Traduction de «article 167 alinéa » (Français → Néerlandais) :

Loi coordonnée du 14.7.1994, article 167, alinéa 2 – A.R. du 3.7.1996 portant exécution de la loi coordonnée du 14.7.1994, article 245octies – Loi du 11.4.1995 instituant la Charte de l’assuré social, article 7, alinéa.
Gecoördineerde wet van 14.7.1994, artikel 167, lid 2 – K.B. van 3.7.1996 tot uitvoering van de gecoördineerde wet van 14.7.1994, artikel 245octies – Wet van 11.4.1995 tot invoering van het Handvest van de sociaal verzekerde, artikel 7, lid.

Loi coordonnée du 14.7.1994, article 167, alinéa 2 – A.R. du 3.7.1996 portant exécution de la loi coordonnée du 14.7.1994, article 245octies – Loi du 11.4.1995 instituant la Charte de l’assuré social, article 7, alinéa 2
Gecoördineerde wet van 14.7.1994, artikel 167, lid 2 – K.B. van 3.7.1996 tot uitvoering van de gecoördineerde wet van 14.7.1994, artikel 245octies – Wet van 11.4.1995 tot invoering van het Handvest van de sociaal verzekerde, artikel 7, lid 2

L’article 982, alinéa 2 du Code judiciaire, et l’article 167, alinéa 4 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 ne violent pas les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu’ils permettent d’instaurer un système de tarification des frais et honoraires d’expertise judiciaire dans les litiges relatifs au régime d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités.
Artikel 982, lid 2, van het Gerechtelijk Wetboek en artikel 167, lid 4, van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 vormen geen inbreuk op artikels 10 en 11 van de Grondwet in die zin dat zij het mogelijk maken een tariferingssysteem voor onkosten en erelonen in te stellen voor gerechtelijke expertises in geschillen die betrekking hebben op de regeling van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.

Code judiciaire, article 982, alinéa 2 – Loi coordonnée du 14.7.1994, article 167, alinéa 4 – Barème des frais et honoraires des experts.
Gerechtelijk wetboek, artikel 982, lid 2 – Gecoördineerde wet van 14.7.1994, artikel 167, lid 4 – Barema van de onkosten en erelonen van deskundigen .

Code judiciaire, article 982, alinéa 2 – Loi coordonnée du 14.7.1994, article 167, alinéa 4 – Barème des frais et honoraires des experts
Gerechtelijk wetboek, artikel 982, lid 2 – Gecoördineerde wet van 14.7.1994, artikel 167, lid 4 – Barema van de onkosten en erelonen van deskundigen

Le système de tarification par le Roi prévu par l’article 167, alinéa 4, de la loi du 14 juillet 1994 s’inscrit donc dans la réalisation de l’objectif, mentionné en B.5, de la modification de l’article 982, alinéa 2, du Code judiciaire.
Het systeem van tarifering door de Koning, zoals bepaald in artikel 167, vierde lid, van de wet van 14 juli 1994, past dus in de verwezenlijking van het in B.5. vermelde doel van de wijziging van artikel 982, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek.

Dans une seconde question préjudicielle, le juge a quo interroge la Cour sur la compatibilité avec les articles 10 et 11 de la Constitution, de l’article 167, alinéa 4, de la loi du 14 juillet 1994, en ce qu’il crée une différence de traitement entre les justiciables en habilitant le Roi à fixer un tarif des honoraires et frais des experts judiciaires duquel sont absents les critères d’évaluation applicables en droit commun.
In een tweede prejudiciële vraag ondervraagt de verwijzende rechter het Hof over de bestaanbaarheid met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, van artikel 167, vierde lid, van de wet van 14 juli 1994, in zoverre het een verschil in behandeling creëert tussen de rechtzoekenden, door de Koning ertoe te machtigen een tarief vast te stellen voor het ereloon en de kosten van de gerechtsdeskundigen, tarief waarvoor de evaluatiecriteria die van toepassing zijn in het gemeen recht, niet gelden.