Vertaling van "analyses des risques réalisées ont permis " (Frans → Nederlands) :

Les analyses des risques réalisées ont permis d’établir une liste des priorités et des mesures adaptées.
Uit de opgestelde risicoanalyses werd een prioriteitenlijst met maatregelen opgesteld.

Cette décision a été prise sur base d’une analyse des risques réalisée par l’Institut fédéral allemand d’évaluation des risques à la suite de 134 cas de sérieux problèmes de santé.
Deze beslissing werd genomen op basis van een risicobeoordeling door het Duitse federaal instituut voor risicoanalyse naar aanleiding van 134 gevallen van ernstige gezondheidsproblemen.

Il est ressorti de l’analyse des risques réalisées par Familiezorg West-Vlaanderen vzw que le travail ménager et les soins aux personnes occasionnent une surcharge avec des risques pour l’appareil locomoteur.
Uit de risicoanalyse opgemaakt door Familiezorg West-Vlaanderen vzw bleek dat huishoudelijk werk en personenverzorging aanleiding geven tot overbelasting met risico’s voor het bewegingsapparaat.

Ces mesurages de base fonctionnent comme une vérification des analyses des risques réalisées.
Deze basismetingen fungeren als verificatie van de uitgevoerde risicoanalyses.

Les résultats de cette analyse (WEB) ont permis d’identifier les excès et les carences alimentaires ainsi que des sous-groupes au sein de la population qui courent un risque potentiel à cause d'un apport insuffisant ou excessif en macro et micro-nutriments ou en autres aliments spécifiques.
De resultaten van dit onderzoek (WEB) lieten niet alleen de voedingstekorten en –overschotten zien maar ook de subgroepen binnen de bevolking die een potentieel risico lopen wegens onvoldoende of overmatige inname van macro- en micronutriënten of andere specifieke voedingsmiddelen.

Une enquête réalisée auprès de 98 médecins du travail (FR et NL) a permis de décrire leurs besoins dans le domaine du risque chimique et leurs attentes à l’égard d’un site web, axé sur ce risque.
Een enquête afgenomen bij 98 arbeidsgeneesheren (FR en NL) heeft toegelaten hun noden in het domein van het chemische risico en hun verwachtingen ten aanzien van een website, gericht naar dit risico te omschrijven.

Des études réalisées auprès de proches de décédés ont permis de mettre en évidence que les personnes ayant mis fin à leur jours ont connu, dans les mois ou années qui précédent leur tentative de suicide fatale, des symptômes de troubles psychiatriques tels que:
Research carried out with those bereaved by suicide has revealed that those who have put an end to their lives showed symptoms of psychiatric disorders in the months or years preceding their fatal suicide attempt:

La loi prévoit de quelle façon (entre autres par le biais d’une analyse de risques) la prévention est réalisée.
De wet voorziet op welke manier (onder meer via risicoanalyse) preventie wordt ingevuld.

Confrontée à une augmentation du nombre d’accidents du travail et ce en dépit d’une dynamique de gestion des risques concertée avec les représentants du personnel du Comité pour la prévention et la protection au travail (CPPT), la direction a fait appel à l’institut Prevent pour compléter l’analyse réalisée et pour être guidée dans de nouvelles actions.
Geconfronteerd met een verhoging van het aantal arbeidsongevallen en dat ondanks een krachtig risicobeheer in samenwerking met de personeelsvertegenwoordigers van het Comité voor Preventie en Bescherming op het Werk (CPBW), heeft de directie beroep gedaan op het instituut Prevent om de reeds gerealiseerde analyse te vervolledigen en om begeleid te worden bij nieuwe acties.

Une première et deuxième étude, respectivement sous le titre “Analyse des accidents du travail dans le secteur du bois 2004’ (version juin 2005) ont été réalisées par le Fonds de accidents du travail.
Een eerste en tweede studie, respectievelijk met als titel ‘Analyse van de arbeidsongevallen in de houtsector 2002’ en ‘Analyse van de arbeidsongevallen in de houtsector 2004’ (versie juni 2005), werden uitgevoerd door het Fonds voor arbeidsongevallen.