Vertaling van "aux médicaments ci-dessous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous répondez aux conditions énumérées aux points 1 ou 2 et que vous souhaitez être inscrit(e) comme responsable en matière de pharmacovigilance pour les médicaments à usage humain et/ou vétérinaire, et conformément aux articles de l’Arrêté royal du 14 décembre 2006 précités, transmettez les documents mentionnés ci-dessous au Ministre ou à son délégué, Eurostation II, DG Inspection – division Industrie, Place Victor Horta 40, Bte 40 ; 1060 – Bruxelles :
Als u beantwoordt aan de in de punten 1 of 2 opgesomde voorwaarden en als u ingeschreven wenst te worden als verantwoordelijke voor de geneesmiddelenbewaking voor geneesmiddelen voor menselijk en/of diergeneeskundig gebruik, en overeenkomstig art. 68, §1 en art 194 van het koninklijk besluit van 14 december 2006, maakt u de hieronder vermelde documenten over aan de Minister of zijn afgevaardigde, Eurostation II, DG Inspectie – afdeling Industrie, Victor Hortaplein 40 bus 40, 1060 Brussel:

Plusieurs communiqués de presse ont été envoyés en 2004: 2 communiqués de presse relatifs aux medflashs (voir ci-dessous), un communiqué relatif au feedback individuel (les médicaments à usage antihypertenseur), un communiqué portant sur la banque de données des données hospitalières disponible sur internet et enfin un communiqué traitant du contrôle nouveau sur la prescription de médicaments (les statines).
In 2004 zijn verschillende perscommuniqués verstuurd: 2 perscommuniqués over de medflashes (zie hieronder), een communiqué over de individuele feedback (de geneesmiddelen met antihypertensieve werking), een communiqué over de gegevensbank van de ziekenhuisgegevens die beschikbaar is op het internet en ten slotte een communiqué over de nieuwe controle op het voorschrijven van geneesmiddelen (de statines).

ATC Groupe de médicaments Moins de 16 ans De 16 à 45 ans Plus de 45 ans Total R03 Ensemble des médicaments contre l'asthme et le BPCO 239.315 257.696 528.581 1.025.592 R03BB Anticholinergiques 121.547 21.759 102.340 245.646 R03BA Glucocorticoïdes 94.015 73.787 152.566 320.368 R03AK06 et/ou R03AK07 Salmeterol + Formoterol combinés à d'autres substances 31.891 97.729 235.423 365.043 R03AC12 et/ou R03AC13 Salmétérol et/ou Formotérol 5.762 14.613 51.276 71.651 liste ci-dessous Autres médicaments contre l'asthme et le BPCO 157.009 147.076 308.404 612.489
ATC Geneesmiddelengroep Jonger dan 16 jaar Van 16 tot 45 jaar Meer dan 45 jaar Totaal R03 Middelen voor obstructieve aandoeningen van de luchtwegen 239.315 257.696 528.581 1.025.592 R03BB Parasympathicolytica 121.547 21.759 102.340 245.646 R03BA Glucocorticoïden 94.015 73.787 152.566 320.368 R03AK06 en/of R03AK07 Salmeterol + Formoterol gecombineerd met andere middelen 31.891 97.729 235.423 365.043 R03AC12 en/of R03AC13 Salmeterol en/of Formoterol 5.762 14.613 51.276 71.651 zie lijst onderaan Andere geneesmiddelen tegen astma en COPD 157.009 147.076 308.404 612.489

