Vertaling van "ancrée dans " (Frans → Nederlands) :

- Vision dichotomique du problème ancrée chez de nombreux médecins.
- Dichotoom beeld van het probleem bij talrijke geneesheren.

- deux cordes ancrées séparément : corde de travail et corde de sécurité;
- Twee afzonderlijk verankerde lijnen : werklijn en veiligheidslijn;

« L’engagement en faveur de la qualité a toujours été un principe directeur de notre mission et est ancrée dans notre culture à tous les niveaux de l'organisation.
“Kwaliteit staat centraal in onze missie en is ingebed in onze bedrijfscultuur op elk niveau van de organisatie.

En collaboration avec les partenaires, des formations seront offertes dans les différentes régions, et dans la mesure du possible, ces formations seront également ancrées dans les structures de formation locales.
Training has been offered in the various regions in collaboration with the partners and will be embedded as much as possible in local training structures.

: même en cas de peur bien ancrée, des méthodes existent pour t’aider !
Medische hypnose, een behandeling met lachgas in het ziekenhuis .: ook als de angst zeer diepgeworteld is, bestaan er methodes om u te helpen!

La collation de 10h remise en question La collation de 10h est une habitude bien ancrée en Belgique.
Tienuurtje beter afzweren In België is het tussendoortje om 10 uur een ingeburgerd eetmoment.

La distinction introduite par les groupes professionnels est depuis lors bien ancrée dans la doctrine 99 .
Het door de beroepsgroepen ingevoerde onderscheid is ondertussen verankerd in de rechtsleer 99 .

Pour des raisons diverses mais où affleure l’idée d’une invulnérabilité ancrée dans un certain sentiment d’omnipotence, même si c’est ici pour le regretter.
Er zijn diverse redenen, maar waaruit een idee naar voren komt van onkwetsbaarheid gebaseerd op een zeker gevoel van almacht, ook al betreurt men dat.

La culture d’entreprise est fondée sur des valeurs profondément ancrées, telles que l’indépendance scientifique et l’objectivité, le travail interdisciplinaire, une excellente collaboration au niveau linguistique, l’entraide entre les agents du KCE et leur serviabilité vis-à-vis des clients.
Het KCE heeft een sterke bedrijfscultuur opgebouwd van wetenschappelijke onafhankelijkheid en objectiviteit, interdisciplinair werken, naadloze samenwerking tussen de taalgroepen, wederzijdse hulp onder alle KCE-medewerkers en dienstbaarheid naar de klanten toe.

En outre, la mesure sera ancrée de manière structurelle dans la nomenclature au cours de l’accord.
Bovendien zal de maatregel structureel in de nomenclatuur worden verankerd in de loop van het akkoord.