Traduction de «administrateur et président honoraire » (Français → Néerlandais) :

John Powers est resté administrateur et président honoraire du Conseil d’Administration jusqu’en 1983.
Powers bleef nog bestuurder en erevoorzitter tot in 1983.

Jean-Paul HERBECQ (Administrateur et Président honoraire)
Jean-Paul HERBECQ (Erebestuurder en erevoorzitter)

René DEVILLEZ (Administrateur, Vice-Président et Secrétaire Général honoraire)
René DEVILLEZ (Erebestuurder, erevicevoorzitter en eresecretaris-Generaal)

Le conseil d'administration désigne tous les deux ans un des administrateurs, comme président, vice-président, secrétaire, trésorier et/ou toute autre fonction estimée nécessaire.
De raad van bestuur duidt om de twee jaar één van de bestuursleden aan als voorzitter, ondervoorzitter, secretaris, penningmeester en/of iedere andere functie indien de noodwendigheden dit verreist.

La Ludothèque a été créée à l’initiative de Monsieur Jean-Paul HERBECQ, actuel président honoraire de la Ligue Braille, qui a soutenu avec conviction ce projet et sans qui le prêt de jeux adaptés n’aurait sans doute jamais pu voir le jour.
De spelotheek werd opgericht op initiatief van Mijnheer Jean-Paul HERBECQ, erevoorzitter van de Brailleliga, die dit project met overtuiging heeft gesteund en zonder wie het uitlenen van aangepaste spelletjes ongetwijfeld nooit had bestaan.

Un accord de collaboration a été signé à cette fin le 18 février, en présence de M. Adjovi, conseiller en charge de la coopération à l’ambassade du Bénin en Belgique, et de Philippe Maystadt, Président honoraire de la B.E.I. et ambassadeur bénévole de Louvain Coopération.
Op 18 februari werd hiertoe een samenwerkingsakkoord ondertekend in aanwezigheid van Dhr. Adjovi, raadsman voor ontwikkelingssamenwerking bij de ambassade van Benin in België, en Dhr. Philippe Maystadt, erevoorzitter van de EIB (European Investment Bank) en vrijwillig ambassadeur bij Louvain Coopération.

Après avoir démissionné pour des raisons de santé, il reçut le titre de Conseiller Président honoraire.
Toen hij om gezondheidsredenen zijn ontslag aanbood, kreeg hij de titel van Ereadviseur-Voorzitter.

Après avoir démissionné pour des raisons de santé, il reçoit le titre de Conseiller Président honoraire.
Na zijn ontslag te hebben ingediend omwille van gezondheidsredenen, ontvangt hij de titel 'Raadgever Erevoorzitter'.

Commence ainsi une carrière longue de 47 ans qui verra John McKeen accéder au poste de Président de 1949 à 1965, Président du Conseil d’Administration de 1950 à 1968 et administrateur de 1942 jusqu’à sa retraite en 1973 à l’âge de 70 ans.
Dat was het begin van een loopbaan van 47 jaar die hem aan de top van het bedrijf zou brengen. McKeen was president van 1949 tot 1965, voorzitter van 1950 tot 1968, en bestuurder van 1942 tot hij in 1973 op 70-jarige leeftijd met pensioen is gegaan.

Nommé administrateur en 1900, Erhart embrasse la fonction de Président du Conseil en 1929, année du début de la Grande Dépression.
Erhart werd in 1900 tot bestuurder benoemd en kreeg in 1929, het jaar waarin de Grote Depressie begon, de functie van voorzitter van de Raad van Bestuur.