Traduction de «affaiblissant le système » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

amblyopie | affaiblissement de la vue | (sans cause organique apparente)
amblyopia | amblyopie | lui oog

Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène
Omschrijving: Alle andere stoornissen met betrekking tot gewaarwording, functie en gedrag, niet ten gevolge van lichamelijke stoornissen, die niet verlopen via het autonome zenuwstelsel, die beperkt blijven tot specifieke systemen of delen van het lichaam en die in de tijd nauw samengaan met stressvolle gebeurtenissen of problemen. | Neventerm: | psychogene dysmenorroe | psychogene dysfagie, inclusief globus hystericus | psychogene pruritus | psychogene torticollis | tandenknarsen

affection du système nerveux central
aandoening van centraal zenuwstelsel

système de commande à distance d'assistance
aangepast afstandsbedieningssysteem

système de levage d’un fauteuil roulant de voiture d'assistance
rolstoellift voor aangepaste auto

système d'assistance de support de bras dynamique
aangepast dynamisch armsteunsysteem

affection du système respiratoire
respiratoire aandoening

système d’information de chevet
informatiesysteem aan bed

affection du système nerveux autonome
aandoening van autonoom zenuwstelsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Pseudoéphédrine Symptômes : un surdosage grave de pseudoéphédrine peut provoquer vomissements, mydriase, tachycardie, arythmie, hypertension, signes d’affaiblissement du système nerveux central (sédation, apnée, perte de conscience, cyanose et collapsus cardiovasculaire) ou de stimulation du système nerveux central (insomnie, hallucinations, tremblements, crises d’épilepsie) pouvant être fatals.
1. Pseudoefedrine Symptomen : een ernstige overdosering met pseudoefedrine kan aanleiding geven tot braken, mydriasis, tachycardie, aritmie, hypertensie, tekens van onderdrukking van het centrale zenuwstelsel (sedatie, apneu, bewustzijnsverlies, cyanose en cardiovasculaire collaps) of stimulatie van het centrale zenuwstelsel (insomnia, hallucinaties, beven, epilepsieaanvallen) die fataal kunnen zijn.

Symptômes : un surdosage grave de pseudoéphédrine peut provoquer vomissements, mydriase, tachycardie, arythmie, hypertension, signes d’affaiblissement du système nerveux central (sédation, apnée, perte de conscience, cyanose et collapsus cardiovasculaire) ou de stimulation du système nerveux central (insomnie, hallucinations, tremblements, crises d’épilepsie) pouvant être fatals.
1. Pseudoefedrine Symptomen : Een ernstige overdosering met pseudoefedrine kan aanleiding geven tot braken, mydriasis, tachycardie, aritmie, hypertensie, tekens van onderdrukking van het centraal zenuwstelsel (sedatie, apnoe, bewustzijnsverlies, cyanose en cardiovasculaire collaps) of stimulatie van het centraal zenuwstelsel (insomnia, hallucinaties, bevingen, epilepsie-aanvallen) die fataal kunnen zijn.

Les immunosuppresseurs affaiblissent le système immunitaire et réduisent votre résistance aux autres maladies, en particulier aux infections.
Deze immunosuppressieve geneesmiddelen verzwakken het immuunsysteem en verlagen uw weerstand tegen andere ziektes, in het bijzonder infecties.

Certains traitements anti-cancer (chimio, radiothérapie, greffe de cellules souches, etc) affaiblissent ton système immunitaire.
Sommige behandelingen zoals chemo-, radiotherapie of stamceltransplantatie verzwakken je afweersysteem.

de la ciclosporine (médicament affaiblissant le système immunitaire suite à une transplantation),
ciclosporine (een geneesmiddel dat het immuunsysteem na een transplantatie verzwakt),

Affaiblissement du système immunitaire
Verminderde werking van het afweersysteem van uw lichaam.

La combinaison alcool-médicaments peut donner lieu à des complications redoutables: infections (car affaiblissement du système immunitaire), lésions gastro-intestinales, intoxication du foie, mauvaise cicatrisation.
De combinatie alcohol-medicatie kan zware complicaties veroorzaken, zoals infecties (door het verzwakte afweersysteem), maag-darmletsels, leververgiftiging of wonden die niet meer of slecht genezen.

Informez votre médecin si vous ressentez de nouveaux symptômes ou une aggravation des symptômes, ou si vous prenez ou avez pris récemment des médicaments qui affaiblissent votre système immunitaire.
Vertel uw arts als u nieuwe symptomen krijgt of als uw symptomen verergeren of als u geneesmiddelen gebruikt of onlangs heeft gebruikt die uw immuunsysteem verzwakken.

un affaiblissement sévère du système immunitaire, p. ex.
een ernstig verzwakt immuunsysteem, bijv.