Traduction de «assureur privé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans un garage privé
koolstofmonoxidedampen van vuurzee in private garage

accident causé par l'épuisement d'oxygène par un incendie dans une habitation privée
ongeval veroorzaakt door uitputting van zuurstof door vuurzee in private woning

incendie dans une habitation privée
vuurzee in private woning

incendie contrôlé dans une habitation privée
gecontroleerde vuurzee in private woning

accident causé par des vêtements en feu d'un feu contrôlé d'un feu de charbon normal dans une habitation privée
ongeval veroorzaakt door kleren in brand door gecontroleerde brand in private woning door normaal kolenvuur

accident causé par une cuisinière à combustible solide dans une habitation privée
ongeval veroorzaakt door kookplaat met solide brandstof in private woning

vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans une habitation privée
koolstofmonoxidedampen van vuurzee in private woning

accident causé par un incendie de charbon normal dans une habitation privée
ongeval veroorzaakt door normale koolbrand in private woning

accident causé par une cuisinière électrique dans une habitation privée
ongeval veroorzaakt door elektrische kookplaat in private woning

explosion causée par un incendie dans une habitation privée
explosie veroorzaakt door vuurzee in private woning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, quand les assureurs gèrent la problématique financière liée à l’hospitalisation, les mutualités s’occupent de la problématique de l’hospitalisation de manière globale : aspects financiers, informations sur l’hospitalisation, services pré et post-hospitalisation, lien avec soins à domicile et services sociaux, etc. Ce sont quand même des différences fondamentales entre un assureur privé et nous.
De verzekeringsmaatschappijen beperken zich overigens tot het beheer van de financiële problematiek die gepaard gaat met die welbepaalde ziekenhuisopname, terwijl de ziekenfondsen het globale plaatje van de ziekenhuisopname bekijken: financiële aspecten, informatie over de ziekenhuisopname, diensten vóór en na de ziekenhuisopname, het verband met de thuiszorg en de sociale diensten, enz. Er zijn dus echt wel fundamentele verschillen tussen ons en de privéverzekeraars.

Convocation d’un groupe de travail « Harmonisation statut social » avec les différents partenaires concernés: dispensateurs de soins, organismes assureurs, assureurs privés, INAMI. Date-limite: le 31 mars 2006
Bijeenroepen van een werkgroep “Harmonisering sociaal statuut” met de verschillende betrokken partners: zorgverleners, verzekeringsinstellingen, privé-verzekeraars, RIZIV. Streefdatum: 31 maart 2006

Collaboration des membres du GT « Harmonisation statut social » (dispensateurs de soins, organismes assureurs, assureurs privés).
Samenwerking van de leden van de WG “Harmonisering sociaal statuut” (zorgverleners, verzekeringsinstellingen, privé-verzekeraars).

La plupart des malades chroniques sont confrontés au problème de la majoration des primes des assurances privées ou au refus des assureurs privés d'assurer certaines maladies déterminées.
De meeste chronisch zieken worden geconfronteerd met het probleem van de verhoging van de premies van de privéverzekeringen of van de weigering van de privéverzekeraars om bepaalde zieken te verzekeren.

Existe-t-il néanmoins des pistes de collaboration entre les mutualités et les assureurs privés ?
Kunnen de ziekenfondsen en de privéverzekeraars de handen niet in elkaar slaan?

Ensuite, nous avons une meilleure expertise dans le domaine de la santé que les assureurs privés.
Wij hebben ook meer ervaring met de gezondheidszorg dan die privéverzekeraars.

Avec des scores très voisins de notre principal concurrent assureur privé, Hospitalia est ainsi devenu l’un des deux principaux acteurs du secteur de l’assurance hospitalisation en Belgique.
Met scores die erg dicht aanleunen bij onze grootste concurrerende privéverzekeraar, is Hospitalia één van de twee belangrijkste actoren geworden binnen de sector van de hospitalisatieverzekering in België.

En ce qui concerne les assurances facultatives (ex : assurance hospitalisation), les mutualités sont soumises à un nouveau régime légal depuis le 1er janvier 2012 suite à une plainte des assureurs privés.
Voor de facultatieve verzekeringen (bijvoorbeeld: de hospitalisatieverzekering), moeten de ziekenfondsen zich aan een nieuwe wetgeving houden sinds 1 januari 2012, na een klacht van de privéverzekeraars.

Les assureurs privés, bien sûr, continueront à faire ce qu’ils ont toujours fait : de l’assurance.
De privéverzekeraars zullen uiteraard gewoon hun ding blijven doen, namelijk verzekeren.

Quelles grosses différences subsistent entre mutualités et assureurs privés ?
Wat zijn de grote verschillen tussen ziekenfondsen en privéverzekeraars?