Traduction de «autres produits de pharmaceuticals lucentis » (Français → Néerlandais) :

Autres produits de Pharmaceuticals Lucentis (USD 858 millions, +48% en m. l.), traitement biotechnologique des yeux autorisé dans plus de 80 pays, a enregistré une croissance dynamique et continue, à la suite des excellentes performances enregistrées en France, au Royaume-Uni, en Australie et au Japon.
Other Pharmaceuticals products Lucentis (USD 858 million, +48% lc), a biotechnology eye therapy approved in more than 80 countries, delivered sustained growth on top performances in France, the United Kingdom, Australia and Japan.

Pharmaceuticals: +10% (+5% en m. l) à USD 26,3 milliards L’accélération de Pharmaceuticals est due à la poursuite d’une croissance dynamique continue d’Oncologie, par une expansion soutenue du portefeuille de Cardiovasculaire et par des contributions à hauteur d'USD 2.9 milliards en 2008 de produits lancés récemment, notamment Aclasta/Reclast, Rasilez/Tekturna, Exforge, Exjade, Lucentis, Exelon Patch, Tasigna et Xolair.
Pharmaceuticals: +10% (+5% lc) to USD 26.3 billion Accelerating momentum in Pharmaceuticals in 2008 was driven by ongoing dynamic growth in Oncology, sustained expansion of the cardiovascular portfolio and USD 2.9 billion of contributions in 2008 from recently launched products including Aclasta/Reclast, Tekturna/Rasilez, Exforge, Exjade, Lucentis, Exelon Patch, Tasigna and Xolair.

Eléments exceptionnels: Autres produits comprend principalement un gain d’USD 265 millions dans Corporate provenant du changement du régime des retraites en Suisse, des produits d’USD 42 millions dans Pharmaceuticals provenant d’un réglement juridique avec Teva concernant Famvir et un gain d’USD 33 millions dans Pharmaceuticals provanant de la cession de Tofranil; Autres charges comprend principalement une provision d’USD 152,5 millions dans Pharmaceuticals pour un cas de discrimination sexuelle aux USA, une charge d’USD 26 million pour la restructuration de Pharmaceuticals aux USA, une provision d’USD 25,5 millions dans Pharmaceutical en lien avec une enquête gouvernementale aux USA, un montant d’USD 45 millions dans Vaccins et Diagnostique pour un règlement juridique et une charge d’USD 38 millions dans Sandoz pour un règlement juridique; Quote-part dans le résultat des entreprises associées reflète une charge supplémentaire d’USD 43 millions concernant des charges de restructuration de Roche pour Genentech au second semestre 2009.
Exceptional items: Other income includes mainly a Swiss pension curtailment gain of USD 265 million in Corporate, proceeds of USD 42 million from a legal settlement in Pharmaceuticals with Teva regarding Famvir and a divestment gain of USD 33 million for Tofranil in Pharmaceuticals; Other expense includes mainly a USD 152.5 million provision for a gender discrimination case in the US in Pharmaceuticals, a USD 26 million charge for restructuring in the US in Pharmaceuticals, a USD 25.5 million provision in connection with a government investigation in the US in Pharmaceuticals, USD 45 million for a legal settlement in Vaccines and Diagnostics, and a USD 38 million charge for a legal settlement in Sandoz; Income from associated companies reflects an additional charge of USD 43 million for the Novartis share of Roche’s restructuring charges for Genentech taken in the second half of 2009.

Neurosciences et ophtalmologie Lucentis 858 658 30 48 Exelon/Exelon Patch 687 606 13 24 Stalevo/Comtan 402 376 7 14 Ritaline/Focaline 329 320 3 6 Tegretol 283 354 –20 –13 Trileptal 227 259 –12 –5 Extavia 26 NS NS Autres 484 613 –21 –13 Total produits des activités stratégiques 3 296 3 186 3 13 Produits matures 286 313 –9 0 Total produits neurologiques et ophtalmiques 3 582 3 499 2 12
Exelon/Exelon Patch 687 606 13 24 Comtan/Stalevo 402 376 7 14 Ritalin/Focalin 329 320 3 6 Tegretol 283 354 –20 –13 Trileptal 227 259 –12 –5 Extavia 26 NM NM Other 484 613 –21 –13 Total strategic franchise products 3 296 3 186 3 13 Mature products 286 313 –9 0 Total Neuroscience and Ophthalmics products 3 582 3 499 2 12

