Vertaling van "apathie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

apathie | apathie/indifférence affective
apathie | lusteloosheid

Découragement et apathie
afstomping en apathie

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Omschrijving: Een progressieve dementie, die begint op middelbare leeftijd en wordt gekenmerkt door vroege, langzaam voortschrijdende veranderingen van de persoonlijkheid en door sociale ontregeling gevolgd door stoornissen van intellect, geheugen en taalbeheersing, met apathie, euforie en, van tijd tot tijd, extrapiramidale verschijnselen.

inertie | 1) perte de la contractilité - 2) passivité | apathie
inertie | traagheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Apathie, sans aucune forme d'initiative
Futloosheid, zonder enige vorm van initiatief

Dans les études cliniques, le sertindole est apparu plus efficace qu’un placebo tant sur les symptômes positifs (entre autres hallucinations, délire, confusion) que sur les symptômes négatifs (entre autres apathie, diminution des contacts sociaux) de la schizophrénie, et aussi efficace que l’halopéridol et la rispéridone sur les symptômes positifs.
In de klinische studies was sertindol doeltreffender dan placebo op zowel de positieve symptomen (o.a. hallucinaties, delirium, verwardheid) als de negatieve symptomen (o.a. apathie, minder sociaal contact) van schizofrenie, en even doeltreffend als haloperidol en risperidon op de positieve symptomen.

L’hypomagnésémie provoque au départ des symptômes légers tels que de l’apathie et des nausées.
Hypomagnesiëmie geeft aanvankelijk milde klachten zoals apathie en misselijkheid.

Notamment chez les personnes âgées, à côté de l’apathie et des troubles de la concentration, associés à la dépression existent également des troubles de l’orientation, de la mémoire, bref du fonctionnement cognitif.
Apart from the apathy and concentration problems connected to depression, the elderly in particular often show orientation and memory problems, i.e. cognitive functioning problems.

La dépression chez les personnes âgées doit être différentiée des maladies physiques (en particulier les maladies physiques caractérisées par la fatigue et l’apathie), des influences médicamenteuses ou toxiques (médicaments calmants ou qui influencent l’humeur), des troubles de l’adaptation, anxieux ou psychotiques et des syndromes démentiels.
Depression in the elderly must be distinguished from physical illness (especially from such illnesses as are characterised by tiredness and apathy), medicinal or toxic influences (due to sedative or mood-altering drugs), adaptation or anxiety disorders, psychotic disorders and dementia syndromes.

Selon une revue systématique de la littérature, l’entraînement de la mémoire et les exercices d’habileté peuvent exercer un effet patent sur l’apathie dans les phases tardives de la démence 62 .
Volgens een systematisch literatuuroverzicht heeft snoezelen mogelijk een positief effect op apathie in latere fazen van dementie 62 .

Ce phénomène se manifeste également au niveau du cerveau pouvant provoquer un œdème cérébral avec des symptômes tels qu’apathie, convulsions et coma.
Hierdoor ontstaat hersenoedeem met symptomen zoals lethargie, convulsies en coma.

D’autant plus que pas mal de symptômes physiques font partie des critères diagnostiques de la dépression (DSM-IV: insomnie, anorexie, perte de poids, fatigue, apathie), et qu’ils peuvent être causés par la maladie elle-même 1 ou encore par le traitement de celle-ci.
De diagnosestelling is niet eenvoudig. Heel wat lichamelijke symptomen die tot de diagnostische (DSM IV) criteria van depressie horen (slapeloosheid, anorexie, gewichtsverlies, moeheid, futloosheid) kunnen net zo goed door een levensbedreigend ziekteproces zijn veroorzaakt.

Arrêter les antipsychotiques Les patients atteints de démence ont souvent des problèmes de comportement (agitation, agressivité, hallucinations, anxiété, apathie, dépression, illusions, cris, etc..).
Patiënten met dementie hebben vaak gedragsproblemen (agitatie, agressie, hallucinaties, angst, apathie, depressie, illusies, roepen,.).

Les manifestations cliniques de l’hypomagnésémie sont, entre autres, des spasmes musculaires (signes de Chvostek et de Trousseau) ou une faiblesse musculaire. Paresthésies, tremblements, ataxie, apathie, perte de conscience et convulsions peuvent également faire partie de tableau cli-
Klinisch manifesteert hypomagnesiëmie zich o.a. door spierspasmen (tekenen van Chvostek en Trousseau) of spierzwakte, paresthesieën, tremor, ataxie, apathie, bewustzijnsdaling en convulsies 106 .