Traduction de «allergie aux fruits » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

barre aux fruits/aux noix enrobée de chocolat
vruchten- en/of notenreep omhuld met chocolade

boisson aux fruits
vruchtenfrisdrank

yaourt aux fruits allégé
magere vruchtenyoghurt

gâteau aux fruits complet
volkoren fruitcake

gâteau aux fruits nature
fruitcake natuur

gâteau aux fruits
fruitcake

gâteau aux fruits glacé
geglazuurde fruitcake

fromage frais aux fruits
verse kaas met fruit

tarte aux fruits
fruitvlaai met korst

tarte aux fruits à la pâte complète
fruitvlaai met volkoren korst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d’antécédents d’allergie (par exemple allergie aux fruits de mer, pollinose, urticaire), de sensibilité aux produits de contraste et d’asthme, car l'incidence rapportée des réactions indésirables aux produits de contraste est plus élevée chez les patients présentant ces affections, et une prémédication par un antihistaminique et/ou un corticoïde peut être envisagée.
voorgeschiedenis van allergie heeft (bijv. allergie voor vis, schaal- en schelpdieren, hooikoorts, netelroos), gevoeligheid voor contrastmiddelen en astma bronchiale, aangezien de gerapporteerde incidentie van bijwerkingen van contrastmiddelen hoger is bij patiënten met deze aandoeningen en premedicatie met antihistaminica en/of glucocorticoïden overwogen kan worden.

Avant de recevoir un produit de contraste, on vous interrogera au sujet d’allergies antérieures (p. ex. allergie aux fruits de mer, rhume des foins, urticaire), d’une hypersensibilité aux produits de contraste et d’un asthme bronchique. On peut envisager un traitement préalable avec des antihistaminiques et/ou des glucocorticoïdes.
- Vroegere reactie op contrastmiddelen, anamnese van bronchiaal astma of andere allergische aandoeningen. Vooraleer een contrastmiddel in te spuiten, dient daarom de patiënt ondervraagd te worden over een anamnese van allergie (b.v. allergie voor zeevruchten, hooikoorts, urticaria), overgevoeligheid voor contrastmiddelen en bronchiale astma en men kan een premedicatie met antihistaminica en /of glucocorticoïden overwegen.

Avant de recevoir un produit de contraste, on vous interrogera au sujet de d’allergies antérieures (p. ex. allergie aux fruits de mer, rhume des foins, urticaire), une hypersensibilité aux produits de contraste et un asthme bronchique ; On peut envisager un traitement préalable avec des antihistaminiques et/ou des glucocorticoïdes.
Vooraleer u een contrastmiddel toegediend krijgt, zal men u ondervragen over vroegere allergieën (b.v. allergie voor zeevruchten, hooikoorts, netelroos), overgevoeligheid voor contrastmiddelen en over bronchiale astma en men kan een voorafgaandelijke behandeling met antihistaminica en /of glucocorticoïden overwegen.

- antécédents de réactions aux produits de contraste, notamment aux produits de contraste iodés. Avant l’injection du produit de contraste, on devra demander au patient s’il est allergique (allergie aux fruits de mer ou à des médicaments, rhume des foins, urticaire, par ex.), s’il a déjà présenté une hypersensibilité aux produits de contraste ou s’il a un asthme bronchique.
- patiënten die eerder reacties hebben vertoond op contrastmiddelen, waaronder reacties op contrastmiddelen op basis van jodium Voordat het contrastmiddel wordt geïnjecteerd, moet de patiënt gevraagd worden of hij/zij allergieën heeft (bijv. een allergie voor zeevruchten of geneesmiddelen, of hooikoorts of urticaria), of hij/zij overgevoelig is voor contrastmiddelen en of hij/zij bronchiaal astma heeft.

− si vous avez un terrain allergique (par exemple allergie aux fruits de mer, au pollen, urticaire),
− u hebt een aanleg voor allergieën (bijvoorbeeld een allergie voor vis, schaal- en

vous souffrez d’allergies (allergies à des médicaments, aux fruits de mer, rhume des foins, urticaire, par ex) ou d’asthme ;
u allergisch bent (bijvoorbeeld voor geneesmiddelen of zeevruchten, of als u hooikoorts of