Traduction de «avant la stratégie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

région de l'avant-pied du pied
regio van voorvoet

lésion traumatique d'un avant-bras
traumatisch letsel van onderarm

douleur à un avant-bras
pijn in onderarm

avant-bras
structuur van onderarm

mort fœtale due à l'anoxie d'avant l'accouchement
foetale sterfte als gevolg van prelabore anoxie

identification d'une partie anormale du corps avant le positionnement périopératoire
identificeren van abnormaal lichaamsdeel voorafgaand aan perioperatieve positionering

mise en œuvre de mesures de protection avant les procédures opératoires ou invasives
toepassen van beschermende maatregelen voorafgaand aan een operatieve of invasieve procedure

os de l'avant-pied
botstructuur van voorvoet

fracture d'un avant-bras
fractuur van onderarm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. Milquet, Ministre de l’Emploi et de l’Egalité des chances (Be) La ministre belge, J. Milquet a, quant à elle, mis en avant la stratégie nationale en matière de bienêtre au travail.
J. Milquet, Ministre de l’Emploi et de l’Egalité des chances (Be) De Belgische minister J. Milquet heeft op haar beurt de nationale strategie op vlak van welzijn op het werk uiteengezet.

Diverses stratégies sont ainsi développées : stratégie d’accommodation (mettre en avant les caractéristiques positives de leur identité, assumer leur situation, renoncer à certaines attentes, réaménager leur existence), stratégie de distanciation (prendre distance par rapport à leur expérience) et stratégie de projection (dire qui ils sont, pas totalement intégrés mais pas totalement extérieurs aux attentes sociales, redéfinir les principes de légitimité de leur existence).
Hiervoor worden er diverse strategieën ontwikkeld: een aanpassingsstrategie (de positieve trekken van hun identiteit vooropstellen, omgaan met hun situatie, bepaalde verwachtingen laten vallen, hun bestaan herbekijken), een strategie van afstand nemen (afstand kunnen nemen van hun ervaringen) en projectiestrategie (zeggen wie ze zijn, niet volledig geïntegreerd maar ook niet volledig uitgesloten van de sociale verwachtingen, de legitimiteitsprincipes van hun bestaan herdefiniëren).

Avant de pouvoir développer des stratégies pour limiter ces erreurs, il faut être conscient de leur existence.
Voordat men strategieën kan ontwikkelen om deze fouten te beperken, moet men zich van hun bestaan bewust zijn.

Consultation du public sur l’avant-projet de stratégie nationale pour la biodiversité 2006-2016 -> Consultation biodiversité 2006 (HTML)
Raadpleging van het publiek over het voorontwerp van nationale strategie inzake biodiversiteit 2006-2016 -> Raadpleging biodiversiteit 2006 (HTML)

Cette stratégie, rédigée par les principaux acteurs de la biodiversité du pays et adoptée le 26 octobre 2006 par les ministres compétents, met en avant nos actions prioritaires pour atteindre l’objectif 2010.
Die strategie werd opgesteld door de hoofdactoren op het gebied van de nationale biodiversiteit en op 26 oktober 2006 goedgekeurd door de bevoegde ministers. Ze omvat een reeks prioritaire acties om de ‘Doelstelling 2010’ te bereiken.

Si des patients diabétiques souhaitent néanmoins observer le jeûne, il convient de mettre au point, avant le début du Ramadan, une stratégie pour adapter le schéma thérapeutique.
Wanneer diabetici toch beslissen te vasten, dient reeds vóór het begin van de Ramadan een plan voor de aanpassing van het behandelingsschema uitgewerkt te worden.

Avant de procéder à une implémentation, il est nécessaire d’avoir une vision intégrée des systèmes internes de stratégie, de gestion et de contrôle.
Vooraleer tot een implementatie over te gaan is een geïntegreerde visie op interne beleidsbeheers- en controlesystemen nodig.

Proposer la meilleure stratégie de contrôle biologique (avant ou après le service, au début/à la fin de la semaine de travail)
De beste biomonitoringsstrategie voorstellen (vóór of na de shift, begin/einde van de werkweek)

La Commission de convention présentera au Comité de l’assurance, avant le 31 octobre 2008, une convention en vue de la mise en place au cours de l’année 2008, dans le cadre de l’article 56 de la loi du 14 juillet 1994, d’un projet pilote dont l’objectif est de développer des outils modèles de promotion de la qualité et d’identifier comme candidats à une généralisation ceux qui paraissent les plus prometteurs au terme d’une stratégie bottom-up qui tient compte des besoins et des capacités du terrain et stimulent sa créativité, son adhésion et son organisation.
Vóór 31 oktober 2008 zal de Overeenkomstencomissie het Verzekeringscomité een overeenkomst voorleggen met het oog op de invoering, in de loop van het jaar 2008, in het kader van artikel 56 van de Wet van 14 juli 1994, van een proefproject dat tot doel heeft type-instrumenten voor kwaliteitspromotie te ontwikkelen en als kandidaten voor een veralgemening in aanmerking te nemen zij die het meest veelbelovend lijken na een bottom-upstrategie die rekening houdt met de behoeften en capaciteiten van de kinesitherapeuten op het terrein en die hun creativiteit, toetreding en organisatie stimuleren.

Une évaluation complète avant un parcours de plus en plus invalidant permettrait la mise en place de stratégies efficaces qui limiteraient les pertes d’activité et de participation.
Een volledige evaluatie voorafgaand aan een meer en meer invaliderend traject, zou het opzetten van efficiënte strategieën mogelijk maken die het verlies van activiteit en participatie zouden beperken.