Traduction de «avant d’arriver » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

région de l'avant-pied du pied
regio van voorvoet

lésion traumatique d'un avant-bras
traumatisch letsel van onderarm

douleur à un avant-bras
pijn in onderarm

avant-bras
structuur van onderarm

mort fœtale due à l'anoxie d'avant l'accouchement
foetale sterfte als gevolg van prelabore anoxie

identification d'une partie anormale du corps avant le positionnement périopératoire
identificeren van abnormaal lichaamsdeel voorafgaand aan perioperatieve positionering

mise en œuvre de mesures de protection avant les procédures opératoires ou invasives
toepassen van beschermende maatregelen voorafgaand aan een operatieve of invasieve procedure

os de l'avant-pied
botstructuur van voorvoet

fracture d'un avant-bras
fractuur van onderarm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quittez la E40 à la sortie Sterrebeek (avant d'arriver à Bruxelles).
Verlaat de E40 vóór Brussel aan de afrit Sterrebeek.

le sentiment d’aliénation par rapport à sa propre alimentation, autrement dit, l’impression de ne pas en savoir assez sur les ingrédients, la chaîne de production, le trajet parcouru par les denrées alimentaires avant d’arriver dans le magasin;
het gevoel vervreemd te zijn van het eigen voedsel, dat wil zeggen, de ervaring geen zicht te hebben op de ingrediënten, de productieketen, de weg die het voedsel aflegt tot het in de winkel komt;

Certains ont en outre deux heures de trajet avant d’arriver au bureau.
Bovendien leggen sommigen een traject van twee uur af, nog voor ze hier op kantoor aankomen.

Il ne survivra qu’environ 24 heures (contre 3 à 5 jours pour les spermatozoïdes ) et devra être fécondé avant d’arriver dans l’utérus pour engendrer une grossesse.
Ze blijft slechts ca. 24 uur in leven (in tegenstelling tot de zaadcellen , die 3 tot 5 dagen kunnen overleven) en moet nog voor haar aankomst in de baarmoeder worden bevrucht om een zwangerschap op te wekken.

L'urine part du bassinet, passe par les uretères avant d'arriver à la vessie.
De urine vertrekt vanuit het nierbekken en vloeit via de urineleiders naar de blaas.

B. J’arrive facilement à faire les choses que je faisais avant (0) Oui, exactement (1) Oui, parfois (2) Non, pas vraiment (3) Non, pas du tout.
E. Ik doe nog altijd graag dezelfde dingen als vroeger (0) Ja, zeker en vast (1) Ja, soms (2) Nee, niet echt (3) Nee, helemaal niet.

6. Quand il s'agit d'un voyage de longue durée, les animaux reçoivent eau et nourriture (sauf les oisillons arrivant à destination avant l'âge de 72 heures pour un transport d'une durée maximale de 24 h.).
6. Voor een lang transport worden de dieren gedrenkt en gevoederd (behalve als het gaat om vogeljongen die voor ze 72 uur oud zijn ter bestemming aankomen bij een transport met een duur van ten hoogste 24 uur).

Le document ICA peut également arriver à l'abattoir avant l'arrivée des chevaux.
Het VKI-document mag evenwel ook vóór het aankomen van de paarden toekomen op het slachthuis.

Une part non négligeable des analyses devrait porter sur les matières premières arrivant en vrac (grains de maïs, grains de soja) en respectant si possible les lignes directrices que la Commission européenne est en train d’élaborer à cet égard (en tenir compte dès à présent est difficile, vu que les textes n’existent qu’à l’état d’avant-projets).
Een niet onaanzienlijk deel van de analysen zou betrekking moeten hebben op grondstoffen in bulk (maïskorrels, sojabonen) met maximale inachtneming van de richtsnoeren die de Commissie dienaangaande thans uitwerkt (hiermee reeds rekening houden is moeilijk, aangezien alleen nog voorontwerpen van de teksten bestaan).

6. Quand il s'agit d'un voyage de longue durée, les animaux reçoivent eau et nourriture (sauf les oisillons arrivant à destination avant l'âge de 72 heures pour un transport d'une durée maximale de 24 h).
6. Voor een lang transport worden de dieren gedrenkt en gevoederd (behalve als het gaat om vogeljongen die voor ze 72 uur oud zijn ter bestemming aankomen bij een transport met een duur van ten hoogste 24 uur)