Vertaling van "al essaient " (Frans → Nederlands) :

Les membres du panel essaient d’atteindre un consensus à propos de la question qu’ils veulent poser à la personne de référence.
De panelleden proberen eensgezindheid te bereiken over de vraag die ze willen stellen aan een referentiepersoon.

Les cultivateurs qui essaient d’obtenir un certificat pour le guide avant la fin de l’année sont confrontés à des organismes de certification qui ne réussissent plus à effectuer les audit à temps, même avec un effectif maximal.
Waar de telers alsnog proberen een certificaat te behalen voor de gids voor het jaareinde, worden zij geconfronteerd met certificeringsinstellingen die zelfs met maximale bezetting er niet meer in slagen tijdig de audits uit te voeren.

Les producteurs essaient de vendre de tout.
Producenten proberen van alles om maar te kunnen verkopen.

Les membres du panel essaient, tant en sous-groupes que durant la session plénière, de formuler leurs réponses aux différentes questions.
De panelleden proberen zowel in subgroepen als tijdens de plenaire sessie hun antwoorden op de verschillende vragen te formuleren.

Ces initiatives ont l’avantage de s’ancrer dans chaque réalité locale, et d’être le fait d’intervenants mobilisés qui essaient de répondre au mieux aux demandes.
Die initiatieven hebben als voordeel dat ze in elke lokale werkelijkheid geworteld zijn en het werk zijn van interveniërende personen die zo goed mogelijk op de vragen terzake trachten in te spelen.

Ces personnes souffrent, essaient de comprendre, voudraient savoir quoi faire… Parfois, le drame est consommé, le suicide est survenu et il faut traverser un deuil particulièrement douloureux… Dans chaque cas, le dialogue, la possibilité de parler sans crainte du jugement et des conséquences, constitue une aide inestimable.
Those around them suffer, try to understand, and want to know what to do… But sometimes a tragedy does occur, and the suicide is committed. In those cases, the bereaved find themselves having to face a very painful mourning process… In either case, dialogue, the opportunity to talk without fear of condemnation and consequences, offers invaluable help.

Les pouvoirs politiques essaient également de garantir des soins de santé financièrement accessibles à des groupes de patients vulnérables par le biais des tickets modérateurs.
Ook tracht het beleid kwetsbare patiëntengroepen via de remgelden een financieel toegankelijke gezondheidszorg te garanderen.

En général, les femmes cherchent des informations et un soutien alors que les hommes essaient de prendre de la distance.
In de regel gaan vrouwen op zoek naar een houvast en naar informatie, terwijl mannen afstand trachten te nemen.

Dans une revue approfondie de la littérature, Rodrigo et al. essaient d’apporter plus de clarté sur ce sujet.
Via een uitgebreid literatuuroverzicht proberen Rodrigo et al. hier klaarheid in te scheppen.

Les pouvoirs publics essaient néanmoins de limiter le flux de nouveaux médicaments et/ou les conséquences financières.
De overheid tracht echter de stroom van nieuwe geneesmiddelen en/of de financiële gevolgen ervan te beperken.