Traduction de «allocations familiales afin » (Français → Néerlandais) :

La prime d’adoption est accordée par la caisse d’allocations familiales à l’occasion de l’adoption de tout enfant bénéficiaire des allocations familiales afin d’aider les parents à accueillir leur enfant dans des circonstances matérielles optimales.
De adoptiepremie wordt uitbetaald bij de adoptie van een kind dat recht geeft op kinderbijslag. Ze is bedoeld om de adoptieouders te helpen het kind in optimale materiële omstandigheden in het gezin op te nemen.

La prime d?adoption est accordée par la caisse d?allocations familiales à l?occasion de l?adoption de tout enfant bénéficiaire des allocations familiales afin d?aider les parents à accueillir leur enfant dans des circonstances matérielles optimales.
De adoptiepremie wordt uitbetaald bij de adoptie van een kind dat recht geeft op kinderbijslag. Ze is bedoeld om de adoptieouders te helpen het kind in optimale materiële omstandigheden in het gezin op te nemen.

Elles ne sont pas uniquement données afin d’avoir une idée du (peut-être sous-estimé) nombre de personnes limitées en Belgique, mais également parce qu’à partir de ces critères (c’est à dire des allocations familiales majorées pour les personnes jusqu’à 21 ans et le droit d’un remboursement fédéral (voir après) pour les personnes entre 21 et 65 ans) des personnes limitées dans le sondage permanent de l’Agence Inter mutualiste ont été identifiées (cfr. chapitre 3.4).
Ze worden hier niet alleen toegelicht om een idee te krijgen van het (zij het mogelijks onderschat) aantal personen met een beperking in België, maar ook omdat op basis van deze criteria (met name verhoogde kinderbijslag voor personen tot en met 21 jaar en een recht op een federale tegemoetkoming (zie verder) voor personen tussen 21 en 65 jaar) personen met een beperking in de permanente steekproef van het Intermutualistisch Agentschap werden geïdentificeerd (cfr. Hoofdstuk 3. 4).

Afin d’y remédier, il est stipulé que les enfants atteints d’une incapacité physique ou mentale d’au moins 66 % ont droit à une intervention majorée de l’assurance 10 depuis le 1 er mai 2003 (date de l’entrée en vigueur du nouveau système d’allocations familiales majorées).
Om hieraan tegemoet te komen wordt bepaald dat kinderen die getroffen zijn door een lichamelijke of geestelijke ongeschiktheid van ten minste 66%, vanaf 1 mei 2003 (datum van inwerkingtreding van het nieuwe systeem van verhoogde kinderbijslag) recht hebben op een van verhoogde verzekeringstegemoetkoming 10 .

L’arrêté royal du 3 octobre 2005 modifie également l’arrêté royal du 2 juin 1998 afin d’adapter le texte à la réforme des allocations familiales majorées, entrée en vigueur le 1er mai 2003.
Het koninklijk besluit van 3 oktober 2005 wijzigt ook het koninklijk besluit van 2 juni 1998 en dit met het oog op de aanpassing van de tekst aan de hervorming van de verhoogde kinderbijslag die op 1 mei 2003 in werking is getreden.