Traduction de «lors bien ancrée dans » (Français → Néerlandais) :

La distinction introduite par les groupes professionnels est depuis lors bien ancrée dans la doctrine 99 .
Het door de beroepsgroepen ingevoerde onderscheid is ondertussen verankerd in de rechtsleer 99 .

La collation de 10h remise en question La collation de 10h est une habitude bien ancrée en Belgique.
Tienuurtje beter afzweren In België is het tussendoortje om 10 uur een ingeburgerd eetmoment.

: même en cas de peur bien ancrée, des méthodes existent pour t’aider !
Medische hypnose, een behandeling met lachgas in het ziekenhuis .: ook als de angst zeer diepgeworteld is, bestaan er methodes om u te helpen!

La loi sur le bien-être au travail impose à l'employeur de promouvoir le bien-être de ses travailleurs lors de l'exécution de leurs t-ches (Loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail, MB du 18/9/1996).
Volgens de welzijnswet is de werkgever verplicht het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk te bevorderen (Wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk, BS 18/9/1996).

Cette tension entre les données probantes (ou l’absence de celles-ci) et l’expérience clinique s’est bien évidemment fait ressentir au cours de l’étude lors de discussions avec les cliniciens et les experts.
Diezelfde spanning tussen wetenschappelijk bewijs (of het ontbreken ervan) en de klinische expertise en ervaring kwam uiteraard ook naar boven tijdens de besprekingen met clinici en experten in de loop van de studie.

Bien sûr, lÊimmunité acquise de la mère fait baisser (de 69%) le risque dÊune infection congénitale lors de futures grossesses.18
Natuurlijk verworven immuniteit van de moeder doet het risico op een congenitale infectie in toekomstige zwangerschappen met 69% dalen. 18

De telles méthodes d’attribution directe restent subjectives et ne sont dès lors pas bien acceptées.
Dergelijke directe attributiemethoden blijven subjectief en worden daardoor moeilijk aanvaard.

Lors des discussions parlementaires préparatoires au vote de la loi, une proposition d’amendement a été introduite pour élargir son champ d’application aux personnes contaminées par un virus de l’hépatite C (VHC) à la suite d’un accident transfusionnel survenu avant le 1 er juillet 1990, soit de façon bien antérieure au 2 avril 2010.
Tijdens parlementaire besprekingen die de stemming van de wet voorafgingen, werd een voorstel tot wijziging ingediend om ook personen die besmet zijn met het hepatitis C- virus (HCV) als gevolg van een bloedtransfusie die vóór 1 juli 1990 uitgevoerd werd, en dus wel degelijk vóór 2 april 2010, tot het toepassingsgebied van deze wet te rekenen.

Une prime de 150 € est accordée lors de la naissance ou de l’adoption d’un enfant de moins de 18 ans à chaque parent, membre effectif ou personne à charge de la mutualité (l’enfant doit bien évidemment être inscrit chez Symbio).
Er wordt een premie van 150 € toegekend bij de geboorte of de adoptie van een kind jonger dan 18 jaar aan elk van de twee ouders die bij Symbio zijn ingeschreven als titularis of als persoon ten laste (voor zoverre het kindje ook bij Symbio is ingeschreven).

Celles-ci sont également bien accueillies par les oncologues auxquels elles sont présentées lors de congrès ou de journées d’étude.
Deze richtlijnen worden ook goed opgenomen door de oncologen via congressen en studiedagen.