Traduction de «apparition de contractions » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Contractions:en sablier de l'utérus | non coordonnées de l'utérus | tétaniques | Dystocie (de) (par):anneau de contraction | utérus SAI | Hypertonie utérine Travail incoordonné
dystocie door contractiering | hypertone uterusdisfunctie | ongecoördineerde uterusactiviteit | slecht gecoördineerde weeën | tetanische contracties | uterusdystocie NNO | zandlopercontractie van uterus

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die worden gekenmerkt door het acute begin van psychotische symptomen, zoals wanen, hallucinaties, stoornissen van de waarneming en door de ernstige verstoring van gewone gedragingen. 'Acuut' wordt gedefinieerd als een progressieve ontwikkeling van een duidelijk abnormaal klinisch beeld in ongeveer twee weken of minder. Voor deze stoornissen is geen bewijs voor een organische oorzaak. Verbijstering en onbegrip zijn dikwijls aanwezig, maar desoriëntatie in tijd, plaats en persoon is niet aanhoudend of -ernstig genoeg om een diagnose van organisch veroorzaakt delirium (F05.-) te rechtvaardigen. Volledig herstel treedt doorgaans op binnen enkele maanden, dikwijls binnen enkele weken of zelfs dagen. Als de stoornis aanhoudt is er een wijziging van klassering nodig. De stoornis kan al of niet samengaan met acute stress, gedefinieerd als doorgaans stressveroorzakende gebeurtenissen die een of twee weken aan het begin voorafgaan.

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Omschrijving: Een vorm van schizofrenie waarbij affectieve veranderingen op de voorgrond staan, wanen en hallucinaties vluchtig en fragmentarisch zijn, gedrag onverantwoordelijk en onvoorspelbaar is en maniërismen veel voorkomen. Het affect is vlak en inadequaat. Het denken is ongeorganiseerd en de spraak onsamenhangend. Er bestaat een neiging tot sociale afzondering. Doorgaans is de prognose slecht wegens de snelle ontwikkeling van 'negatieve' symptomen, voornamelijk vervlakking van het affect en verlies van wilskracht. Hebefrenie dient gewoonlijk slechts gediagnosticeerd te worden bij adolescenten of jonge volwassenen. | Neventerm: | gedesorganiseerde schizofrenie | hebefrenie

mort en moins de 24 heures après l'apparition des symptômes
dood in minder dan 24 uur na begin van symptomen

vasculopathie associé au STING avec apparition dans la petite infance
STING-geassocieerde vasculopathie met begin in kinderjaren

état de mal épileptique réfractaire d'apparition tardive
nieuw beginnende refractaire status epilepticus

mort survenant moins de 24 heures après l'apparition des symptômes, non prévue autrement
dood minder dan 24 uur na begin van symptomen, niet anders verwacht

androgène (a. et s.m) | 1) qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins - 2) hormone sexuelle mâle
androgeen | wat mannelijke kenmerken veroorzaakt

furonculose | apparition (simultanée ou successive) de plusieurs furoncles
furunculose | steenpuistziekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Affections du système nerveux Très fréquent: bouche sèche; maux de tête Fréquent: rêves anormaux, diminution de la libido; vertiges; augmentation du tonus musculaire; insomnie; nervosité; picotements; sédation; tremblements; confusion; sentiment d’être séparé (ou détaché) de soi-même et de la réalité Peu fréquent: absence de sentiments ou d’émotions; hallucinations; mouvements musculaires involontaires; agitation; altération de la coordination et de l’équilibre Rare: sensation d’agitation ou incapacité à rester assis ou debout sans bouger; convulsions; se sentir surexcité ou euphorique Fréquence indéterminée: température élevée accompagnée de rigidité musculaire, confusion ou agitation, et transpiration ou apparition de contractions musculaires saccadées incontrôlables: ces symptômes peuvent indiquer l’apparition d’une affection grave appelée syndrome malin des neuroleptiques; sentiment d’euphorie, somnolence, mouvements oculaires rapides persistants, maladresse, agitation, sensation d’ivresse, transpiration ou rigidité musculaire, qui sont des symptômes de syndrome sérotoninergique; désorientation et confusion souvent accompagnées d’hallucinations (délire confusionnel); rigidité, spasmes et mouvements musculaires involontaires; pensées d'automutilation ou suicidaires
Zenuwstelselaandoeningen Zeer vaak: droge mond; hoofdpijn Vaak: abnormale dromen; verminderde libido; duizeligheid; verhoogde spiertonus; insomnia; zenuwachtigheid; tintelingen; sedatie; bevingen; verwardheid; zich gescheiden (of ontkoppeld) voelen van zichzelf en de werkelijkheid Soms: gebrek aan gevoelens of emotie; hallucinaties; onwillekeurige beweging van de spieren; agitatie; coördinatie- en evenwichtsstoornissen Zelden: een gevoel van rusteloosheid of onvermogen om stil te blijven zitten of staan; epilepsieaanvallen of stuipen; sterke opgewondenheid of euforie Niet bekend: een hoge temperatuur met stijve spieren, verwardheid of agitatie en zweten, of als u schokkende spierbewegingen ervaart die u niet kan controleren (dat kunnen symptomen zijn van een ernstige aandoening, het maligne neurolepticasyndroom genaamd), euforie, sufheid, aanhoudende snelle oogbewegingen, onhandigheid, rusteloosheid, dronken gevoel, zweten of stijve spieren (dat zijn symptomen van het serotonine syndroom); desoriëntatie en verwardheid vaak met hallucinaties (wanen); stijfheid, spasmen en onwillekeurige bewegingen van de spieren; gedachten aan zelfverwonding of zelfmoord.

