Traduction de «agriculteur » (Français → Néerlandais) :

Un agriculteur est ainsi décédé le 29 avril 2012 des suites d’une intoxication au sulfure d’hydrogène ; le 19 mai 2012 un enfant d’un agriculteur a perdu la vie lors d’une manipulation d’un chariot élévateur ; une femme est morte le 3 juillet 2012 après une attaque d’un taureau et le 13 juillet 2012, trois enfants sont décédés écrasés par des ballots de foin.
Zo stierf op 29 april 2012 een landbouwer door intoxicatie van waterstofsulfide, op 19 mei 2012 kwam een kind van een landbouwer om bij een manipulatie met een heftruck, op 3 juli 2012 stierf een vrouw na een aanval van een stier en op 13 juli 2012 stierven 3 kinderen toen ze onder hooibalen terecht kwamen.

Un agriculteur A élève des volailles et loue une partie des locaux de son exploitation à un agriculteur B qui y élève des porcs.
Een landbouwer A heeft gevogelte en verhuurt een deel van de lokalen van zijn boerderij aan een landbouwer B die er varkens houdt.

Lorsque des agriculteurs achètent un équipement (exemple : une machine agricole) en commun, l’un des agriculteurs peut-il utiliser cette machine sur les terres de tous les agriculteurs-propriétaires ?
Wanneer landbouwers gezamenlijk een uitrusting (voorbeeld : een landbouwmachine) aankopen, kan een van de landbouwers deze machine op de gronden van alle landbouwer-eigenaars gebruiken?

Lorsque l’entrepreneur effectue les travaux pour le compte d’un agriculteur, il doit transmettre les données nécessaires à la tenue de son registre (date de plantation/de semis, date de traitement, nom commercial complet du produit pesticide à usage agricole utilisé, dose/ha, date ou période de récolte) à l’agriculteur endéans les 7 jours suivant l’exécution des travaux.
Wanneer de loonwerker werken uitvoert voor rekening van een landbouwer, moet hij binnen de 7 dagen na de uitvoering van de werken de nodige gegevens ivm het bijhouden van een register (plant-/zaaidatum, datum van behandeling, de volledige naam van het bestrijdingsmiddel voor landbouwkundig gebruik, dosis/ha, oogstdatum of -periode) toesturen aan de landbouwer.

3.1.1 L’entrepreneur agricole transmet-il dans les délais toutes les informations nécessaires aux agriculteurs pour lesquels il réalise des traitements afin que ces agriculteurs puissent répondre à leurs obligations en matière de registre pour l’utilisation des pesticides à usage agricole et biocides ?
3.1.1 Verzendt de aannemer van landbouwwerken binnen de termijn alle gegevens, die nodig zijn voor de landbouwers, waarvoor hij een behandeling uitvoert opdat deze landbouwers zouden voldoen aan hun verplichtingen ivm het register voor het gebruik van bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik en biociden?

Les passeports phytosanitaires doivent être conservés par l’agriculteur qui utilise ce matériel pour les productions de produits de consommation liste des cultures pour lesquelles un passeport phytosanitaire relatif aux plants ou semences doit être conservé par l’agriculteur
De plantenpaspoorten moeten worden bewaard door de landbouwer die het materiaal gebruikt voor de productie van consumptieproducten

Il n’y a pas d’obstacle à ce que l’entrepreneur conserve chez lui les produits phytopharmaceutiques de l’agriculteur, mais la traçabilité doit être conservée au niveau de l’agriculteur (voir question précédente).
Er is geen bezwaar dat de loonwerker de gewasbeschermingsmiddelen van de landbouwer bij hem thuis bewaart, maar op het niveau van de landbouwer moet de traceerbaarheid behouden blijven (zie de vorige vraag).

Monsieur Marot demande de connaître les conséquences pour les producteurs qui ont acquis des produits auprès d’un agriculteur ayant un statut H. Monsieur Dochy souligne qu’un agriculteur, qui a obtenu le statut H suite à l’application de l’AR du 08.09.97 et de l’AM du 10.09.97, est soumis à une enquête accrue par rapport aux résidus : un animal au minimum par déclaration d'abattage avec un minimum de 10%.
De heer Marot vraagt naar de gevolgen voor producenten die producten hebben aangekocht van een landbouwer met een H-statuut. De heer Dochy benadrukt dat een landbouwer, die ingevolge de toepassing van het KB van 08/09/’97 en het MB van 10/09/97 het H-statuut heeft bekomen, onderworpen is aan verhoogd residuonderzoek : minimum één dier per slachtingsaangifte met een minimum van 10%.

Cette brochure dans le cadre du projet Preventagri a pour but d’informer les agriculteurs sur certains points précis de la législation sur le bien-être au travail, ainsi que d’exposer des situations à risques rencontrées sur le terrain et de proposer des mesures de prévention.
Het doel van deze brochure in het kader van het ‘PreventAgri’ project is de landbouwers te informeren over enkele specifieke elementen in de wetgeving over welzijn op het werk. Ze wil ook de risicosituaties weergeven die op het terrein werden vastgesteld en preventiemaatregelen voorstellen.

Le projet a comme objectif la prévention des accidents du travail, des risques psychosociaux (stress) et des maladies professionnelles et la mise en place de structures d'aide et de formation à ces problématiques, soutenu par l'étude de l'évolution des problèmes vécus par les agriculteurs et les agricultrices belges. Voyez le site web de PreventAgri.
Het project heeft als doelstelling de preventie van arbeidsongevallen, psychosociale belasting (stress) en gezondheidsklachten en het creëren van onthaal- en vormingsstructuren voor deze problematiek, gebaseerd op onderzoek naar de evolutie van problemen waar landbouwers mee te maken krijgen.