Traduction de «autorités en cas de dépassement des objectifs budgétaires » (Français → Néerlandais) :

Grâce au financement d’un « budget tampon » (79 millions d’euros en 2006 et 21 millions d’euros en 2007), l’industrie du médicament constitue une réserve qui pourra être utilisée par les autorités en cas de dépassement des objectifs budgétaires fixés pour les spécialités pharmaceutiques.
Via het financieren van een buffer ( € 79 miljoen in 2006 en supplementair -21 miljoen in 2007) legt de geneesmiddelenindustrie een reserve aan die in geval van overschrijding van de begrotingsdoelstelling voor farmaceutische specialiteiten door de overheid kan aangewend worden.

la Commission de contrôle budgétaire fait rapport sur la gestion du secteur de l’assurance soins de santé, ainsi que sur les recettes et les dépenses, sur l’évolution et sur les prévisions en la matière; elle prévient les organes compétents en cas de dépassement des objectifs budgétaires.
de Commissie voor begrotingscontrole brengt verslag uit over het beheer van de sector van de verzekering voor geneeskundige verzorging, alsmede over de ontvangsten en de uitgaven, de evolutie en de vooruitzichten ervan; ze verwittigt de bevoegde organen in geval van overschrijding van de begrotingsdoelstellingen.

Elle est conditionnée budgétairement et prévoit donc des mesures de correction en cas de dépassement des objectifs budgétaires.
Ze bevat dus correctiemaatregelen in geval van overschrijding van de begrotingsdoelstellingen.

la Commission de contrôle budgétaire fait rapport sur la gestion du secteur de l’assurance soins de santé, ainsi que sur les recettes et les dépenses, sur l’évolution et sur les prévisions en la matière ; elle prévient les organes compétents en cas de dépassement des objectifs budgétaires.
de Commissie voor begrotingscontrole brengt verslag uit over het beheer van de sector van de verzekering voor geneeskundige verzorging, alsmede over de ontvangsten en de uitgaven, de evolutie en de vooruitzichten ervan ; ze verwittigt de bevoegde organen in geval van overschrijding van de begrotingsdoelstellingen.

■ La Commission de contrôle budgétaire fait rapport sur la gestion du secteur de l’assurance soins de santé, ainsi que sur les recettes et les dépenses, sur l’évolution et sur les prévisions en la matière; elle prévient les organes compétents en cas de dépassement des objectifs budgétaires.
■ De Commissie voor begrotingscontrole brengt verslag uit over het beheer van de sector van de verzekering voor geneeskundige verzorging, alsmede over de ontvangsten en de uitgaven, de evolutie en de vooruitzichten ervan; ze verwittigt de bevoegde organen in geval van overschrijding van de begrotingsdoelstellingen.

Grâce au financement d’un « buffer » (79 millions d’euros en 2006 et 21 millions d’euros en 2007), l’industrie du médicament constitue, à la demande du gouvernement, une réserve qui pourra être utilisée en cas de dépassement des objectifs budgétaires fixés pour les spécialités pharmaceutiques.
Via het financieren van een buffer (€ 79 miljoen in 2006 en € 21 miljoen in 2007) heeft de geneesmiddelenindustrie op vraag van de regering een reserve aangelegd die in geval van overschrijding van de begrotingsdoelstelling voor farmaceutische specialiteiten kan aangewend worden.

} des mesures de correction en cas de dépassement des objectifs budgétaires (la convention est
} correctiemaatregelen bij overschrijding van de begrotingsdoelstellingen (de overeenkomst is

soins de santé, ainsi que sur les recettes et les dépenses, sur l’évolution et sur les prévisions en la matière; elle prévient les organes compétents en cas de dépassement des objectifs budgétaires.
verzekering voor geneeskundige verzorging, alsmede over de ontvangsten en de uitgaven, de evolutie en de vooruitzichten ervan; ze verwittigt de bevoegde organen in geval van overschrijding van de begrotingsdoelstellingen.

Il prévoit donc des mesures de correction en cas de dépassement des objectifs budgétaires.
Het akkoord voorziet dan ook in correctiemaatregelen bij overschrijding van de begrotingsdoelstellingen.

Graphique 3 : Dépassement ou sous-utilisation de l’objectif budgétaire soins de santé (Source : INAMI, calculs FEB)
Grafiek 3 : Overschrijding of onderbenutting van de begrotingsdoelstelling geneeskundige verzorging (bron: RIZIV, berekeningen VBO)