Vertaling van "animaux ont démontré des effets anti-androgéniques " (Frans → Nederlands) :

Des expériences sur animaux ont démontré des effets anti-androgéniques (voir rubrique 5.3 ‘Données des études de sécurité préclinique’).
Dierenproeven hebben anti-androgene effecten getoond (zie rubriek 5.3).

Dans une étude clinique au cours de laquelle des patientes ont reçu pendant 17 mois plus de 12 à 16 fois la dose recommandée, on a observé des cas de modification de la cornée et de la macula accompagnée de symptômes de vision floue. Des observations faites sur des animaux ont démontré qu’un surdosage extrême (100 à 200 fois 20 à 40 mg par jour) provoque des effets œstrogéniques.
Waarnemingen bij dieren hebben aangetoond dat een extreme overdosering (100 tot 200 maal 20 tot 40 mg per dag) oestrogene effecten veroorzaakt.

D. Des études réalisées sur des animaux ont démontré une toxicité pour la reproduction sous fortes doses de vitamine D. Chez la femme enceinte, les surdoses de calcium et de cholécalciférol sont à éviter, car des cas d’hypercalcémie permanents ont été relatés aux effets indésirables sur le fœtus en développement.
Zwangerschap Tijdens de zwangerschap mag de dagelijkse inname niet meer bedragen dan 1500 mg calcium en 600 I. U. vitamine D. Dierstudies toonden reproductieve toxiciteit van hoge doseringen vitamine D. Bij zwangere vrouwen moet overdosering van calcium en cholecalciferol vermeden worden aangezien permanente hypercalciëmie in verband gebracht wordt met ongewenste effecten op de ontwikkelende foetus.

Les expérimentations sur animaux ont démontré la puissante action sédative du prothipendyl dont les effets s'exercent pendant plus de 8 heures; à la différence de la chlorpromazine, le prothipendyl agit essentiellement au niveau de l'hippocampe, ne cause pas le syndrome de catalepsie typique des neuroleptiques et ne semble pas affecter les taux granulocytaires ni la fonction hépatique.
De proefnemingen op dieren hebben de sterke sedatieve werking van prothipendyl aangetoond, waarvan de uitwerkingen meer dan 8 uur aanhouden; in tegenstelling met chloorpromazine, is prothipendyl voornamelijk werkzaam ter hoogte van de hippocampus. Het veroorzaakt geen catalepsie-syndroom kenmerkend van de neuroleptica en zou noch het granulocytair gehalte, noch de leverfunctie beïnvloeden.

Les essais sur animaux ont démontré que Yomesan n'a pas d'effet nuisible sur le foetus.
Onderzoek bij dieren heeft aangetoond dat Yomesan geen schadelijke invloed heeft op de ongeboren vrucht.

Les effets bénéfiques ont été beaucoup plus démontrés par des expériences avec des chiens et éventuellement des chats (interactions plus actives/présence plus aisée dans les locaux) plutôt qu’avec d’autres animaux (poissons/animaux d’élevage).
De heilzame effecten van gezelschapsdieren werden veel beter aangetoond in experimenten met honden en eventueel met katten (meer actieve interacties/ aanwezigheid in de zalen gemakkelijker te organiseren) dan met andere dieren (vissen/ fokdieren).

Des essais sur animaux ont montré des effets nocifs de la substance active, l’aciclovir: Une administration systémique d’aciclovir lors de tests standard internationalement acceptés n’a pas démontré de toxicité sur l’embryon ou d’effets tératogènes chez les lapins, les rats ou les souris.
Dierproeven hebben schadelijke effecten van het actieve ingrediënt, aciclovir, uitgewezen: Systemische toediening van aciclovir in internationaal geaccepteerde standaardtesten heeft geen toxiciteit van het embryo of teratogene effecten aangetoond bij konijnen, ratten of muizen.

Des essais sur animaux ont montré des effets nocifs de la substance active, l’aciclovir. Une administration systémique d’aciclovir lors de tests standard internationalement acceptés n’a pas démontré de toxicité sur l’embryon ou d’effets tératogènes chez les lapins, les rats ou les souris.
Dierproeven hebben schadelijke effecten van het actieve ingrediënt, aciclovir, uitgewezen: Systemische toediening van aciclovir in internationaal geaccepteerde standaardtesten heeft geen toxiciteit van het embryo of teratogene effecten aangetoond bij konijnen, ratten of muizen.

Des effets négatifs sur le métabolisme de la leptine et de l’insuline n’ont pas pu être démontré chez l’homme, contrairement aux études sur animaux et aux expérimentations in vitro.
Ook negatieve effecten op het leptine- en insulinemetabolisme konden niet aangetoond worden bij de mens, dit in tegenstelling tot dierstudies en in vitro experimenten.

Les TCC ont démontré, dans 2 méta-analyses et des études contrôlées, des effets positifs pour les troubles de la personnalité (évitante, borderline, anti- sociale}.
De CGTs hebben in twee meta-analyses en in gecontroleerde studies tot positieve effecten voor persoonlijkheidsstoornissen (vermijdende, borderline, antisociaal) geleid.