En outre, le logopède visé au § 1 er , même s'il n'a pas opté pour le système du tiers payant comme prévu aux §§ 2 et 3 du présent article, peut néanmoins recourir à ce système de paiement pour la partie des honoraires qui est à charge de l'organisme assureur, en faveur des cas énumérés ci-dessous : 1° les bénéficiaires qui décèdent en cours de traitement ou qui se trouvent dans un état comateux; 2° les bénéficiaires qui se trouvent dans une situation financière individuelle de détresse ; 3° les bénéficiaires qui, au plus tard le 1 er octobre de l’année de référence, soit ont droit à un revenu garanti en application de la loi du 1 er avril 1969 instituant un revenu garanti aux personnes âgées ou conservent par application de l’article 21, § 2, de la même loi le droit à la majoration de rente, soit ont droit à un minimum de moyens d’existence, ainsi que les personnes qui sont à leur charge ; 4° les bénéficiaires qui, au plus tard le 1 er octobre de l’année de référence, ont droit à l’intervention majorée de l’assurance et qui sont visés à l’article 37, §§ 1 er et 19, de la loi relative aux allocations de handicapés et les personnes qui sont à leur charge ; 5° les bénéficiaires auxquels est accordée, au plus tard le 1 er octobre de l’année de référence, une des allocations visées dans la loi du 27 février 1987 relative aux allocations de handicapés et les personnes qui sont à leur charge ; 6° les bénéficiaires qui sont, pour l’application de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, en chômage contrôlé et qui ont depuis six mois au moins la qualité de chômeur complet au sens de la réglementation relative au chômage et les personnes qui sont à leur charge.
Bovendien kan de in § 1 bedoelde logopedist, ook als hij niet heeft geopteerd voor de derdebetalersregeling zoals bedoeld in de §§ 2 en 3 van dit artikel, die derdebetalersregeling toch toepassen voor het gedeelte van de honoraria dat ten laste is van de verzekeringsinstelling, ten voordele van de hierna opgesomde gevallen: 1° de rechthebbenden die tijdens de behandeling overlijden of zich in comateuze toestand bevinden; 2° de rechthebbenden die zich in een individuele financiële noodsituatie bevinden; 3° de rechthebbenden die uiterlijk op 1 oktober van het refertejaar hetzij recht hebben op een gewaarborgd inkomen met toepassing van de wet van 1 april 1969 tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden of met toepassing van artikel 21, § 2, van dezelfde wet recht behouden op rentebijslag, hetzij recht hebben op een bestaansminimum met toepassing van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum, alsmede de personen die te hunnen laste zijn; 4° de rechthebbenden die uiterlijk op 1 oktober van het refertejaar recht hebben op de verhoogde tegemoetkoming van de verzekering en die bedoeld zijn in artikel 37, §§ 1 en 19 van de gecoördineerde wet en de personen die te hunnen laste zijn; 5° de rechthebbenden die uiterlijk op 1 oktober van het refertejaar een van de in de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkoming aan gehandicapten bedoelde tegemoetkomingen toegekend krijgen en de personen die te hunnen laste zijn; 6° de rechthebbenden die uiterlijk op 1 oktober van het refertejaar voor het toepassen van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecontroleerde werklozen zijn die sedert ten minste zes maanden de hoedanigheid van volledig werkloze hebben als bedoeld in de reglementering betreffende de werkloosheid en de personen die te hunnen laste zijn.

Dans le tableau ci-dessous, nous avons compté les patients par type de combinaison de médicaments pris tout au long de l’année 2009 (Cette façon de faire peut donner une autre idée des types de traitement que le tableau ci-dessus exprimé en nombre de comprimés).
In onderstaande tabel hebben wij de patiënten ingedeeld per type van geneesmiddelencombinatie die gedurende het hele jaar 2009 is ingenomen (Zo kan er een ander beeld worden gegeven van de soorten behandelingen die in de bovenstaande tabel in aantal tabletten worden weergegeven).

