Traduction de «administratives du siège » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Testicule:ectopique [siège de la tumeur] | retenu [siège de la tumeur] |
achtergebleven testis [als lokalisatie van maligne neoplasma] | ectopische testis [als lokalisatie van maligne neoplasma]

dossier/siège de baignoire
badstoel met rugleuning

siège/lit pour donneur de sang
bloeddonorstoel of bloeddonorbank

chute du siège de toilette
val van wc-bril

siège de douche non alimenté
badstoel en/of douchestoel

siège de toilettes standard
standaard toiletbril

siège de sécurité enfant de voiture d'assistance
kinderzitje voor aangepaste auto

coussin de siège adaptatif de voiture d'assistance
aangepast stoelkussen voor aangepaste auto

coussin pour siège d’automobile
autostoelkussen

présentation du siège complet avec procidence d'un pied
voetligging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Relevons que la Cour d’Arbitrage a, en son arrêt n° 98/2010 du 16 septembre 2010, estimé que l’article 4, § 1 er , alinéa 2 de la loi du 15 juin 1935 devait être interprété en ce sens qu’il permet à un travailleur dont les prestations sont liées à un siège d’exploitation situé sur le territoire de la région bilingue de Bruxelles-Capitale d’introduire et de poursuivre son action contre son employeur dans la langue dans laquelle ce dernier doit s’adresser à lui en vertu de l’article 52, § 1 er des lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l’emploi des langues en matière administrative sur base de l’argumentation suivante : “En effet, rien ne justifie que le procès qui oppose un travailleur et un employeur qui ont utilisé le français ou le néerlandais dans leurs relations sociales, conformément à leurs obligations légales, y compris dans la phase contentieuse de ces relations, doive se dérouler dans l’autre langue, en prenant pour critère de localisation le siège de la société qui emploie le travailleur, alors qu’ils n’y ont pas noué de relations sociales.
Er moet op worden gewezen dat het Arbitragehof, in zijn arrest nr. 98/2010 van 16 september 2010, oordeelde dat artikel 4, §1, 2 e lid, van de wet van 15 juni 1935 op zulke wijze moest worden geïnterpreteerd dat een werknemer waarvan de prestaties verbonden zijn aan een exploitatiezetel op het grondgebied van het tweetalige Brussels Hoofdstedelijk Gewest een rechtsvordering tegen zijn werkgever kan instellen in de taal waarin deze laatste zich tot hem moet wenden krachtens artikel 52, §1, van de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken op basis van de volgende argumentering: “Niets rechtvaardigt immers dat de rechtszaak waarin een werknemer en een werkgever tegen elkaar uitkomen en die het Frans of het Nederlands in hun sociale betrekkingen hebben gebruikt, overeenkomstig hun wettelijke verplichtingen, zelfs in de geschillenfase van die betrekkingen, in de andere taal moet worden gevoerd, als men van het lokalisatiecriterium uitgaat, dit is de zetel van de firma die de werknemer tewerkstelt terwijl zij er geen sociale betrekkingen zijn aangegaan.

Etant donné que, par définition, le médecin en chef travaille en étroite collaboration avec le directeur de l’hôpital, qu’en général dans les hôpitaux néerlandophones, il fait lui-même partie du comité directeur et qu’il est souvent systématiquement invité à assister au conseil d’administration, on peut parler de conflit d’intérêts vu que ce même médecin en chef, siège en même temps au sein du conseil médical, en qualité de membre ayant un droit de vote.
Gezien de hoofdgeneesheer per definitie zeer nauw samenwerkt met de directeur van het ziekenhuis en hij in het overgrote deel van de Vlaamse ziekenhuizen veelal zelfs lid is van het directiecomité en vaak zelfs systematisch wordt uitgenodigd om de raad van beheer bij te wonen, is er minstens sprake van een belangenconflict indien diezelfde hoofdgeneesheer eveneens als stemgerechtigd lid zetelt in de medische raad.

tâches administratives au siège de Bruxelles
administratieve taken op de hoofdzetel in Brussel;

Les volontaires nous apportent leur soutien dans de nombreux domaines : accompagnement des patients vers les centres de soins, soins de beauté en hôpital, activités pour les jeunes, activités régionales. D’autres apportent leur soutien aux tâches administratives du siège de Bruxelles.
Vrijwilligers maken verschillende van onze diensten mogelijk: de begeleiding van patiënten van en naar behandelcentra, schoonheidsverzorging in ziekenhuizen, activiteiten voor kinderen en jongeren, regionale initiatieven .Anderen ondersteunen de administratieve zetel van de Stichting in Brussel.

Ses tâches incluront l'administration financière, le contrôle budgétaire, la gestion de la trésorerie et la gestion de son équipe ainsi que la préparation de propositions financières et de rapports destinés aux donateurs institutionnels et au siège de MSF.
Je taken omvatten de financiële administratie, de begrotingscontrole en het beheer van de cashflow, en het management van je team, evenals de samenstelling van financiële voorstellen en rapporten aan de institutionele geldschieters en de zetel van Artsen Zonder Grenzen.

Ian siège au Conseil d’Administration de Kimberly-Clark ainsi qu’au Council for International Business américain et à la Federation of Pharmaceuctical Industries and Associations européenne.
Ian maakt deel uit van het directiecomité van Kimberly-Clark en van de U.S. Council for International Business en de Europese Federatie van de Farmaceutische Nijverheid en Verenigingen.

Au siège de la CIE à Gand, un secrétariat a été installé pour coordonner l’ensemble du travail sur le terrain, répondre aux questions administratives et résoudre les problèmes.
Op de zetel van de ICE te Gent werd een secretariaat opgericht dat het geheel van het veldwerk zal coördineren en zal antwoorden op alle administratieve vragen en problemen.

Lorsque le Conseil d’État prend connaissance d’un recours en annulation d’une décision de la Commission d’appel, il siège en qualité de juge de cassation administrative.
Wanneer de Raad van State kennis neemt van een beroep tot vernietiging van een beslissing van de Commissie van beroep, zetelt hij als administratieve cassatierechter.

Le manque de disponibilité des médecins-conseils, l’exigence particulière de composition du siège permettant de garantir l’examen du dossier par deux médecins-conseils relevant d’un organisme assureur différent de celui de l’assuré en cause, le manque de souplesse dans l’organisation des séances des commissions régionales due au caractère centralisé de la gestion administrative de ces commissions, sont autant de facteurs qui contribuent à expliquer ces fluctuations du nombre des séances.
Het niet beschikbaar zijn van adviserend geneesheren, de bijzondere eis om een vergadering zo samen te stellen dat wordt gewaarborgd dat het dossier wordt onderzocht door een adviserend geneesheer van een andere verzekeringsinstelling dan die van de betrokken verzekerde, het gebrek aan soepelheid in de organisatie van de vergaderingen van de Gewestelijke commissies dat te wijten is aan het gecentraliseerde karakter van het administratieve beheer van die commissies, zijn allen factoren welke die schommelingen in het aantal vergaderingen kunnen verklaren.

Jeff Kindler siège au Conseil d’Administration de diverses associations, dont : Tufts University, John F. Kennedy Center for the Performing Arts, Business Roundtable, Manhattan Theatre Club, Council on Competitiveness, New York Philharmonic, Partnership for New York City, The Business Council et Ronald McDonald House Charities.
Hij is lid van de Raad van Beheer van Tufts University, het John F. Kennedy Center for the Performing Arts, de Business Roundtable, de Manhattan Theatre Club, de Council on Competitiveness, de New York Philharmonic, het Partnership for New York City, The Business Council en Ronald McDonald House Charities.