Traduction de «c’est aussi quelque chose » (Français → Néerlandais) :

« La scoliose, c’est aussi quelque chose que l’on envoie à la tête des gens, alors que c’est pas ça qui est la cause du mal de dos» (praticien chiro 1).
« Scoliose is ook iets dat men mensen aanpraat, terwijl dat niet de reden is voor de rugpijn» (beoefenaar chiro 1).

«Et puis la médecine générale, dans l’absolu il ne faut pas oublier que c’est aussi quelque chose où si on ne fait pas d’examens on ne sait rien.
« Et puis la médecine générale, dans l’absolu il ne faut pas oublier que c’est aussi quelque chose où si on ne fait pas d’examens on ne sait rien.

Il est également crucial, lorsqu’un feedback est adressé aux professionnels, qu’ils en fassent quelque chose ou qu’ils soient conduits à faire quelque chose lorsque cela s’avère nécessaire.
Cruciaal is vooral dat, wanneer feedback wordt gegeven, er ook echt iets mee wordt gedaan, en dat de zorgverleners bijsturen of bijgestuurd worden waar nodig.

Parfois cela fait même mal, lorsqu’il appuie sur certains points, cela fait incroyablement mal au début. mais le fait d’avoir mal, c’est aussi un signe que quelque chose ne va pas ().
Soms gewoon ook pijn als hij op sommige punten duwt, dan doet dat ongelooflijk veel pijn in het begin. maar de pijn is een teken dat het niet goed zit ().

« Si j’ai une douleur quelque part, si je me coince quelque chose, je vais d’abord aller voir un ostéopathe, je ne vais pas perdre de temps en allant voir un médecin.
« Als ik ergens pijn heb, als er ergens iets geblokkeerd zit, ga ik eerst naar een osteopaat, ik ga geen tijd verspillen met naar een arts te gaan.

« Il est très doux, très respectueux dans son approche. j’ai l’impression d’être entendue, que c’est quelqu’un qui essaie de faire quelque chose pour m’aider» (usagère ostéo 1)
“Hij is erg zacht, erg respectvol in zijn benadering. ik heb de indruk dat ik begrepen wordt, dat het iemand is die iets probeert te doen om mij te helpen” (gebruikster osteo 1).

« Quand j’ai très mal, je vais voir un généraliste, je ne suis pas du tout contre la médecine, au contraire, toutes ces médecines parallèles, ce sont des médecines préventives pour moi, ça ne répare pas quelque chose de grave comme le cancer» (usagère ostéo 2)
« Als ik erg veel pijn heb, ga ik naar een huisarts, ik ben helemaal niet gekant tegen de geneeskunde, in tegendeel, al deze parallelle geneeswijzen zijn voor mij preventieve geneeskunde, die ernstige zaken, zoals kanker, niet kunnen herstellen» (Gebruikster osteo 2).

D’autres, par contre, iront voir différents thérapeutes pour le même ‘problème’ (logique complémentaire) en considérant que chaque médecine apporte quelque chose de différent.
Anderen daarentegen raadplegen verschillende therapeuten voor eenzelfde ‘probleem’ (aanvullende logica) in de overtuiging dat elke geneeswijze een verschillend element kan inbrengen.

Devenir conscient du problème Prendre la responsabilité de faire quelque chose vis-à-vis de ce problème Avoir une idée claire (cognitive) sur ce qui peut être changé et ce qui ne peut pas Développer de nouveaux outils de coping
coping face à des épisodes de B-O : Devenir conscient du problème Prendre la responsabilité de faire quelque chose vis-à-vis de ce problème Avoir une idée claire (cognitive) sur ce qui peut être changé et ce qui ne peut pas Développer de nouveaux outils de coping

C’est quelque chose qui fait peur, parce qu’il y a des messages qui ont véhiculés de mauvaises expériences.
Dat is iets wat angst aanjaagt, want er zijn altijd berichten over slechte ervaringen.