Neurosciences et ophtalmologie Lucentis 335 221 52 60 Exelon/Exelon Patch 251 215 17 23 Stalevo/Comtan 141 131 8 11 Ritaline/Focaline 106 100 6 7 Tegretol 96 109 –12 –7 Trileptal 80 86 –7 –2 Extavia 14 NS NS Autres 156 188 –17 –12 Total produits des activités stratégiques 1 179 1 050 12 18 Produits matures 98 102 –4 –1 Total produits neurologiques et ophtalmiques 1 277 1 152 11 16
Exelon/Exelon Patch 251 215 17 23 Comtan/Stalevo 141 131 8 11 Ritalin/Focalin 106 100 6 7 Tegretol 96 109 –12 –7 Trileptal 80 86 –7 –2 Extavia 14 NM NM Other 156 188 –17 –12 Total strategic franchise products 1 179 1 050 12 18 Mature products 98 102 –4 –1 Total Neuroscience and Ophthalmics products 1 277 1 152 11 16

Neurosciences et ophtalmologie Lucentis 1 232 886 39 47 Exelon/Exelon Patch 954 815 17 22 Stalevo/Comtan 554 502 10 14 Ritaline/Focaline 449 440 2 4 Tegretol 375 451 –17 –13 Trileptal 295 332 –11 –7 Extavia 49 NS NS Autres 649 775 –16 –12 Total produits des activités stratégiques 4 557 4 201 8 13 Produits matures 384 404 –5 –1 Total produits neurologiques et ophtalmiques 4 941 4 605 7 12
Exelon/Exelon Patch 954 815 17 22 Comtan/Stalevo 554 502 10 14 Ritalin/Focalin 449 440 2 4 Tegretol 375 451 –17 –13 Trileptal 295 332 –11 –7 Extavia 49 NM NM Other 649 775 –16 –12 Total strategic franchise products 4 557 4 201 8 13 Mature products 384 404 –5 –1 Total Neuroscience and Ophthalmics products 4 941 4 605 7 12

Neurologie et Ophtalmologie Lucentis 364 229 59 43 Exelon/Exelon Patch 251 203 24 17 Stalevo/Comtan 141 123 15 9 Fanapt 21 Extavia 20 3 ns ns Autres 104 117 –11 –17 Total produits des activités stratégiques 901 675 33 24 Produits matures 133 131 2 –7 Total produits neurologiques et ophtalmiques 1 034 806 28 19
Exelon/Exelon Patch 251 203 24 17 Comtan/Stalevo 141 123 15 9 Fanapt 21 Extavia 20 3 NM NM Other 104 117 –11 –17 Total strategic franchise products 901 675 33 24 Mature products 133 131 2 –7 Total Neuroscience and Ophthalmics products 1 034 806 28 19

S’il s’agit d’un certificat spécifique à un produit (Certificate of a Pharmaceutical Product - CPP, Good Manufacturing Practice certificate – GMP, Licensing Status certificate – LS ou autre) pour un médicament enregistré, la demande doit toujours être accompagnée d’une copie de l’autorisation de mise sur le marché la plus récente, et si c’est d’application, les mails automatiques relatifs aux variations approuvées ainsi que la preuve de la demande du renouvellement quinquennal.
een productspecifiek certificaat (Certificate of a Pharmaceutical Product (CPP), Good Manufacturing Practice Certificate (GMP), Licensing Status Certificate (LS) of andere) voor een geregistreerd geneesmiddel: de aanvraag van het certificaat steeds vergezellen van een kopie van het meest recente registratiebewijs, samen met, indien van toepassing, de AUTOMATIC MAILS van goedgekeurde variaties en een bewijs van de aanvraag van de vijfjaarlijkse hernieuwing indien van toepassing;