Vertaling van "aura été préalablement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Equivalents migraineux [prodromes neurologiques sans céphalée] Migraine:aura, sans céphalée | avec:aura prolongée | aura typique | installation aiguë de l'aura | basilaire | familiale, hémiplégique
migraine | aura zonder hoofdpijn | migraine | basilair | migraine | equivalent | migraine | familiaal hemiplegisch | migraine | met | acuut ontstaan aura | migraine | met | typisch aura | migraine | met | verlengd aura

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'un déraillement sans collision préalable
inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond bij ontsporing zonder voorafgaande botsing

Occupant d'un tramway blessé lors d'un déraillement sans collision préalable
inzittende van tram gewond bij ontsporing zonder voorafgaande botsing

culbutage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'une motocyclette (sans collision préalable)
omslaan | NNO | omslaan | zonder botsing | van bromfiets vallen of gegooid worden (zonder voorafgaande botsing)

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.

culbutage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'un cycle à pédales (sans collision préalable)
omslaan | NNO | omslaan | zonder botsing | van rijwiel vallen of gegooid worden (zonder voorafgaande botsing)

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | voorbode

virus Aura
Aura-virus

céphalée avec aura
hoofdpijn met aura

migraine avec aura
migraine met aura

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l’utilisateur de l’application internet, les valeurs adéquates pour les codes vacances s’afficheront ainsi, de manière dynamique, en fonction du sous-risque qui aura été préalablement sélectionné.
Voor de gebruiker van de webapplicatie zullen de aangepaste waarden voor de vakantiecodes op dynamische wijze op het scherm komen, afhankelijk van het subrisico dat vooraf werd geselecteerd.

8. La plate-forme eHealth, quant à elle, n’aura en aucun cas la possibilité de prendre connaissance du document électronique puisque ce document aura fait l’objet d’un hachage préalable par l’utilisateur du service de base d’horodatage électronique.
8. Het eHealth-platform zal zelf in geen geval de mogelijkheid hebben om het elektronisch document in te zien, vermits het vooraf door de gebruiker van de basisdienst elektronische datering wordt gehasht.

L’accès à l’application web sera possible au moment où votre hôpital/maternité aura complété toutes les formalités préalables à l’utilisation d’eBirth (voir « Démarches »).
U krijgt toegang tot de webtoepassing zodra uw ziekenhuis/kraamkliniek de formaliteiten voor het gebruik van eBirth heeft vervuld, zie ‘ Stappen’.

La communication par la Fondation Registre du cancer n'aura lieu qu'une seule fois, dès que la collecte des données d'identification, des données techniques et démographiques des hôpitaux est terminée. Toutefois, une communication et un couplage de données à caractère personnel concernant un échantillon limité de patients (une centaine) auront lieu, au préalable, en guise de test.
De mededeling door de Stichting Kankerregister zal slechts één maal geschieden, zodra de inzameling van de identificerende, technische en demografische persoonsgegevens van de ziekenhuizen volledig is afgerond, maar vooraf zal wel al bij wijze van test een mededeling en koppeling van persoonsgegevens aangaande een beperkte steekproef van patiënten (een honderdtal) worden uitgevoerd.

Il aura également pour mission de désigner les données qui doivent faire l’objet d’une communication préalable aux organismes assureurs en vue de leur validation.
De werkgroep zal ook de gegevens selecteren die eerst aan de verzekeringsinstellingen moeten worden meegedeeld om te worden gevalideerd.

Dans ce cas, l’indicateur consiste en une date à laquelle l’action aura été réalisée et qui pourra être comparée avec la date limite préalablement fixée;
In dat geval is de indicator een datum waarop de actie uitgevoerd zal zijn, en die met de vooraf bepaalde streefdatum kan worden vergeleken;

Une concertation préalable avec le Ministre des Finances et le secrétaire d’État à la Lutte contre la pauvreté (le Plan fédéral de lutte contre la pauvreté poursuit le même objectif de simplification de l’accès à Omnio) pour la mise en œuvre de cette mesure aura lieu bientôt.
Er zal weldra voorafgaand overleg zijn met de Minister van Financiën en met de Staatssecretaris voor Armoedebestrijding (het federaal plan voor armoedebestrijding heeft dezelfde doelstelling tot vereenvoudiging van de toegang tot Omnio).

Dans ce cas, l’OT fera parvenir les données de la facture à une tierce partie de confiance qui recalculera le numéro d’agrément selon l’algorithme que l’OA aura préalablement déposé.
In dat geval zal de TD de gegevens van de factuur bezorgen aan een derde vertrouwenspartij die het erkenningsnummer zal herberekenen volgens het algoritme dat de V. I. vooraf heeft toevertrouwd.

Un mètre ruban aura été collé verticalement, au préalable, sur une des surfaces verticales, le zéro touchant le fond du bassin.
Een meetlint zal vooraf verticaal worden gekleefd op een van de verticale oppervlakten, met de nul op de bodem van het bekken.

Ce contact préalable aura pour but de ne pas convoquer des personnes qui reprendront le travail spontanément dans des délais cohérents avec le diagnostic initial justifiant l’entrée en incapacité de travail.
Dit voorafgaand contact kan vermijden dat personen worden opgeroepen die het werk vrijwillig zullen hervatten binnen een termijn die in overeenstemming is met de oorspronkelijke diagnose van de arbeidsongeschiktheid.