Traduction de «anticoagulants comme l’héparine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Troubles hémorragiques dus à des anticoagulants circulants
hemorragische aandoening door circulerende anticoagulantia

exposition accidentelle à un rodenticide à base d'anticoagulant
onopzettelijke blootstelling aan antistollingsmiddel-gebaseerde rodenticide

Antécédents personnels d'utilisation (actuelle) à long terme d'anticoagulants
persoonlijke anamnese met langdurig (actueel) gebruik van anticoagulantia

Antagonistes des anticoagulants, vitamine K et autres coagulants
anticoagulantia-antagonisten, vitamine K en overige coagulantia

Augmentation de:antithrombine | anti-VIIIa | anti-IXa | anti-Xa | anti-XIa | Hémorragie pendant l'utilisation au long cours d'anticoagulants Hyperhéparinémie
bloeding tijdens langdurig gebruik van anticoagulantia | hyperheparinemie | toename van | antitrombine | toename van | anti-VIIIa | toename van | anti-IXa | toename van | anti-Xa | toename van | anti-XIa

intoxication par un anticoagulant
vergiftiging door anticoagulantia

solution anticoagulant de citrate
citraatoplossing tegen stolling

produit contenant de l'héparine
product dat heparine bevat

héparine sodique bovine
natriumheparine van rund

intoxication par l'héparine
intoxicatie door heparine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les AINS sont susceptibles de majorer les effets des anticoagulants, comme la warfarine (voir rubrique 4.4). L’administration concomitante d’AINS et d’anticoagulants ou d’héparine administrée chez le sujet âgé ou à doses curatives n’est pas recommandée (voir rubrique 4.4).
NSAID's verhogen mogelijk het effect van anticoagulantia, zoals warfarine (zie rubriek 4.4) Gelijktijdig gebruik van orale anticoagulantia en NSAID’s of curatief of geriatrisch toegediend heparine wordt niet aanbevolen (zie rubriek 4.4).

Compte tenu de l’effet inhibiteur de l’iloprost sur les fonctions plaquettaires, son association avec des anticoagulants (comme l’héparine ou les coumariniques) ou d’autres inhibiteurs de l’agrégation plaquettaire (comme l’acide acétylsalicylique, les anti-inflammatoires non stéroïdiens, la ticlopidine, le clopidogrel et les antagonistes de la glycoprotéine IIb/IIIa tels que abciximab, eptifibatide et tirofiban) est susceptible de majorer le risque hémorragique.
Omdat iloprost de trombocytenfunctie remt, kan het gelijktijdig gebruik van anticoagulantia (zoals heparine, coumarine-anticoagulantia) of andere trombocytenaggregatieremmers (zoals acetylsalicylzuur, niet-steroïde anti-inflammatoire geneesmiddelen, ticlopidine, clopidogrel en glycoproteïne IIb/IIIa-antagonisten: abciximab, eptifibatide en tirofiban) het risico op bloedingen vergroten.

Traitement et prévention secondaire des thrombo-embolies veineuses profondes Comme mentionné dans les Folia de février 2004, les héparines de bas poids moléculaire ou l’héparine non fractionnée, suivies par les anticoagulants oraux coumariniques restent la référence dans le traitement et la prévention secondaire d’une thrombo-embolie veineuse profonde.
Behandeling en secundaire preventie van diepe veneuze trombose Zoals vermeld in de Folia van februari 2004 blijven de heparines met laag moleculair gewicht of niet-gefractionneerde heparine, gevolgd door coumarineanticoagulantia, de eerste keuze voor de behandeling en secundaire preventie van diepe veneuze trombose.

Un médicament qui affecte la coagulation du sang, par ex. l’acide acétylsalicylique (aspirine), une substance présente dans de nombreux médicaments destinés à soulager la douleur ou à faire diminuer la fièvre, ainsi que des médicaments utilisés pour empêcher la coagulation sanguine, comme par ex. les anticoagulants comme la warfarine ou l’héparine.
een geneesmiddel dat invloed heeft op de bloedstolling, zoals acetylsalicylzuur (bijv. aspirine), een stof die in vele geneesmiddelen zit en die wordt gebruikt voor pijnverlichting en het verlagen van koorts, en geneesmiddelen om bloedstolling te voorkomen, zoals antistollingsmiddelen (bijv. warfarine, heparine).

Une attention particulière doit être portée aux patients recevant des traitements associés susceptibles d’augmenter le risque d’ulcération ou d’hémorragie, comme l’héparine en traitement curatif ou chez les sujets âgés, les anticoagulants tels que la warfarine, ou les autres médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens, y compris l’aspirine donnée à doses anti-inflammatoires (> 1g en prise unique ou > 3g par jour) (voir rubrique 4.5).
Voorzichtigheid is geboden bij patiënten die gelijktijdig geneesmiddelen gebruiken die het risico op ulceraties of bloedingen verhogen, zoals heparine dat curatief of geriatrisch wordt aangewend, anticoagulantia (zoals warfarine) of andere NSAID’s met inbegrip van acetylsalicylzuur aan antiinflammatoire doses (enkelvoudige toediening van ≥1g of totale dagdosis van ≥3g) (zie rubriek 4.5).

anticoagulants qui, comme la warfarine, l’héparine et la ticlopidine, freinent la
anticoagulantia, die bloedstolling tegen gaan, zoals warfarine, heparine en ticlopidine

Une attention particulière doit être portée aux patients recevant des traitements associés susceptibles d’augmenter le risque d’ulcération ou d’hémorragie, comme l’héparine en traitement curatif ou chez les patients âgés, les anticoagulants tels que la warfarine, ou les autres médicaments antiinflammatoires non stéroïdiens, y compris l’aspirine donnée à doses anti-inflammatoires (> 1g en prise unique ou > 3g par jour (voir rubrique 4.5).
Patiënten met een voorgeschiedenis van gastro-intestinale toxiciteit, vooral ouderen, dienen alle ongewone abdominale symptomen (in het bijzonder gastro-intestinale bloeding) te melden, vooral in de beginfase van de behandeling. Voorzichtigheid is geboden bij patiënten die gelijktijdig geneesmiddelen gebruiken die het risico op ulceraties of bloedingen verhogen, zoals heparine als curatieve behandeling of gegeven in de geriatrie, anticoagulantia zoals warfarine of andere niet-steroïde anti-inflammatoire geneesmiddelen, inclusief acetylsalicylzuur gegeven aan anti-inflammatoire doseringen ( ≥ 1 g bij enkelvoudige inname of ≥ 3 g bij totale dagelijkse hoeveelheid) (zie rubriek 4.5).

Si vous recevez de l’héparine (un anticoagulant d’utilisation courante) pour le traitement de caillots sanguins déjà présents, la péridurale ne peut être utilisée comme anesthésie pendant les opérations.
Bijsluiter Als u heparine (een veelgebruikte stollingsremmer) krijgt om aanwezige bloedstolsels te behandelen mag er geen zogenaamde ruggenprik ter verdoving worden gebruikt tijdens operaties.

L’utilisation concomitante d’autres médicaments augmentant le risque hémorragique (p. ex. les anticoagulants oraux ou les agents qui influencent la fonction plaquettaire, comme l’héparine, l’acide acétylsalicylique, d’autres salicylés, les anti-inflammatoires non stéroïdiens) doit être évitée.
Concomitant gebruik van andere geneesmiddelen die het bloedingsrisico verhogen (bv. orale anticoagulantia of stoffen die de plaatjesfunctie beïnvloeden, zoals heparine, acetylsalicylzuur, andere salicylaten, niet-steroïdale ontstekingsremmende middelen), moet worden vermeden.