Traduction de «assistance au sevrage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.

surveillance des symptômes de sevrage
monitoring van ontwenningsverschijnselen bij drugs

évaluation de la disposition au sevrage tabagique
evalueren van bereidheid om te stoppen met roken

syndrome de sevrage alcoolique
ontwenningsverschijnselen van alcohol

céphalée due au sevrage médicamenteux
reboundhoofdpijn

négociation de la date du sevrage tabagique
onderhandelen over datum voor stoppen met roken

delirium du sevrage alcoolique
delirium bij alcoholonthouding

enseignement sur le sevrage tabagique
educatie over rookstop

thérapie de sevrage tabagique
rookstoptherapie

soutien d'un soignant durant le sevrage
ondersteuning van zorgverlener bij overschakeling naar vaste voeding bij zuigeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’assistance au sevrage tabagique peut être dispensée par un médecin (généraliste ou spécialiste) ou par un tabacologue 25 .
De bijstand voor tabaksontwenning kan gebeuren door een geneesheer (huisarts of specialist) of door een tabacoloog 25 .

de l’INAMI : www.inami.be, rubrique Dispensateurs de soins > Dispensateurs de soins individuels > Médecins > Information spécifique > Assistance au sevrage tabagique > Document de suivi. du Fonds des affections respiratoires : www.fares.be, liste des tabacologues.
van het RIZIV: www.riziv.be, Zorgverleners > Individuele zorgverleners > Artsen > Specifieke informatie > Hulp bij tabaksontwenning > Opvolgingsdocument van de Vlaamse vereniging voor respiratoire gezondheidszorg en tuberculosebestrijding: www.vrgt.be > Erkende tabacologen.

Comme personnes n’étant pas dispensateurs de soins des exemples en sont les licenciés en psychologie qui peuvent attester dans le cadre de l’assistance au sevrage tabagique ou certains fournisseurs de matériel agréés dans le cadre des trajets de soins.
Voorbeelden van personen die geen zorgverlener zijn, zijn de licentiaten in de psychologie die hulp bij tabaksontwenning kunnen attesteren of nog sommige materiaalleveranciers die erkend zijn in het kader van de zorgtrajecten.

Le remboursement pour l’assistance au sevrage tabagique, réservé jusqu’alors aux femmes enceintes et à leur partenaire, s’étend à tous les bénéficiaires de l’assurance soins de santé (loi du 22 décembre 2008).
De mogelijkheid tot terugbetaling van bijstand bij tabaksontwenning, voorbehouden aan zwangere vrouwen en hun partner, breidt uit naar alle rechthebbenden van de verzekering voor geneeskundige verzorging (wet van 22 december 2008).

A.R. du 31-08-2009 relatif à l’intervention de l’assurance soins de santé et indemnités pour l’assistance au sevrage tabagique.
261. K.B. van 31-08-2009 inzake de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen voor de hulp bij tabaksontwenning.

À partir du 1 er octobre 2009, une intervention est accordée pour les séances suivies chez un docteur en médecine ou un tabacologue en vue d’une assistance au sevrage tabagique 31 .
Vanaf 1 oktober 2009 wordt een tegemoetkoming verleend voor zittingen bij een doctor in de geneeskunde of een tabacoloog, die hulp bieden bij het stoppen met roken. 31

Le remboursement pour l’assistance au sevrage tabagique qui est actuellement réservé aux femmes enceintes et leur partenaire sera étendu à tous les bénéficiaires de l’assurance soins de santé.
De mogelijkheid tot terugbetaling van bijstand bij tabaksontwenning die momenteel is voorbehouden aan zwangere vrouwen en hun partner, zal worden uitgebreid naar alle rechthebbenden van de verzekering voor geneeskundige verzorging.

- A.R. du 31.08.2009 relatif à l’intervention de l’assurance soins de santé et indemnités pour l’assistance au sevrage tabagique, M.B. du 15.09.2009 (Éd. 2), p. 62195. 31.
2), p. 62195. 31. Verordening van 28.09.2009 tot wijziging van de verordening van 28.07.2003 tot uitvoering van art. 22, 11°, van de wet GVU, B.S. van 15.10.2009,

Les auteurs défendent la pratique du sevrage ambulatoire pharmacologiquement assisté en médecine de famille.
De auteurs verdedigen de aanpak van de ambulante farmacologische ontwenning, bijgestaan door de huisarts.

Par rapport aux interventions minimales, lÊassistance téléphonique exerce un effet réduit mais significatif sur lÊarrêt du tabagisme après 6 à 12 mois, à savoir : 2,5 % dÊaugmentation des chances absolues en comparaison au groupe de contrôle qui a reçu lÊintervention minimale et dont le taux de sevrage est de 7% 24-27 Par conséquent, sur 40 fumeurs bénéficiant dÊune assistance téléphonique, un seul arrêtera de fumer.
Telefonische ondersteuning toont na 6-12 maanden een klein maar significant effect ten opzichte van minimale therapieën op rookstop, met name 2,5% toename van de absolute slaagkans, vergeleken met de controle groep die een minimale interventie kreeg en 7% slaagkans had. 24-27 Er moeten dus 40 rokers psychologische ondersteuning per telefoon krijgen om één extra roker te doen stoppen met roken.