Vertaling van "adaptées sont prises " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

encouragement à la prise de décisions
aanmoedigen bij besluitvorming

prise du pouls radial
nemen radiale polsslag

prise du pouls apical
apicale polsslag nemen

modèle de formation à la prise en charge des blessures
oefenmodel voor letselbehandeling

prise de la température
meten van temperatuur

prise de la pression artérielle
meten van bloeddruk

écrasement par la prise des membres d'un animal
verpletterd door grijpen door dierlijke ledematen

surveillance de la prise alimentaire
monitoring van voedselinname

prise de poids anormale
gewichtstoename, abnormaal

enseignement sur la prise de la température corporelle
educatie over meten van temperatuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Le non-respect des normes de bien-être animal est réprimé par la direction du CR et des 10 mesures adaptées sont prises par elle.
1. Bij het niet respecteren van de normen m.b.t. het welzijn van dieren wordt door de directie van 10 het verzamelcentrum opgetreden en worden de gepaste maatregelen genomen.

Lorsque le patient ne nécessite plus de rééducation intensive, une formule adaptée de prise en charge et d’accompagnement à long terme est recherchée, en accord avec ses proches, dans une maison de repos et de soins spécialisée, un home de nursing ou à domicile, en collaboration avec un service intégré de soins à domicile.
Wanneer verdere intensieve revalidatie niet meer aangewezen is, wordt in samenspraak met de familie gezocht naar een aangepaste, langdurige opvang en begeleiding in een gespecialiseerd rusten verzorgingstehuis, een nursingtehuis of de thuissituatie in samenwerking met een geïntegreerde dienst voor thuiszorg.

2. Une alarme fonctionnelle existe en cas de panne système de ventilation et un système de ventilation de remplacement existe et en cas d'alarme, les mesures adaptées sont prises (dont au moins une ventilation naturelle, si nécessaire par une ouverture des portes, … ).
2. Er is een goedwerkend alarm in geval van panne van het ventilatiesysteem en in geval van alarm worden de passende maatregelen genomen (o.m. op zijn minst natuurlijke ventilatie, desnoods door openen van de poorten, … ).

2. Une alarme fonctionnelle existe en cas de panne système de ventilation et un système de ventilation ad hoc de remplacement existe et en cas d'alarme, les mesures adaptées sont prises (dont au moins une ventilation naturelle, si nécessaire par une ouverture des portes, … ).
2. Er is een goedwerkend alarm in geval van panne van het ventilatiesysteem en er bestaat een aangepast vervangend ventilatiesysteem in geval van alarm worden de passende maatregelen genomen (o.m. op zijn minst natuurlijke ventilatie, desnoods door openen van de poorten, … ).

Si aucune mesure n’avait été prise , la quasi totalité des cartes SIS auraient dû être adaptées chaque année.
Indien geen maatregel zou voorzien zijn, zou nagenoeg het totaal van de SIS-kaarten jaarlijks moeten aangepast worden.

La base légale permettant une prise en charge par l’assurance soins de santé dans les coûts de certaines prestations “de la médecine de la reproduction” et d’autres soins liés à des troubles de la fertilité, a été adaptée pour 2 raisons principales:
De wettelijke basis voor de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging in de kosten van bepaalde verstrekkingen van “reproductieve geneeskunde” en in de kosten van andere zorgen gelinkt aan de behandeling van vruchtbaarheidsproblemen werd aangepast om 2 redenen:

Dans son rapport finalisé en mai 2011, ce groupe de travail a présenté un ensemble de propositions concernant la poursuite et l’évaluation des cliniques de la mémoire, la formation du personnel de soins à domicile et des médecins généralistes, le soutien à l’aidant proche ou encore la prise en charge au domicile ou en institution adaptées aux jeunes déments.
De werkgroep deed in zijn in mei 2011 afgeronde rapport een reeks voorstellen met betrekking tot het verderzetten en evalueren van de geheugenklinieken, de opleiding van het thuiszorgpersoneel en van de huisartsen, de steun aan de mantelzorger en de tenlasteneming van jongdementerenden thuis of in aangepaste instellingen.

La date de prise d’effet de la règle interprétative 15 relative aux prestations en ophtalmologie de l’article 35bis est adaptée.
De datum van inwerkingtreding van interpretatieregel 15 betreffende verstrekkingen in oftalmologie van artikel 35bis wordt aangepast.

Comme mentionné dans le préambule du texte de recommandations, ces directives nationales visent uniquement à orienter la politique de prise en charge du MRSA et doivent être adaptées aux caractéristiques de l’établissement.
Zoals in het voorwoord van de aanbevelingstekst wordt opgemerkt, geven de nationale richtlijnen slechts een richting aan voor het te voeren MRSAbeleid en dienen de aanbevelingen te worden afgestemd op de eigenheid van de inrichting.

Echelon 2 : Ces structures proposent des programmes de réadaptation intensifs ambulatoires pour une durée limitée, dans des lieux réservés à la prise en charge des enfants et disposant d’une architecture adaptée dont des lieux de détente et d’accueil des parents.
Niveau 2: Die structuren stellen intensieve ambulante revalidatieprogramma’s van bepaalde duur voor in aangepaste ruimten die ter beschikking staan voor de behandeling van kinderen waaronder een ontspanningsruimte en een ruimte voor de opvang van de ouders.