Traduction de «agrément officiel ni normes » (Français → Néerlandais) :

Il n’existe actuellement ni agrément officiel ni normes de qualité pour les unités neurovasculaires en Belgique.
Voor de talrijke Belgische stroke units bestaan er geen officiële erkenningsvoorwaarden of kwaliteitsnormen.

Des normes de qualité de même qu’un agrément officiel s’avèrent nécessaires pour ces unités neurovasculaires.
Verder zijn kwaliteitsnormen en een officiële erkenning nodig.

Absence d’agrément officiel et de normes de qualité
Geen officiële erkenning en kwaliteitsnormen

Toutefois, cette publication n’a pas été suivie de la mise en place d’un système d’agrément officiel de ces unités neurovasculaires, ni de la création d’un système d’enregistrement de la qualité des soins.
Na het verschijnen van deze publicatie volgde echter geen officieel erkenningssysteem voor stroke units, en evenmin de oprichting van een registratiesysteem voor de zorgkwaliteit.

Réponse : Par « service intégré de soins à domicile » (SISD), on entend « l'institution de soins de santé qui, dans une zone de soins, renforce l'ensemble des soins aux patients entre autres par l'organisation pratique et l'encadrement des prestations fournies dans le cadre des soins à domicile, qui requièrent l'intervention des praticiens professionnels appartenant à différentes disciplines» (AR du 8 juillet 2002 fixant les normes pour l'agrément spécial des services intégrés de soins à domicile [MB 5 octobre 2002]) Les services d’aide familiale peuvent en effet faire partie de la concertation structurée mais ils ne relèvent pas du domaine d’application de l’accord fédéral sur la santé ni de l’arrêté de financement du 15 septembre 2006.
Antwoord: Met 'een geïntegreerde dienst voor thuisverzorging (GDT)' wordt bedoeld: " de gezondheidszorgvoorziening die, per zorgzone, het geheel van de patiëntenzorg versterkt onder meer via praktische organisatie en ondersteuning van verstrekkingen in het kader van de thuisverzorging, waarbij de tussenkomst van beroepsbeoefenaars van verschillende disciplines vereist is" (KB van 8 juli 2002 houdende vaststelling van de normen voor de bijzondere erkenning van geïntegreerde diensten voor thuisverzorging (BS 5 oktober 2002)) De diensten voor gezinszorg kunnen wel deel uitmaken van het gestructureerd overleg, maar vallen niet onder het toepassingsgebied van het federaal gezondheidsakkoord en het financieringsbesluit van 15 september 2006.

Dans l’actuel AR du 26/04/2007 concernant les normes d’agrément en matière d’hygiène hospitalière, cette tâche n’est plus explicitement attribuée à l’équipe ni au Comité d’hygiène hospitalière.
In het huidige KB van 26/04/2007 aangaande de erkenningsnormen met betrekking tot ziekenhuishygiëne wordt deze opdracht niet meer expliciet aan het team noch aan het Comité opgedragen.