Traduction de «avant de subir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

avant-bras
structuur van onderarm

région de l'avant-pied du pied
regio van voorvoet

lésion traumatique d'un avant-bras
traumatisch letsel van onderarm

mort fœtale due à l'anoxie d'avant l'accouchement
foetale sterfte als gevolg van prelabore anoxie

os de l'avant-pied
botstructuur van voorvoet

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

identification d'une partie anormale du corps avant le positionnement périopératoire
identificeren van abnormaal lichaamsdeel voorafgaand aan perioperatieve positionering

mise en œuvre de mesures de protection avant les procédures opératoires ou invasives
toepassen van beschermende maatregelen voorafgaand aan een operatieve of invasieve procedure

douleur à un avant-bras
pijn in onderarm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de subir une intervention dentaire :
Alvorens een tandheelkundige ingreep te ondergaan :

Avant de subir de tels tests, veillez à informer votre médecin du fait que vous utilisez Cefotaxime Teva.
Zorg ervoor dat uw arts weet dat u Cefotaxime Teva gebruikt voordat u dergelijke testen ondergaat.

Veuillez avertir votre médecin ou votre dentiste avant de subir une anesthésie ou une chirurgie, car votre tension artérielle peut chuter brutalement pendant l’anesthésie.
Licht uw arts of tandarts in voordat u een anestheticum krijgt of wordt geopereerd, omdat uw bloeddruk plotseling kan dalen tijdens de anesthesie.

Consultation du dentiste : Il existe un risque de problèmes au niveau de l’os de la mâchoire, associés à ce médicament ; il est donc important de prévenir votre dentiste que vous recevez Pamidrin avant de subir un traitement ou une intervention dentaire.
Tandartsbezoek: Er bestaat een risico dat u problemen met het kaakbeen krijgt als gevolg van dit geneesmiddel. Bijgevolg is het belangrijk dat u uw tandarts vertelt dat u Pamidrin krijgt, voordat u een tandheelkundige of chirurgische behandeling moet ondergaan.

De la nécessité d’informer les professionnels de santé qu’ils sont traités par Pradaxa avant de subir toute intervention chirurgicale ou tout geste invasif
De noodzaak om zorgverleners erover te informeren dat men Pradaxa gebruikt als men een operatie

- Vous devez avertir le personnel hospitalier de votre traitement par Logimat avant de subir une intervention.
- Breng het ziekenhuispersoneel op de hoogte dat u met Logimat behandeld wordt voordat u een ingreep ondergaat.

Votre médecin vous recommandera d’arrêter la prise de ce médicament durant au moins cinq jours avant de subir ce test.
Uw arts zal u adviseren gedurende ten minste vijf dagen voor de test te stoppen met de inname van dit geneesmiddel.

Pendant la prise d’Ibuprofen EG, consultez/informez votre médecin ou votre dentiste avant de subir toute chirurgie.
Tijdens het gebruik van Ibuprofen EG moet u een arts of tandarts raadplegen/informeren vooraleer u een operatie ondergaat.

a) qui ont subi, ou vont subir, un traitement thermique tuant les parasites viables avant d’être consommés.
a) die voor verbruik een warmtebehandeling hebben ondergaan of bestemd zijn te ondergaan die de levensvatbare parasiet doodt.

Le respect des exigences spécifiques portant sur les matières premières utilisées pour la production de préparations de viandes qui ne doivent pas subir un traitement thermique avant d’être consommées, fait-il l’objet d’un contrôle ?
Is er controle op de naleving van de specifieke voorwaarden voor de gebruikte grondstoffen voor de productie van vleesbereidingen die geen hittebehandeling moeten ondergaan voor consumptie ?