Traduction de «atteint sa vitesse de croisière et nous » (Français → Néerlandais) :

Notre collaboration avec des institutions sœurs via le projet EuSANH a à présent atteint sa vitesse de croisière et nous projetons pour le futur une meilleure articulation de nos projets avec ceux d’autres institutions scientifiques en Belgique, tels le Centre d’Expertise (KCE) ou l’Institut de Santé Publique (ISP).
Onze samenwerking met zusterinstellingen zoals in het EuSANH-project is thans op kruissnelheid gekomen. Voor de toekomst plannen we een betere afstemming van onze projecten op die van andere Belgische wetenschappelijke instellingen zoals het Kenniscentrum (KCE) of het Wetenschappelijk Instituut voor Volksgezondheid (WIV).

En 2010, la Division « Unité spéciale d’enquête (USE) » a continué à se développer et a, entre-temps, atteint sa vitesse de croisière.
In 2010 heeft de afdeling Speciale Onderzoekseenheid (SOE) zich verder ontwikkeld en is ondertussen op kruissnelheid gekomen.

Les titres-services devraient fournir 25.000 emplois supplémentaires pour le milieu de la législature, lorsque le système aura atteint sa vitesse de croisière.
Tegen het midden van deze legislatuur, wanneer het systeem op kruissnelheid is, zullen de dienstencheques 25.000 extra banen opleveren.

Voici maintenant quelques années que PharmaFormulary tente d’atteindre sa vitesse de croisière quant à la publication des mises à jour de la base de données.
Al sinds enkele jaren tracht PharmaFormulary een geactualiseerde gegevensbank te publiceren.

Dans l'idéal, pas avant que l’allaitement n'ait pris sa vitesse de croisière (= un nombre régulier de tétées, à des horaires similaires), autrement dit environ deux mois après l’accouchement.
Idealiter moet je wachten tot je melkproductie volledig op gang is (= regelmatig aantal drinkbeurten op gelijkaardige tijdstippen), dus ongeveer twee maanden na de bevalling.

Selon cette même logique la ‘vitesse de croisière’ sera atteinte dès 2007 et l’économie de 2 % sera pleinement réalisée » (Doc. parl., Ch., 2005-2006, DOC 51-2097/019, pp. 16-17).
Volgens diezelfde logica zal de “kruissnelheid” vanaf 2007 worden bereikt en zal de besparing van 2 pct. ten volle worden verwezenlijkt” (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51- 2097/019, pp. 16-17).

Lorsque le kétoprofène est administré en même temps que des aliments, sa vitesse d'absorption est ralentie, ce qui débouche sur une concentration maximale (Cmax) moins rapidement atteinte et moins élevée mais sa biodisponibilité totale n'est pas modifiée.
Als ketoprofen wordt toegediend samen met voedsel, is de absorptiesnelheid vertraagd, wat leidt tot een vertraagde en verminderde piekconcentratie (Cmax); maar zijn totale biologische beschikbaarheid is niet verstoord.

Il ressort des études de coûts nationales que nous avons effectuées chez toutes les familles entre 1996 et 2001, qu'un patient atteint de mucoviscidose en Belgique paie 350 euros environ " de sa poche" .
Uit nationale kosten-enquêtes die wij bij alle families tussen 1996 en 2001 uitvoerden, blijkt dat een mucopatiënt in België gemiddeld 350 euro per maand “uit eigen zak” betaalt.