Vertaling van "d’un système d’agrément " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène
Omschrijving: Alle andere stoornissen met betrekking tot gewaarwording, functie en gedrag, niet ten gevolge van lichamelijke stoornissen, die niet verlopen via het autonome zenuwstelsel, die beperkt blijven tot specifieke systemen of delen van het lichaam en die in de tijd nauw samengaan met stressvolle gebeurtenissen of problemen. | Neventerm: | psychogene dysmenorroe | psychogene dysfagie, inclusief globus hystericus | psychogene pruritus | psychogene torticollis | tandenknarsen

système de commande à distance d'assistance
aangepast afstandsbedieningssysteem

affection du système nerveux central
aandoening van centraal zenuwstelsel

affection du système nerveux autonome
aandoening van autonoom zenuwstelsel

système d'assistance de support de bras dynamique
aangepast dynamisch armsteunsysteem

système de levage d’un fauteuil roulant de voiture d'assistance
rolstoellift voor aangepaste auto

affection du système respiratoire
respiratoire aandoening

système d’information de chevet
informatiesysteem aan bed

système de forage dentaire à alimentation hydraulique
hydraulisch aangedreven tandboorsysteem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, cette publication n’a pas été suivie de la mise en place d’un système d’agrément officiel de ces unités neurovasculaires, ni de la création d’un système d’enregistrement de la qualité des soins.
Na het verschijnen van deze publicatie volgde echter geen officieel erkenningssysteem voor stroke units, en evenmin de oprichting van een registratiesysteem voor de zorgkwaliteit.

Nouveau système d'agrément en 2013 pour le titre professionnel particulier de pharmacien hospitalier
Nieuw erkenningssysteem in 2013 voor de bijzondere beroepstitel van ziekenhuisapotheker

Les deux arrêtés s’inscrivent dans la réforme de la formation de pharmacien hospitalier et marquent le lancement d’un nouveau système d’agrément qui sera opérationnel en 2013.
Beide besluiten kaderen in de hervorming van de opleiding tot ziekenhuisapotheker en lanceren een nieuw erkenningssysteem dat in 2013 operationeel wordt.

Idéalement, cette formation devrait être liée à un système d’agrément (tant pour le médecin que pour la personne à qui la délégation peut être donnée).
Idealiter wordt dit gekoppeld aan een systeem van erkenning (zowel voor de arts, als voor de personen aan wie gedelegeerd kan worden).

Nouveau système d’agrément en 2013 pour le pharmacien hospitalier
Nieuw erkenningssysteem in 2013 voor de ziekenhuisapotheker

Critères de procédures Une vingtaine d’indicateurs de procédures ont été identifiés ; ceux qui sont utilisés dans les systèmes d’agrément des 4 pays étudiés sont les suivants :
Er werd een twintigtal procedure-indicatoren gevonden; de volgende indicatoren worden gebruikt in het erkenningssysteem van de 4 onderzochte landen:

« Bypass » par les ambulances : dans 3 des 4 pays/régions qui fonctionnent avec un système d’agrément, les ambulances sont autorisées à court-circuiter les hôpitaux qui ne disposent pas d’une unité neuro-vasculaire.
" Bypass" door ambulances: in 3 van de 4 landen/regio's die werken met een erkenningssysteem mogen de ambulances de ziekenhuizen voorbijrijden die niet over een stroke unit beschikken.

Une option pourrait être d’intégrer le ‘système d’enregistrement des brûlures’ comme un module dans l’ensemble belge des données du résumé hospitalier minimum (RHM) et de lier la soumission de données exhaustives systématiques à l’agrément des centres de traitement des grands brûlés.
Een mogelijke optie zou zijn om het ‘registratiesysteem voor brandwondenzorg’ als module te integreren in MZG en het systematisch voorleggen van exhaustieve gegevens te koppelen aan de erkenning van brandwondencentra.

Dans les 6 pays/régions étudiés, des systèmes de mesure de la qualité des soins d’AVC ont été développés, aux niveaux national ou régional selon les cas, et ceci indépendamment de l’existence ou non de procédures d’agrément.
In de 6 onderzochte landen/regio's werden er systemen voor het meten van de CVA-zorgkwaliteit uitgewerkt op nationaal of regionaal vlak, ongeacht of er al dan niet erkenningsprocedures bestaan.

En parallèle aux procédures d’agrément, il est également important d’établir un système d’enregistrement de la qualité des soins, sur base d’indicateurs de qualité soigneusement sélectionnés.
Naast de erkenningsprocedures is het ook belangrijk om een systeem in te voeren voor het registreren van de zorgkwaliteit op basis van zorgvuldig gekozen kwaliteitsindicatoren.