054, 521076, 521135, 521150, 521172, 521216, 521231, 521290, 521334, 521356, 521371, 521393, 521415, 521430, 521511, 521533, 521555, 521570, 521592, 521614, 521636, 521651, 521673, 521695.

Pour votre facilité, nous vous signalons que cette mise à jour concerne les listes suivantes : aides à la mobilité 520015, 520030, 520074, 520096, 520111, 520133, 520192, 520214, 520236, 520251, 520273, 520295, 520310, 520413, 520450, 520472, 520516, 520553, 520575, 520590, 520612, et adaptations 520634, 520671, 520693, 520715, 520752, 520855, 520892, 520914, 520936, 520951, 520995, 521032, 521054, 521076, 521091, 521113, 521135, 521150, 521172, 521216, 521231, 521275, 521290, 521334, 521356, 521393, 521415, 521430, 521511, 521555, 521570, 521592, 521614, 521636, 521651, 521695.
Om het u gemakkelijker te maken, kunnen we u melden dat deze bijwerking van toepassing is op de volgende lijsten: mobiliteitshulpmiddelen 520015, 520030, 520074, 520096, 520111, 520133, 520192, 520214, 520236, 520251, 520273, 520295, 520310, 520413, 520450, 520472, 520516, 520553, 520575, 520590, 520612, en aanpassingen 520634, 520671, 520693, 520715, 520752, 520855, 520892, 520914, 520936, 520951, 520995, 521032, 521054, 521076, 521091, 521113, 521135, 521150, 521172, 521216, 521231, 521275, 521290, 521334, 521356, 521393, 521415, 521430, 521511, 521555, 521570, 521592, 521614, 521636, 521651, 521695.

Pour votre facilité, nous vous signalons que cette mise à jour concerne les listes suivantes : aides à la mobilité 520030, 520096, 520111, 520251, 520273, 520472, et adaptations 520671, 520715, 520752, 520855, 520914, 520936, 520951, 521032, 521054, 521135, 521356, 521393, 521555, 521570, 521614, 521636.
Om het u gemakkelijker te maken, kunnen we u melden dat deze bijwerking van toepassing is op de volgende lijsten: mobiliteitshulpmiddelen 520030, 520096, 520111, 520251, 520273, 520472, en aanpassingen 520671, 520715, 520752, 520855, 520914, 520936, 520951, 521032, 521054, 521135, 521356, 521393, 521555, 521570, 521614, 521636.

Pour votre facilité, nous vous signalons que cette mise à jour concerne les listes suivantes : aides à la mobilité 520015, 520030, 520052, 520074, 520096, 520111, 520133, 520155, 520170, 520192, 520214, 520236, 520251, 520273, 520295, 520310, 520332, 520354, 520376, 520391, 520413, 520435, 520450, 520472, 520494, 520516, 520531, 520553, 520575, 520590, 520612 et adaptations 520634, 520656, 520671, 520693, 520715, 520730, 520752, 520774, 520796, 520811, 520833, 520855, 520870, 520892, 520914, 520936, 520951, 520973, 520995, 521010, 521032, 521054, 521076, 521091, 521113, 521135, 521150, 521172, 521194, 521216, 521231, 521253, 521275, 521290, 521312, 521334, 521356, 521371, 521393, 521415 , 521430, 521452, 521474, 521496, 521511, 521533, 521555, 521570, 521592, 521614, 521636, 521651, 521673, 521695, 522734, 522756.
Om het u gemakkelijker te maken, kunnen we u melden dat deze bijwerking van toepassing is op de volgende lijsten: mobiliteitshulpmiddelen 520015, 520030, 520052, 520074, 520096, 520111, 520133, 520155, 520170, 520192, 520214, 520236, 520251, 520273, 520295, 520310, 520332, 520354, 520376, 520391, 520413, 520435, 520450, 520472, 520494, 520516, 520531, 520553, 520575, 520590, 520612 en aanpassingen 520634, 520656, 520671, 520693, 520715, 520730, 520752, 520774, 520796, 520811, 520833, 520855, 520870, 520892, 520914, 520936, 520951, 520973, 520995, 521010, 521032, 521054, 521076, 521091, 521113, 521135, 521150, 521172, 521194, 521216, 521231, 521253, 521275, 521290, 521312, 521334, 521356, 521371, 521393, 521415 , 521430, 521452, 521474, 521496, 521511, 521533, 521555, 521570, 521592, 521614, 521636, 521651, 521673, 521695, 522734, 522756.

Pour votre facilité, nous vous signalons que cette mise à jour concerne les listes suivantes : aides à la mobilité 520074, 520155, 520170, 520516, 520553, 520575, 520590, et adaptations 520855, 521393.
Om het u gemakkelijker te maken, kunnen we u melden dat deze bijwerking van toepassing is op de volgende lijsten: mobiliteitshulpmiddelen 520074, 520155, 520170, 520516, 520553, 520575, 520590, en aanpassingen 520855, 521393.

Pour votre facilité, nous vous signalons que cette mise à jour concerne les listes suivantes : aides à la mobilité 520074, 520111, 520450, et adaptations 520752, 520855, 521356, 521393, 521496, 521695.
Om het u gemakkelijker te maken, kunnen we u melden dat deze bijwerking van toepassing is op de volgende lijsten: mobiliteitshulpmiddelen 520074, 520111, 520450, en aanpassingen 520752, 520855, 521356, 521393, 521496, 521695.