Vertaling van "avait été découverte initialement lors " (Frans → Nederlands) :

Dans le cadre d’un dossier d’élevage en sous-traitance, de la dexaméthasone avait été découverte initialement lors d’un prélèvement d’échantillons ciblés.
In een dossier van loonkweek werd aanvankelijk dexamethasone aangetroffen bij een gerichte monsterneming.

Toute régularisation doit être ventilée par avantage et par mois de référence (avantages payés mensuellement et capitaux) ou par période de référence (avantages périodiques non-mensuels : dans ce cas, la période est celle qui avait été déclarée initialement lors du paiement).
Elke regularisatie moet opgesplitst worden per voordeel en per refertemaand (voordelen die maandelijks worden betaald en kapitalen) of per referteperiode (niet-maandelijkse periodieke voordelen : in dit geval is de periode deze die oorspronkelijk bij de betaling werd aangegeven).

a) Conditions découvertes d’emblée ou lors de l’évaluation initiale (par exemple effets des médications, privation de sommeil, hyperthyroïdisme non traité ou diabète instable, infection active).
a. Behandelbare situaties of aandoeningen (bv. effecten van geneesmiddelen, slaapdeprivatie, niet behandelde hyperthyroïdie, onstabiele diabetes, actieve infectie).

Lors de l’annonce du Plan soins palliatifs du 7 septembre 2000, un forfait supérieur avait été initialement fixé pour les résidants B et C (plus du double de ce qui a été retenu un peu plus tard à la suite des discussions budgétaires).
Ter gelegenheid van de aankondiging van het Beleidsplan palliatieve zorg van 7 september 2000 werd aanvankelijk een hoger forfaitair bedrag voor B en C residenten vooropgesteld (meer dan het dubbele van wat later ingevolge de begrotingsbesprekingen weerhouden is).