Traduction de «aux fruits » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

barre aux fruits/aux noix enrobée de chocolat
vruchten- en/of notenreep omhuld met chocolade

yaourt aux fruits allégé
magere vruchtenyoghurt

tarte aux fruits
fruitvlaai met korst

boisson aux fruits
vruchtenfrisdrank

gâteau aux fruits complet
volkoren fruitcake

gâteau aux fruits
fruitcake

gâteau aux fruits glacé
geglazuurde fruitcake

gâteau aux fruits nature
fruitcake natuur

tarte aux fruits à la pâte complète
fruitvlaai met volkoren korst

fromage frais aux fruits
verse kaas met fruit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les produits NATURNES® Fruits, il y a des fruits 100% d’origine naturelle* et tout le savoir-faire des nutritionnistes Nestlé, pour faire de chacune des recettes un vrai plaisir adapté** aux besoins spécifiques de votre bébé :
De Naturnes®-producten bevatten fruit van 100% natuurlijke oorsprong* en alle knowhow van de Nestlé-voedingsdeskundigen, zodat elk recept een echte lekkernij wordt, aangepast** aan de behoeften van jouw baby:

Plus facile à doser, il se mélange facilement aux fruits ou à une compote de fruits Naturnes®.
Het is gemakkelijk te doseren en vermengt zich vlot met fruit of een Naturnes®-fruitcompote.

4.2 Vous transformez à la ferme des légumes Transformation et et/ou des fruits (jus de fruits, confitures, vente de fruits et compotes, cornichons en bocaux..) et vous légumes les vendez directement aux consommateurs.
U verwerkt op de hoeve groenten en/of fruit (fruitsappen, confituren, compote, ingemaakte augurken, …) en verkoopt die rechtstreeks aan de consument.

La lutte contre les nuisibles est assurée par un tiers et aucun document n’est disponible à ce sujet Il n’y a pas de plan de disposition des appâts Les instructions d’hygiène ne sont pas connues du personnel, mais l’hygiène du personnel est satisfaisante Le personnel boit, mange dans les locaux où ce n’est pas autorisé (sauf consommation d’eau) Le personnel porte des bijoux aux mains ou aux bras (tous les travailleurs qui manipulent des denrées alimentaires non conditionnées sauf lorsqu’il s’agit de fruits et légumes, ou transforment des denrées alimentaires) Le personnel ne porte pas de coiffe (tous les travailleurs qui manipulent des denrées alimentaires non conditionnées sauf lorsqu’il s’agit de fruits et légumes, ou transforment des denrées alimentaires) Les formations suivies ne sont pas enregistrées
Geen technische fiche voor de gebruikte pesticiden De bestrijding van ongedierte wordt gegarandeerd door een derde en geen enkel document hieromtrent is beschikbaar Er is geen plan voor de beschikbaarheid van lokaas Het personeel is niet op de hoogte van de hygiënevoorschriften, maar de hygiëne van het personeel is voldoende Het personeel drinkt en eet in lokalen waar dit niet is toegelaten (behalve consumptie van water) Het personeel draagt juwelen aan de handen of de armen (alle werknemers die voedingsmiddelen zonder onmiddellijke verpakking hanteren, behalve als het gaat om groenten en fruit, of voedingsmiddelen behandelen) Het personeel draagt geen haarkapje (alle werknemers die voedingsmiddelen zonder onmiddellijke verpakking hanteren, behalve als het gaat om groenten en fruit, of voedingsmiddelen behandelen) Er wordt geen registratie bijgehouden van de gevolgde opleidingen

En-cas aux céréales et fruits
Tussendoortje met granen en fruit

Plus facile à doser, il se mélange facilement aux fruits ou à une compote de fruits
Het is gemakkelijk te doseren en vermengt zich vlot met fruit of een fruitcompote.

Et, terminez les autres repas par un fruit ou un fromage blanc aux fruits et au miel pour une touche sucrée.
Sluit je maaltijd af met een stuk fruit of platte kaas met fruit en honing om je zin in zoet te stillen.

sur l’importance des mesures de prévention qui peuvent être prises au niveau individuel par tout un chacun : réduction de la tabagie, lavage des fruits et légumes, épluchage des pommes de terre, contrôle de la qualité de l’eau de boisson (eau de puits pour consommation humaine ou du bétail), éviter le contact du corps avec les particules de sol et les poussières (se laver les mains après travail dans le jardin, avant les repas, couvrir de végétaux les endroits récréatifs, etc.), préférence accordée aux légumes ayant subi une exposition environnementale réduite (haricots princesses, cucurbitacées, tomates, fruits d’arbres à enracinement profond).
het belang van de preventiemaatregelen die door eenieder afzonderlijk kunnen worden getroffen : minder roken, groenten en fruit wassen, aardappelen schillen, drinkwaterkwaliteit controleren (putwater voor menselijke consumptie of voor het vee), contact van het lichaam met gronddeeltjes en stof vermijden (handen wassen na in de tuin te hebben gewerkt en voor de maaltijden, plantenbedekking voorzien op recreatieve grond, enz.), voorkeur geven aan groenten met verminderde blootstelling in het milieu (prinsessenbonen, komkommerachtigen, tomaten, fruit van diep wortelende bomen).

S’il n’y avait qu’un message à retenir ce serait celui-là : une alimentation équilibrée et variée faisant la part belle aux laitages, aux fruits et aux légumes apporte quotidiennement la juste ration de nutriments indispensables à la croissance des enfants (. et des adultes !).
Er is één ding dat je niet mag vergeten, en dat is het volgende: een evenwichtige en gevarieerde voeding die voornamelijk uit zuivel, fruit en groenten bestaat, zorgt elke dag voor de toevoer van de juiste hoeveelheid aan essentiële voedingsstoffen voor de goede ontwikkeling van een kind (.en volwassene!).

Pensez également à bien cuire vos viandes (non aux steaks saignants et aux carpaccios), et à bien laver vos fruits et légumes avant de les consommer.
Denk er ook aan je vlees goed te doorbakken (weinig doorbakken biefstuk en carpaccio zijn eveneens niet toegelaten) en je fruit en groenten voor gebruik goed te wassen.