Traduction de «autonomie mais aussi » (Français → Néerlandais) :

Comme le suggèrent les enseignements tirés de la Classification Internationale du Fonctionnement, pour permettre à une personne de sortir d’une situation de handicap, il faut agir non seulement sur la personne pour l’aider à retrouver ou maintenir son autonomie, mais aussi sur son environnement pour lever les obstacles à son autonomie.
De “International Classifi cation of Functioning, Disability and Health (ICF)” leert ons dat het om een persoon uit een handicapsituatie te halen niet volstaat hem te helpen bij het terugwinnen of behouden van zijn autonomie. Er moet tevens worden gewerkt aan zijn omgeving om daar de obstakels voor zijn autonomie uit de weg te ruimen.

Indiquer non seulement le nombre total de points en ce qui concerne l’autonomie, mais aussi le nombre de points par aspect partiel (déplacement, hygiène personnelle, consommation/préparation de nourriture.).
op het attest staan niet alleen het totaal aantal punten voor wat betreft zelfredzaamheid, maar ook de verdeling van de punten over de verschillende deelaspecten (verplaatsing, persoonlijke hygiëne, voedsel nuttigen/bereiden, .).

Il appartient au groupe professionnel d’organiser ces services de garde, en toute autonomie mais aussi en toute responsabilité.
Het is aan de beroepsgroep om die wachtdiensten te organiseren, in alle autonomie maar ook met volle verantwoordelijkheid.

Mais l’attachement peut aussi être insécurisé-ambivalent (l’enfant reste anxieux dans sa relation à l’adulte) ou encore insécurisé-évitant (l’enfant recherche l’autonomie, prenant distance à un âge où il est incapable de trouver les bonnes ressources).
Maar de gehechtheid kan ook ambivalent-onbeveiligd zijn (het kind blijft in zijn relatie met volwassenen in zekere zin angstig) of nog vermijdend-onbeveiligd (het kind streeft naar autonomie, neemt afstand op een moment dat het nog niet oud genoeg is om de juiste hulpmiddelen te vinden).

Gérer son rythme de travail favorise l'autonomie du travailleur mais aussi améliore la santé de l'appareil musculo-squelettique et réduit la charge mentale et psycho-sociale des travailleurs.
Deze zelfcontrole bevordert de autonomie van de werknemer en heeft een positieve impact op het musculoskeletaal stelsel alsook op de mentale en psychosociale belasting.

(souffrance, peur) et interactions difficiles avec le patient, la famille, les collègues Demande excessive de connaissances Changement dans l’exercice de la médecine (demande des patients, rémunération, bureaucratie, exigences des organisations réduisant l’autonomie et conflit entre ces dernières et les besoins des patients (p.e protocole standardisé = augmentation de la qualité des soins mais aussi augmentation de l’insatisfaction au travail et du stress))
médecins travaille en moyenne 50-60 h/sem sans compter la garde on call) Fatigue (associée au risque de B-O) après 24 h de travail d’affilée Situations chargées d’émotions (souffrance, peur) et interactions difficiles avec le patient, la famille, les collègues Demande excessive de connaissances Changement dans l’exercice de la médecine (demande des patients, rémunération, bureaucratie, exigences des organisations réduisant l’autonomie et conflit entre ces dernières et les besoins des patients (p.e protocole standardisé = augmentation de la qualité des soins mais aussi augmentation de l’insatisfaction au travail et du stress))

La recette de l’autonomie comporte de multiples ingrédients, nappés de volonté et de persévérance : indépendance économique, sécurité alimentaire, alphabétisation mais aussi accès aux soins de santé, élément essentiel de tout parcours vers la liberté.
Het recept van autonomie omvat verschillende ingrediënten, overgoten met een sausje van wilskracht en doorzettingsvermogen. Economische factoren, voedselveiligheid, alfabetisering .: het speelt allemaal een rol.

D’autres problèmes physiques empêchent de bien manger et aggravent la perte d’autonomie aux repas : problèmes dentaires, de déglutition, de mastication mais aussi de praxie (utiliser les couverts, être capable de couper, par exemple).
Daarnaast zijn er nog andere fysieke problemen die een volwaardige en autonome maaltijd in de weg kunnen staan: tandproblemen, problemen bij het slikken en kauwen, maar ook problemen met bepaalde handelingen (bestek gebruiken, vlees snijden, enz.).