Vertaling van "aussi quelque chose " (Frans → Nederlands) :

« La scoliose, c’est aussi quelque chose que l’on envoie à la tête des gens, alors que c’est pas ça qui est la cause du mal de dos» (praticien chiro 1).
« Scoliose is ook iets dat men mensen aanpraat, terwijl dat niet de reden is voor de rugpijn» (beoefenaar chiro 1).

«Et puis la médecine générale, dans l’absolu il ne faut pas oublier que c’est aussi quelque chose où si on ne fait pas d’examens on ne sait rien.
« Et puis la médecine générale, dans l’absolu il ne faut pas oublier que c’est aussi quelque chose où si on ne fait pas d’examens on ne sait rien.

En raison du fait que la médiation interculturelle (et accessoirement aussi l’interprétariat) via internet est quelque chose de nouveau pour notre pays, il nous a paru important d’étudier, grâce à d’une étude de la littérature et à des d’entretiens avec des experts étrangers, la meilleure manière de mettre en place un tel système et quelles en sont les possibilités et les limites.
Omdat intercultureel bemiddelen (en overigens ook tolken) via het Internet voor ons land nieuw is, leek het ons van belang om door middel van een literatuurstudie en gesprekken met buitenlandse experten te onderzoeken hoe een dergelijk systeem het best opgezet wordt en wat er de mogelijkheden en beperkingen van zijn.

Parfois cela fait même mal, lorsqu’il appuie sur certains points, cela fait incroyablement mal au début. mais le fait d’avoir mal, c’est aussi un signe que quelque chose ne va pas ().
Soms gewoon ook pijn als hij op sommige punten duwt, dan doet dat ongelooflijk veel pijn in het begin. maar de pijn is een teken dat het niet goed zit ().

Mais la recherche scientifique a aussi trouvé quelque chose de fantastique : ma sœur.
Maar wetenschappelijk onderzoek heeft bij mij ook iets geweldigs ontdekt.