Vertaling van "adjuvants ou ‘co-analgésiques " (Frans → Nederlands) :

En cas de sédation insuffisante de la douleur, des analgésiques adjuvants ou ‘co-analgésiques’ (substances n’ayant pas l’analgésie comme indication première, mais pouvant exercer un effet antalgique) peuvent être utilisés.
Bij onvoldoende pijnstilling kunnen adjuverende of “co-analgetica” (dit zijn middelen waarvan pijnstilling niet de eerste indicatie is, maar wel een pijnstillend effect kunnen bewerkstellingen) gebruikt worden.

Les analgésiques adjuvants (ou co-analgésiques) sont des substances n’ayant pas l’analgésie comme indication première.
Adjuverende analgetica (of co-analgetica) zijn middelen waarvan pijnstilling niet de eerste indicatie is.

Cette activation α2 adrénergique est également responsable d’un effet sédatif, anxiolytique, et co-analgésique.
Deze adrenerge α2-activering heeft ook een sedatief, anxiolytisch en co-analgetisch effect.

La kétamine est efficace comme co-analgésique à des doses faibles inférieures à 0,2 mg/kg.
Ketamine is doeltreffend als co-analgeticum in lage dosissen van minder dan 0,2 mg/kg.

En tant qu'adjuvant dans le traitement de la douleur chronique intense: HALDOL exerce, grâce à son activité limbique, une activité neuroleptique sédative (sur le vécu de la douleur) et analgésique qui, d'ordinaire, permet de réduire la dose de l'analgésique (souvent un morphinomimétique) ou d'instaurer celui-ci à une dose plus faible.
Als adjuvans bij de behandeling van hevige chronische pijn: HALDOL oefent, op basis van zijn limbische activiteit, een neuroleptisch sederende (op de pijnbeleving) en pijnstillende activiteit uit, die veelal toelaat de dosis van het analgeticum (dikwijls een morphinomimeticum) te verminderen of lager in te stellen.

Palier 2: Opioïdes faibles (avec ou sans analgésiques du palier 1 - avec ou sans adjuvants)
Stap 2: Zwakke opioïden met of zonder middelen uit stap 1 - met of zonder adjuverende therapie

On utilise alors des analgésiques adjuvants.
Dan wordt gebruik gemaakt van adjuverende analgetica.

Palier 3: Opioïdes forts (avec ou sans analgésiques du palier 1 mais jamais du palier 2 - avec ou sans adjuvants)
Stap 3: Sterkwerkende opioïden (met of zonder middelen uit stap 1 maar niet uit stap 2) - met of zonder adjuverende therapie

- en tant qu'adjuvant analgésique, en association avec la bupivacaïne épidurale, lors du travail en cas d'accouchement par voie vaginale.
- als analgetisch adjuvans, samen met epiduraal bupivacaïne, tijdens de zwangerschapsarbeid met vaginale baring.

Par médicaments adjuvants, on entend des médicaments dont l’indication primaire n’est pas l’analgésie, mais qui peuvent être utilisés comme analgésique dans certaines circonstances (ex. antidépresseurs, anticonvulsivants).
Adjuvante geneesmiddelen zijn geneesmiddelen die pijnstilling niet als eerste indicatie hebben, maar die in bepaalde omstandigheden als pijnstiller kunnen worden gebruikt (bijvoorbeeld antidepressiva, anticonvulsiva).