Traduction de «avant aujourd » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

région de l'avant-pied du pied
regio van voorvoet

lésion traumatique d'un avant-bras
traumatisch letsel van onderarm

douleur à un avant-bras
pijn in onderarm

avant-bras
structuur van onderarm

mort fœtale due à l'anoxie d'avant l'accouchement
foetale sterfte als gevolg van prelabore anoxie

identification d'une partie anormale du corps avant le positionnement périopératoire
identificeren van abnormaal lichaamsdeel voorafgaand aan perioperatieve positionering

mise en œuvre de mesures de protection avant les procédures opératoires ou invasives
toepassen van beschermende maatregelen voorafgaand aan een operatieve of invasieve procedure

os de l'avant-pied
botstructuur van voorvoet

fracture d'un avant-bras
fractuur van onderarm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est à Puurs qu’est situé son plus grand site de production de médicaments ophtalmologiques. L’importance de ce site pour la stratégie à long terme de Novartis est mise en avant aujourd’hui par Joe Jimenez, Chief Executive Officer de Novartis, Kris Peeters, Ministre-Président du Gouvernement flamand, et Patrik De Haes, Chief Executive Officer de ThromboGenics et Président de FlandersBio.
Het belang van deze vestiging voor de langetermijnstrategie van Novartis wordt vandaag opnieuw bevestigd door Joe Jimenez, Chief Executive Officer van Novartis, Kris Peeters, minister-president van de Vlaamse overheid en Patrik De Haes, Chief Executive Officer van ThromboGenics en voorzitter van FlandersBio.

C’est à Puurs qu’est situé son plus grand site de production de médicaments ophtalmologiques. L’importance de ce site pour la stratégie à long terme de Novartis est mise en avant aujourd’hui par Joe Jimenez, Chief Executive Officer de Novartis, Kris Peeters, Ministre- Président du Gouvernement flamand, et Patrik De Haes, Chief Executive Officer de ThromboGenics et Président de FlandersBio.
Het belang van deze vestiging voor de langetermijnstrategie van Novartis wordt vandaag opnieuw bevestigd door Joe Jimenez, Chief Executive Officer van Novartis, Kris Peeters, ministerpresident van de Vlaamse overheid en Patrik De Haes, Chief Executive Officer van ThromboGenics en voorzitter van FlandersBio.

Ne les prenez pas de votre propre chef, sans en parler avant avec lui. La supplémentation en acide folique (vitamine B9) est aujourd’hui quasi systématique, même avant la grossesse.
Vandaag de dag krijg je bijna systematisch een supplement van foliumzuur (vitamine B9) voorgeschreven, zelfs nog voor de zwangerschap.

Aujourd’hui, on recommande de manière quasi systématique une supplémentation en acide folique de 0,4 mg par jour, dès que le projet de bébé est formulé (idéalement, deux mois avant la conception) et pendant tout le premier trimestre de grossesse.
Tegenwoordig raadt men bijna systematisch een foliumzuursupplement van 0,4 mg per dag aan van zodra een vrouw zwanger wenst te worden (idealiter twee maanden voor de zwangerschap) en tijdens het volledige eerste trimester van de zwangerschap.

Aujourd’hui, l’importance des compressions thoraciques externes précoces, avec le moins d’interruptions possibles, est mise en avant : commencer la RCP avec des compressions thoraciques, réaliser des cycles de 30/2, et limiter à deux les tentatives de ventilation.
Vandaag wordt er meer het accent gelegd op het belang van een vroegtijdig gestarte hartmassage die zo weinig mogelijk onderbroken wordt: CPR starten met hartmassage, cyclussen van 30/2 uitvoeren, voor de ventilatie zich beperken tot 2 pogingen.

On constate que, si le pourcentage de ménages fiscaux qui bénéficiaient d’une franchise fiscale était de l’ordre de 3,6% avant le 1er janvier 1996, il n’est plus aujourd’hui que de l’ordre de 2,2%.
Er wordt vastgesteld dat het percentage fiscale gezinnen, die recht hadden op een fiscale franchise, voor 1 januari 1996 ongeveer 3,6% bedroeg, terwijl het vandaag nog slechts 2,2% bedraagt.

Il a ensuite travaillé quelque temps dans l'industrie pharmaceutique de 1986 à 1987, avant de réintégrer le milieu clinique à l'hôpital universitaire Reine Fabiola pour enfants à Bruxelles en tant que responsable de l'unité de nutrition et de pharmacodynamique, poste qu'il occupe toujours aujourd'hui.
In 1986-1987 werkte hij korte tijd voor de farmaceutische industrie. Hierna ging hij naar het academisch kinderziekenhuis Koningin Fabiola in Brussel waar hij werd aangesteld als hoofd van de eenheid Voedingsleer en farmacodynamie.

11 Grâce à l’extension des services de rééducation fonctionnelle, essentiellement réalisée dans les années 1996-1997 (voir point F), il y a aujourd’hui davantage de villes et de régions qui disposent d’un centre ambulatoire de rééducation fonctionnelle que ce n’était le cas avant 1997.
11 Door de uitbreiding van de revalidatievoorzieningen, die hoofdzakelijk in 1996-1997 is gerealiseerd (zie punt F), zijn er nu veel meer steden en regio’s die over een ambulant revalidatiecentrum beschikken dan dat tot vóór 1997 het geval was.

En comparaison avec le passé, la quantité de radioactivité par détecteur ionique a fort diminué et elle continue de baisser (30 à 50 kBq 241 Am aujourd’hui, contre 3 MBq avant).
· De hoeveelheid activiteit per ionisatie rookmelder is sterk gedaald ten opzichte van het verleden, en is nog dalend (30 à 50 kBq 241 Am nu t.o.v. tot 3 MBq vroeger).

Il y a aujourd’hui plus de preuves scientifiques qu’en 2008 indiquant que la chimiothérapie (estomac), combinée à la radiothérapie (œsophage), sont utiles avant qu’une intervention chirurgicale ne soit pratiquée.
Er is nu meer wetenschappelijk bewijs dan in 2008 dat een gecombineerde chemo- en radiotherapie bij slokdarmkanker en chemotherapie bij maagkanker nuttig zijn voordat een operatie wordt uitgevoerd.