Traduction de «assurer la continuité des soins est un devoir déontologique » (Français → Néerlandais) :

Assurer la continuité des soins est un devoir déontologique.
De continuïteit van de verzorging verzekeren is een deontologische plicht.

L'article 113 du Code de déontologie médicale souligne qu'assurer la continuité des soins est un devoir déontologique, et l'article 114 ajoute qu'il appartient à chaque médecin de prendre les mesures nécessaires suivant les cas, afin d'assurer cette continuité à ses malades.
Artikel 113 van de Code van geneeskundige plichtenleer zegt dat het verzekeren van de continuïteit van de verzorging een deontologische plicht is en artikel 114 voegt daaraan toe dat elke geneesheer, naargelang het geval, de nodige maatregelen moet nemen om de continuïteit van de zorg te verzekeren.

(*) Art. 113 - Assurer la continuité des soins est un devoir déontologique.
(1) Art. 113 De kontinuïteit van de verzorging verzekeren is een deontologische plicht.

Art. 113: Assurer la continuité des soins est un devoir déontologique.
Art. 113: De continuïteit van de verzorging verzekeren is een deontologische plicht.

Le devoir déontologique exige que tout médecin donne assistance à tout patient en danger ou croyant l'être (art. 118 du Code de déontologie médicale) et que tout médecin participe aux services de garde compte tenu de sa compétence (art. 117) et est tenu d'assurer la continuité des soins (art. 113 et 114).
De deontologie eist dat elke geneesheer hulp biedt aan iedere patiënt die in gevaar verkeert of meent te verkeren (artikel 118 van de Code van geneeskundige plichtenleer) en dat elke geneesheer, overeenkomstig zijn bevoegdheid, aan wachtdiensten deelneemt (artikel 117) en verplicht is in te staan voor de continuïteit van de zorgenverlening (artikelen 113 en 114).

D'autres estiment devoir laisser chaque conseil provincial libre de prendre les dispositions qui s'imposent pour assurer la continuité des soins.
Anderen zijn de mening toegedaan dat elke provinciale raad vrij moet zijn de vereiste maatregelen te treffen om de continuïteit van de verzorging te waarborgen.

Concernant la première question, le Conseil national estime déontologiquement non acceptable que les plans de soins et les carnets de communication visés soient retirés du domicile du patient et centralisés pour les besoins de l'inspection, de plusieurs jours à une semaine, alors qu'ils sont nécessaires en permanence chez le patient afin que tous les prestataires de soins puissent assurer une continuité optimale de ceux-ci soins.
Betreffende de eerste vraag meent de Nationale Raad dat het deontologisch onaanvaardbaar is dat de zorgplannen en de communicatieschriften waarvan sprake gedurende meerdere dagen tot een week bij de patiënt worden weggehaald en worden gecentraliseerd ten behoeve van de inspectie, terwijl ze continu nodig zijn bij de patiënt opdat alle zorgverleners een optimale continuïteit van zorg zouden kunnen verlenen.

Accueil | Actualités | Italie : MSF assure une continuité dans les soins pour les personnes sans-abri
Home | Actueel | Italië: gezondheidszorg voor daklozen en migranten

Italie : MSF assure une continuité dans les soins pour les personnes sans-abri | Médecins Sans Frontières
Italië: gezondheidszorg voor daklozen en migranten | Artsen Zonder Grenzen

Italie : MSF assure une continuité dans les soins pour les personnes sans-abri
Italië: gezondheidszorg voor daklozen en migranten