R03 Ensemble des médicaments contre l'asthme et le BPCO 100,0% 100,0% 100,0% 100,0% R03BB Anticholinergiques 54,1% 8,4% 22,9% 27,4% R03BA Glucocorticoïdes 41,6% 35,0% 30,1% 34,3% R03AK06 et/ou R03AK07 Salmeterol + Formoterol combinés à d'autres substances 10,8% 32,2% 40,3% 30,7% R03AC12 et/ou R03AC13 Salmétérol et/ou Formotérol 1,2% 3,0% 6,0% 4,0% liste ci-dessous Autres médicaments contre l'asthme et le BPCO 65,9% 56,6% 57,3% 59,3% dont Salmétérol et/ou Formétérol sans Glucocorticoïde par ailleurs 0,3% 1,5% 2,6% 1,8% dont utilisant également de l'oxygène (V03AN01) 0,0% 0,2% 3,1% 1,6%
R03 Middelen voor obstructieve aandoeningen van de luchtwegen 100,0% 100,0% 100,0% 100,0% R03BB Parasympathicolytica 54,1% 8,4% 22,9% 27,4% R03BA Glucocorticoïden 41,6% 35,0% 30,1% 34,3% R03AK06 en/of R03AK07 Salmeterol + Formoterol gecombineerd met andere middelen 10,8% 32,2% 40,3% 30,7% R03AC12 en/of R03AC13 Salmeterol en/of Formoterol 1,2% 3,0% 6,0% 4,0% zie lijst onderaan Andere geneesmiddelen tegen astma en COPD 65,9% 56,6% 57,3% 59,3% waarvan Salmeterol en/of Formeterol zonder Glucocorticoïde 0,3% 1,5% 2,6% 1,8% die ook zuurstof gebruiken (V03AN01) 0,04% 0,2% 3,1% 1,6%

R03 Ensemble des médicaments contre l'asthme et le BPCO 296.570 278.644 574.303 1.149.517 R03BB Anticholinergiques 160.421 23.488 131.274 315.183 R03BA Glucocorticoïdes 123.239 97.550 172.936 393.725 R03AK06 et/ou R03AK07 Salmeterol + Formoterol combinés à d'autres substances 32.000 89.821 231.499 353.320 R03AC12 et/ou R03AC13 Salmétérol et/ou Formotérol 3.609 8.433 34.438 46.480 liste ci-dessous Autres médicaments contre l'asthme et le BPCO 195.517 157.576 329.048 682.141 dont Salmétérol et/ou Formétérol sans Glucocorticoïde par ailleurs 999 4.180 15.064 20.243 dont utilisant également de l'oxygène (V03AN01) 121 674 17.865 18.660
ATC Geneesmiddelengroep Jonger dan 16 jaar Van 16 tot 45 jaar Meer dan 45 jaar Totaal R03 Middelen voor obstructieve aandoeningen van de luchtwegen 296.570 278.644 574.303 1.149.517 R03BB Parasympathicolytica 160.421 23.488 131.274 315.183 R03BA Glucocorticoïden 123.239 97.550 172.936 393.725 R03AK06 en/of R03AK07 Salmeterol + Formoterol gecombineerd met andere middelen 32.000 89.821 231.499 353.320 R03AC12 en/of R03AC13 Salmeterol en/of Formoterol 3.609 8.433 34.438 46.480 zie lijst onderaan Andere geneesmiddelen tegen astma en COPD 195.517 157.576 329.048 682.141

Pour la NP, le graphique ci-dessous montre que le backlog historique (national) que l’AFMPS a repris de la DG Médicaments est presque éliminé.
Voor NP toont de onderstaande grafiek dat de historische achterstand (nationaal) die sinds de oprichting van het FAGG zo goed als weggewerkt is.

Comme le montre le tableau repris ci-dessous, une partie de l’arriéré des PSUR, RQ et des rapports à introduire dans EudraVigilance a pu être résorbée grâce aux plans d’action mis en œuvre.
Zoals blijkt uit de onderstaande tabel kon dankzij de actieplannen een deel van de achterstand worden weggewerkt van de PSUR, RQ en van de verslagen in te brengen in EudraVigilance.

A côté de son rôle de contrôle aux aspects plus répressifs et de son combat contre les pratiques illicites en tant qu’autorité compétente en matière de qualité, de sécurité et d’efficacité des médicaments, l’AFMPS a également une mission éducationnelle d’information du grand public pour que celui-ci adopte le bon comportement pour sa santé et donc aussi par rapport aux médicaments.
Naast zijn rol als repressieve controle-instantie en zijn strijd tegen illegale praktijken als bevoegde instantie inzake de kwaliteit, de veiligheid en de doeltreffendheid van geneesmiddelen, heeft het FAGG ook een educatieve en informerende taak tegenover het grote publiek, zodat iedereen goed zou omspringen met zijn gezondheid en dus ook met geneesmiddelen.