Vertiges, dépression, inflammation de l’iris, vision trouble (due dans certains cas à l’interruption d’un médicament destiné à traiter une contraction excessive de la pupille), rythme cardiaque lent, évanouissement, indigestion et calculs rénaux (qui se manifestent souvent par l’apparition brutale d’une douleur insoutenable, crampiforme au niveau du bas du dos et/ou du flanc, de l’aine ou de l’abdomen).
Bijwerkingen die soms optreden (bij 1 tot 10 gebruikers op de 1.000): Duizeligheid, depressie, ontsteking van het regenboogvlies, wazig zicht (soms te wijten aan stopzetting van medicatie om een te sterke vernauwing van de pupil te behandelen), trage hartslag, flauwvallen, indigestie en nierstenen (met vaak plotselinge, vreselijke, krampachtige pijn in de onderrug en/of de flank, de lies of de buik).

Peu fréquent: Etourdissement, dépression, inflammation de l’iris, vision trouble (dans certains cas dû à l’interruption d’un médicament utilisé pour traiter la contraction excessive de la pupille de l’œil), rythme cardiaque lent, évanouissement, indigestion et calculs rénaux (souvent marqués par une apparition soudaine d’une crampe douloureuse et insoutenable dans le bas du dos et/ou sur les côtés, dans l’aine ou l’abdomen).
Soms: Duizeligheid, depressie, ontsteking van de iris, wazig zien (in sommige gevallen door het stoppen met medicatie voor de behandeling van bovenmatige samentrekking van de oogpupil), langzame hartslag, flauwvallen, gestoorde spijsvertering en nierstenen (vaak tot uiting komend door een plotse kwellende pijn door krampen in de onderrug en/of zij, lies of buik).

L’oxybutynine augmente la capacité vésicale, diminue la fréquence des contractions non inhibées du detrusor et retarde l’apparition du premier besoin mictionnel.
Oxybutynine verhoogt de blaascapaciteit, vermindert de frequentie van ongeremde contracties van de detrusor en vertraagt de eerste behoefte te urineren.

Chez le sujet présentant une vessie neurogène non inhibée ou réflexe, la cystométrie montre que Ditropan augmente la capacité vésicale, diminue la fréquence des contractions non inhibées du detrusor et allonge le délai d’apparition du premier besoin mictionnel.
Bij personen met een niet geïnhibeerde of reflexe neurogene blaas, blijkt uit de cystometrie dat Ditropan de blaascapaciteit verhoogt, de frequentie van niet geïnhibeerde detrusorcontracties vermindert en de termijn tot het optreden van de eerste mictiebehoefte verlengt.

De faibles taux de magnésium peuvent se trahir par l'apparition d’une fatigue, de contractions musculaires involontaires, d’une désorientation, de convulsions, d'étourdissements, d'une augmentation de la fréquence cardiaque.
Een lage magnesiumconcentratie kan waargenomen worden door vermoeidheid, onwillekeurige spiertrekkingen, desoriëntatie, stuipaanvallen, duizeligheid, versnelde hartslag.

Généraux: brusque apparition d’infiltration oedémateuse de la face ou des muqueuses (oedème de Quincke), tension inférieure à la normale, contractions cardiaques rapides, choc.
Algemeen: plotse zwelling van het gezicht of de slijmvliezen (oedeem van Quincke), verlaagde bloeddruk, hartkloppingen, shock.