Vertaling van "années et avec un forfait quelque peu différent " (Frans → Nederlands) :

C’est ainsi que Jean-Marie Cavada nous montrait à « La Marche du Siècle » il y a quelques années (et avec un forfait quelque peu différent qu’un forfait par pathologie), des chambres et des couloirs d’hôpitaux complètement vides à la mi-novembre parce que toute activité hospitalière avait été interrompue par épuisement du budget.
In de Franse documentaire “La Marche du Siècle” toonde Jean-Marie Cavada ons enkele jaren geleden (met een forfait die lichtjes anders is dan het forfait per pathologie) lege kamers en ziekenhuisgangen halfweg de maand november als gevolg van het stilleggen van elke ziekenhuisactiviteit omdat het budget al volledig was uitgeput.

Le problème posé aujourd'hui est quelque peu différent et il s'impose de veiller à prévenir toute forme de collusion.
Onderhavig probleem is evenwel totaal verschillend en elke vorm van collusie dient te worden voorkomen.

Ces deux concepts prennent en effet des sens quelque peu différents selon le contexte dans lequel ils sont utilisés.
De twee begrippen hebben een verschillende betekenis naargelang de context waarin ze gebruikt worden.

Même si leurs objectifs sont quelque peu différents, les intérêts de l’industrie et des organisations de patients convergent et des partenariats en résultent.
Hoewel hun doelstellingen enigszins uiteenlopen, komen de belangen van de industrie en van patiëntenorganisaties samen. Daar vloeien partnerships uit voort.

Quand on additionne la proportion de personnes âgées de cet échantillon avec degré de soins O et A, ce pourcentage de 79% correspond quelque peu aux proportions de personnes âgées avec ‘toilette’ et ‘forfait A’ de la population totale de personnes âgées en situation de soins à domicile (72%).
Wanneer de proportie ouderen van deze steekproef met zorgraad O en A worden opgeteld dan komt dit percentage van 79% enigszins overeen met de proporties ouderen met ‘toilet’ en ‘A forfait’ van de totale populatie ouderen in de thuiszorg (72%).

Ce projet, dont le principe remonte déjà à quelques années, et qui initialement s'appelait «le Code européen de déontologie» a subi les feux croisés de conceptions éthiques quelque peu divergentes parmi les délégations présentes.
De idee van deze handleiding dateert al van jaren maar het ontwerp dat oorspronkelijk «Europese Code van Plichtenleer» heette, doorstond een waar kruisvuur van amendementen ingevolge de onderling nogal uiteenlopende ethische opvattingen van de aanwezige delegaties.

Les tableaux de bord relatifs au projet démontrent que la qualité des fichiers des firmes pharmaceutiques s’est quelque peu stabilisée après avoir progressé considérablement au cours de l’année 2008.
Uit de boordtabellen die bij dit project horen, blijkt dat de kwaliteit van de bestanden van de farmaceutische bedrijven enigszins stabiliseert, na een belangrijke vooruitgang te hebben gemaakt in de loop van 2008.

Les scores percentiles existants pour le type d’observation sont cependant quelque peu dépassés (année 1959).
De bestaande percentielscores voor het waarnemingstype zijn wel verouderd (anno 1959).

L'application de cet article du Code par les différents conseils provinciaux paraît quelque peu différente.
In de praktijk verschilt de toepassing van dit artikel van de Code naargelang de provinciale raad.

Au 30 juin 1999, un peu plus de 12 % de l’effectif total des bénéficiaires peuvent prétendre au régime préférentiel ce qui, par rapport à l’année précédente, ne représente pratiquement pas de différence.
Op het totaal van alle rechthebbenden heeft, op 30 juni 1999, iets meer dan 12 % recht op de voorkeurregeling.